Subject | German | English |
agric. | Ablage auf endgültigem Pflanzenabstand | drilling to a stand |
fin. | Abschnitt für den endgültigen Wiedereingang | final re-entry sheet |
law, ADR | als endgültige Abfindung | in full and final settlement |
law, ADR | als endgültige Abfindung | in full and final payment |
agric. | Anlage für das endgültige Raffinationsverfahnen | plant for final refining |
agric. | Anlage für das endgültige Raffinationsverfahnen | final refining plant |
fin., polit. | Anlage über die endgültige Ausfuhr | Annex concerning outright exportation |
gen. | Anspruch auf die endgültige Erteilung des Zuschlags | right to the final award of the contract |
insur. | Antrag auf endgültige Rückerstattung | demand for final reimbursement |
polit. | Bei der endgültigen Annahme der A-Punkte, die Rechtsetzungsakte betreffen, kam der Rat überein, folgenden Text in das vorliegende Protokoll aufzunehmen: ... | When finally adopting the "A" items relating to legislative acts, the Council agreed to enter the following in these minutes: |
transp. | Beratender Ausschuss für die Einführung der endgültigen Marktordnung für den Güterkraftverkehr | Advisory Committee on the Introduction of the Final Regime on the Organisation of the Market for the Carriage of Goods by Road |
fin. | bestimmte endgültige Einfuhr von Gegenständen | final importation of goods |
gen. | bis eine endgültige Lösung der Probleme gefunden wird | pending a definitive solution of the problems |
law, ADR | bis zur endgültigen Entscheidung | pending final decision |
gen. | bis zur endgültigen Fälligkeit | until final maturity |
f.trade. | bis zur endgültigen Lieferung der Ware | until delivery of the goods to |
fin. | Budgetisierung des endgültigen Saldos | entering of the final balance into the budget |
gen. | Damit ist die Sache endgültig entschieden | That settles the matter once and for all |
gen. | damit ist es endgültig aus | that's over for good |
gen. | Das steht endgültig fest | That's for definite |
gen. | der Ausländer findet Aufnahme im endgultigen Bestimmungsstaat | the foreign national can be admitted to the country of final destination |
polit. | Der der Öffentlichkeit zugängliche Teil des Protokolls über die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates ist in Addendum 1 enthalten | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. |
polit. | Der der Öffentlichkeit zugängliche Teil des Protokolls über die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates ist in Addendum 1 enthalten | Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. |
busin. | der endgültige Bestimmungsort | the point of final destination |
busin. | der endgültige Bestimmungsort | the final destination |
fin. | der Haushaltsplan ist endgültig festgestellt worden | the budget shall stand as finally adopted |
law, ADR | die Angelegenheit ist endgültig erledigt | the matter is definitely settled |
fin. | die endgültige Feststellung des Haushaltsplans feststellen | declaration of final adoption of the budget |
microel. | die endgültige Vorlage auf einem Zeichentisch zeichnen | draught the final artwork on a plotting table |
microel. | die Maske in der endgültigen Größe herstellen | fabricate the mask at final size |
microel. | die vollständige Struktur für alle Chips in natürlicher Größe der endgültigen Strukturelemente enthalten | contain the complete pattern for all dice at the actual size of the final features (1 ×) |
gen. | durch Brennen endgültig fixierte Form | shape permanently fixed by firing |
patents. | einen Anwalt von der Praxis vor dem Patentamt zeitweilig oder endgültig ausschließen | suspend or exclude an agent from further practice before the patent office |
gen. | einen Text als verbindlich und endgültig verabschieden | to adopt a text as authentic and definitive |
tax. | Einführung endgültiger Zölle | imposition of definitive duties |
law, agric. | endgültig beschlagnahmtes Fleisch | seized meat |
health., school.sl., lab.law. | endgültig eingetragener praktischer Arzt | general medical practitioner |
health., school.sl., lab.law. | endgültig eingetragener praktischer Arzt | fully registered medical practitioner |
law | endgültig entscheiden | to give a final decision |
brit. | etw. endgültig erledigen | put the lid on |
fin. | endgültig festgesetzte Steuer des Aktionärs | shareholder's finally calculated tax |
polygr. | endgültig festlegen | firm up |
brit. | endgültig festlegen | finalise |
law | endgültigper Kasse oder Terminkaufen und verkaufen | buying and selling outright spot and forward |
fin., econ. | endgültig konsolidierte Rechnungen | final consolidated accounts |
gen. | endgültig sterilisiert | terminally sterilized |
gen. | endgültig stillgelegt | definitely closed down |
gen. | endgültig unbrauchbar gemachte Waffe | arm rendered permanently unfit for use |
mil. | endgültig unbrauchbar machen воен | render permanently unfit |
gen. | etw. endgültig und unanfechtbar machen | make final and absolute |
gen. | endgültig vorbei | well and truly over |
fin. | endgültig zugewiesene Mittel | specific resources |
gen. | endgültig zurückgewiesen | finally rejected |
econ. | endgültige Abfindung | in full and final payment |
agric., tech. | endgültige Abfüllung | final packaging |
gen. | endgültige Abnahme | final acceptance |
fin. | endgültige Abwicklung | final settlement |
econ. | endgültige Angaben | final data |
comp. | endgültige Ansicht | end view |
agric. | endgültige Aufgabe der Erzeugung | definitive discontinuation of production |
med. | endgültige Auflösung vor der Gefriertrocknung | placing into final solution before freeze-drying |
