| Subject | German | English |
| industr., construct., chem. | Ampulle mit engem Spieß | thin stem ampoule |
| industr., construct., chem. | Ampulle mit engem Spieß | narrow stem ampoule |
| gen. | auf eng begrenzten Ort beschränkt | locoregional |
| gen. | auf eng begrenzten Ort beschränkt | syphilitis-related |
| transp. | auf engem Fahrwasser fahren | to keep channel |
| gen. | bauchige Glasflasche mit langem, engem Hals | vial |
| gen. | bauchige Glasflasche mit langem, engem Hals | small bottle |
| construct. | Bauweise aus engem Holzwerk mit Verputz | needlework |
| радиоакт. | Bestrahlung bei engem Bündel | narrow beam irradiation |
| радиоакт. | Bestrahlung mit engem Bündel | narrow beam irradiation |
| gen. | der sieht so was ziemlich eng | he's pretty uptight about these things |
| econ. | die Herstellung enger Wirtschaftsbeziehungen | to establish close economic relations |
| inf. | die Räume eng machen | keep it tight |
| gen. | ein enger/eng geschnittener Rock | a tight skirt |
| gen. | Ein enger Freund kann zu einem engen Feind werden | A close friend can become a close enemy |
| inf. | ein enges Blickfeld haben | have narrow thinking (Andrey Truhachev) |
| gen. | ein enges Zusammenwirken | close cooperation |
| econ. | ein mit der gesamten Volkswirtschaft eng verflochtener Wirtschaftsbereich | a sector closely linked with the economy as a whole |
| gen. | einen engen Horizont haben | to be parochial in one's outlook |
| fin. | eng abgegrenzte Geldmenge | narrow money |
| commun., IT | eng aneinander angeordnete Antennen | closely-coupled antennae |
| industr., construct. | eng angefräste Sohle | close-edge bottom |
| gen. | eng anliegen | fit tightly |
| gen. | eng anliegend | tightly fitting |
| gen. | eng anliegend | slinky (z. B. Kleid) |
| gen. | eng anliegend | tight-fitting |
| gen. | eng anliegend | skinny |
| gen. | eng anliegend | form-fitting |
| mater.sc., mech.eng. | eng anliegend aufwickeln | wind close |
| mater.sc., mech.eng. | eng anliegend aufwickeln | wind up close |
| mater.sc., mech.eng. | eng anliegend aufwickeln | wind up closely |
| mater.sc., mech.eng. | eng anliegend aufwickeln | wind closely |
| mater.sc., mech.eng. | eng anliegend aufwickeln | take up tightly |
| econ. | eng ausgelegt | strictly construed |
| gen. | eng auslegen | to construe narrowly |
| gen. | eng befreundet | chummy |
| lab.law. | eng begrenzter Arbeitsinhalt | work with a narrow range of content |
| law, ADR | eng begrenzter Markt | restricted market (zur Verhinderung des Wettbewerbs) |
| gen. | eng beieinander | at close quarters |
| gen. | eng beieinander liegen | lie close together |
| opt. | eng benachbart | closely adjacent |
| fin. | eng definiertes Geldmengenaggregat:BargeldNoten und Münzensowie Sichteinlagen inländischer Nichtbanken bei inländischen Kreditinstituten | M1 |
| радиоакт. | eng eingeblendetes Bündel | narrow collimated beam |
| радиоакт. | eng eingeblendetes Bündel | narrow beam |
| радиоакт. | eng eingeblendetes Strahlenbündel | narrow collimated beam |
| радиоакт. | eng eingeblendetes Strahlenbündel | narrow beam |
| gen. | eng eingebunden | intimately involved |
| earth.sc. | eng eingegrenzte Energiefreisetzung | highly localised energy release |
| fin. | eng gebundenes Unternehmen | closely held corporation |
| opt. | eng gebündelter Lichtstrahl | narrow beam of light |
| law | eng gefasster Anspruch | narrow claim |
| fin. | eng gefasstes Geldmengenaggregat | narrow monetary aggregate |
| econ. | eng gefaßter Anspruch | narrow claim (Patent) |
| comp. | eng gekoppelte Prozessoren | tightly-coupled processors |
| nucl.phys. | eng gepackt | closely packed |
| nucl.phys. | eng gepackte Anordnung | closely packed array |
| gen. | eng geschlossene Reihen | serried ranks |
| gen. | eng geschnittener Rock | tight skirt |
| gen. | eng geschnürt | tight-laced |
| microel. | eng in Wechselwirkung Zusammenarbeiten mit | interact intimately with |
| nucl.phys. | eng klassiert | closely graded |
| gen. | eng miteinander tanzen | dance close together |
| construct. | eng toleriert | tightly toleranced |
| IT | eng umhülltes Glaskabel | tight jacketed cable |
| law, ADR | eng verbunden mit | geared to |
| econ. | eng verbunden sein | ally |
| fin. | eng verbundene Währungen | closely correlated currencies |
| construct. | eng verflochten | inwrought |
| gen. | eng verknüpft mit | closely related to |
| gen. | eng verschlungen | entwined |
| mining. | eng fein verwachsen | intimately associated (Erz) |
| nat.res. | eng verwandte Art | closely related species |
| gen. | eng werden | become tight |
| f.trade. | eng Zusammenarbeiten mit | collaborate closely with |
| gen. | eng zusammengewachsen | close-knit |
| law | enge Auslegung | strict interpretation |
| busin. | enge Auslegung | narrow interpretation |
| fin., econ. | enge Bandbreite | narrow band |
| fin. | enge Bandbreite von Wechselkurs-Schwankungen | narrow exchange rate fluctuation band |
| fin. | enge Bandbreiten gegenüber dem USD | tunnel |
| fin. | enge Bandbreiten gegenüber dem USD | narrow fluctuation margins against the dollar |
| health. | enge Blutsverwandtschaft | kindship |
| health. | enge Blutsverwandtschaft | close relationship |
| transp. | enge Durchfahrt | lead |
| gen. | enge ECU-Bandbreiten | narrow ECU margins |
| transp. | enge Einfahrt | narrow entrance |
| transp. | enge Fahrrinne | narrow channel |
| gen. | enge Konzertierung | close consultations |
| mater.sc., construct. | enge Korngrößenverteilung | narrow grading |
| el. | enge Leitungsstruktur | tight stranded structure |
| agric. | enge Reihenabstände | tight rows |
| agric. | enge Reihenabstände | close-growing crops |
| gen. | enge Strahlenbündelung | multiple spot beam operation |
| gen. | enge therapeutische Breite | narrow therapeutic index |
| mech.eng. | enge Toleranz | close dimensional tolerance |
| coal. | enge Trockenschleuse | dry pinched sluice |
| fin., busin., labor.org. | enge Verbindungen | close link |
| fin. | enge Verbindungen | close links |
| fin. | Enge Verbindungen | Close links |
| med. | enge Weste | strait jacket |
| econ. | enge wirtschaftliche Verbindung | close economic link |
| gen. | enger definierte Aggregate | narrower aggregates |
| gen. | enger Gefährte | boon companion |
| met., mech.eng. | enger Gleitsitz | close-sliding fit |
| mater.sc., construct. | enger Kornbereich | narrow grading |
| gen. | enger Kragen | choker |
| gen. | enger machen | take in |
| fin. | enger Markt- | tight market |
| fin. | enger Markt | closed market |
| fin. | enger Markt- | thin market |
| fin. | enger Markt- | narrow market |
| fin. | enger Markt- | inactive market |
| IT, dat.proc. | enger Rand | small margin |
| transp., mech.eng. | enger Ring | ring |
| commun. | enger Satz | solid composition |
| IT, dat.proc. | enger Satz | crowded matter |
| transp. | enger Schwellenabstand | close sleeper-spacing |
| gen. | enger zusammenrücken | close ranks (fig.) |
| auto. | enges Auffahren | tailgating |
| med. | enges Becken | narrow pelvis (pelvis angusta) |
| mining. | enges Bohrlochnetz | close pattern of bores |
| радиоакт. | enges Bündel | narrow collimated beam |
| радиоакт. | enges Bündel | narrow beam |
| industr., construct., chem. | enges Einsetzen | tight setting |
| transp. | enges Fahrwasser | gut |
| industr., construct., met. | enges Loch | choked neck |
| industr., construct., met. | enges Loch | choke |
| industr., construct., met. | enges Loch | choked bore |
| coal. | enges Netz von Bohrungen | close borings |
| astr. | enges Paar | close binary |
| opt. | enges Projektionsstrahlenbündel | narrow projective bundle |
| met. | enges Rollloch | finger chute |
| med. | enges Segment | aganglial segment |
| nucl.phys., радиоакт. | enges Strahlenbündel | narrow collimated beam |
| радиоакт. | enges Strahlenbündel | narrow beam |
| gen. | enges Straßengewirr | warren |
| gen. | enges Tal | dell |
| gen. | enges Verhältnis | rapport |
| transp. | enges Wasser | narrow fairway |
| gen. | engste Familie | immediate family |
| econ. | engster Querschnitt | bottleneck |
| gen. | er schlang die Arme eng um die Beine | he hugged his legs tight to him |
| f.trade. | Ergebnis einer engen Zusammenarbeit zwischen | result of close collaboration between |
| med. | faukale Enge | isthmus faucium |
| med. | Frau mit engem Becken | leptopelvic |
| gen. | Gruppe aus engen Mitarbeitern | Working Party Composed of Close Assistants |
| gen. | im engen Sinne | in the strict sense |
| gen. | in der Taille zu eng | too tight at the waist |
| avia. | in einer engen Formation fliegen | fly in close formation (Andrey Truhachev) |
| gen. | in engem größerem Rahmen | on a small large scale |
| econ., amer. | in engem Rahmen gehaltener Markt | pegged market |
| gen. | in engem wirtschaftlichen Zusammenhang stehend | closely related economically |
| gen. | in enger Gemeinschaft leben | live in close companionship (mit) |
| gen. | Lichtemitter mit engem Wellenlängenbereich | light emitter with a narrow spectrum |
| дозим. | Messung bei engem Bündel | narrow beam measurement |
| дозим. | Messung mit engem Bündel | narrow beam measurement |
| gen. | mit jdm. eng befreundet sein | to be hand in glove with smb. |
| gen. | mit jdm. eng befreundet sein | be hand in glove with |
| med. | Rachen-Enge | isthmus faucium |
| microel. | reihenweise Anordnung von räumlich eng benachbarten MOS-Kondensatoren | linear array of closely spaced MOS capacitors |
| met. | Rohrbogen mit engem Radius | short radius bends |
| med. | Schlund-Enge | isthmus faucium |
| gen. | schmales, enges Tal | glen |
| inf. | sich eng mit jdm. anfreunden | get chummy with |
| gen. | Stationierung auf möglichst engem Raum | dense pack |
| gen. | Stationierung auf möglichst engem Raum | closely spaced basing |
| gen. | Unsere Termine sind sehr eng | We are working to a very tight schedule |
| gen. | viel zu eng | much too tight |
| f.trade. | Vorschriften eng auslegen | interpret rules strictly |
| gen. | Wir müssen jetzt den Gürtel enger schnallen | We have to tighten our belts now |
| fin. | Währung mit enger Brandbreite | narrow-band currency |
| industr., construct., chem. | zu enge Graduierung | close graduation |