fin. | endgültige Ausfuhr | permanent exportation |
gen. | endgültige Ausfuhr | final exportation |
gen. | endgültige Ausfuhr | outright exportation |
gen. | endgültige Ausfuhr von Waren | outright exportation of goods |
commun. | endgültige Ausgabe | authorized edition |
gen. | endgültige Ausgleichszahlung,die auf regionaler Grundlage berechnet wird | definitive compensatory aid at the regional level |
el.gen. | endgültige Ausschaltung | lock-out |
el. | endgültige Ausschaltung | final tripping |
agric. | endgültige Begrenzung der Garantie | guarantee limitation arrangement |
work.fl. | endgültige Benutzerversion | final user version |
econ. | endgültige Beschreibung | final specification (z.B. einer Erfindung) |
econ. | endgültige Beschreibung | complete specification (z.B. von Erfindungen) |
gen. | endgültige Bestimmungen | definitive provisions |
astr. | endgültige Bezeichnung | definite designation |
mining. | endgültige Bohrlochfertigstellung | permanent well completion |
gen. | endgültige Diagnose | final diagnosis |
agric. | endgültige Drittlandbestimmung erreichen | reaching a final destination outside the Community customs territory |
commun. | endgültige Druckmatrize | final printing matrix |
econ. | endgültige Einfuhr | permanent importation |
fin. | endgültige Einfuhr | outright importation |
econ. | endgültige Einfuhr | final importation |
tax. | endgültige Einfuhr von Gegenständen | final importation of goods |
econ. | endgültige Einfuhren | permanent imports |
tax. | endgültige einheitliche Regelung für die Erhebung der Mehrwertsteuereigenmittel | definitive arrangements |
tax. | endgültige einheitliche Regelung für die Erhebung der Mehrwertsteuereigenmittel | definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax |
empl. | endgültige Einstellung der Erwerbstätigkeit | retirement from all occupational activity |
agric. | endgültige Einstellung der landwirtschaftlichen Erwerbstätigkeit | cessation of farming |
patents. | endgültige Eintragung | final registration |
AI. | endgültige Entscheidung | terminal decision |
busin. | endgültige Entscheidung | ultimate decision |
gen. | endgültige Entscheidung | final decision |
f.trade. | endgültige Entscheidung über | final decision on |
environ. | endgültige Entsorgung | final treatment |
environ. | endgültige Entsorgung auf einer Deponie | final disposal in landfill |
environ. | endgültige Entsorgung gefährlicher Abfälle | ultimate disposal of hazardous wastes |
fin., econ. | endgültige Erfüllung | final settlement |
stat. | endgültige Ergebnisse | final result |
stat. | endgültige Ergebnisse | final figure |
busin. | endgültige Erledigung | ultimate settlement |
comp., MS | endgültige Fallbacksprache | ultimate fallback language (A final fallback language independent of user and system preferences. Resources for this language may either be built into the language-neutral portable executable, or otherwise guaranteed (through the installation process) to be always available) |
patents. | endgültige Fassung der Anträge | final formulation of the motions |
gen. | endgültige Fassung der Grundverordnung | basic regulation as finally adopted |
gen. | endgültige Fassung des Berichts | final report |
gen. | endgültige Festlegung | finalization |
EU., cust. | endgültige Festsetzung des Einfuhrabgabenbetrags | final determination of the amount of import duty |
fin. | endgültige Feststellung der Berechtigungs-und Nachtrags-haushaltsplans | final adoption of amending and supplementary budget |
econ., fin. | endgültige Feststellung des Abschlusses | final approval of the accounts |
fin. | endgültige Feststellung des Haushaltsplans | declaration of final adoption of the budget |
fin. | endgültige Feststellung des Haushaltsplans | final adoption of the budget |
econ. | endgültige Feststellung des Haushaltsplans | budget declared finally adopted |
f.trade. | endgültige Feuerwaffenbeförderung | definitive transfer of firearms |
econ. | endgültige Form geben | finalize |
gen. | endgültige Formgebung | finalization |
gen. | endgültige Formgebung | finalisation |
fin. | endgültige Fälligkeit | final maturity |
gen. | endgültige investive Bestimmung | final destination for investment |
econ. | endgültige jährliche Daten in tieferer Gliederung | final,more detailed annual data |
gen. | endgültige konsumtive Bestimmung | final destination for consumption |
IT, dat.proc. | endgültige Kontur | definitive outline |
forestr. | endgültige Lageprüfung | final location survey |
environ., tech., energ.ind. | endgültige Lagerung | final disposal |
environ., tech., energ.ind. | endgültige Lagerung | final storage |
environ., tech., energ.ind. | endgültige Lagerung | permanent storage |
gen. | endgültige Lagerung | disposal |
opt. | endgültige Linsenform | final lens figure |
IT, dat.proc. | endgültige Löschung | definitive erasure |
IT, dat.proc. | endgültige Löschung | physical erasure |
IT, dat.proc. | endgültige Löschung | physical deletion |
IT, dat.proc. | endgültige Löschung | definitive deletion |
econ. | endgültige Lösung | final solution |
busin. | endgültige Lösung | ultimate solution |
stat. | endgültige Lösung | terminal decision |
gen. | endgültige Lösung | final settlement |
microel. | endgültige Maske | final mask |
econ., fin., polit. | endgültige Massnahmen | definitive action |
nucl.phys., med. | endgültige medizinische Versorgung | definitive care (eines Verunfallten) |
fin. | endgültige Mittel des Haushaltsjahres | final appropriations for the financial year |
gen. | endgültige Nachlassabwicklung | final settlement of the inheritance |
commun. | endgültige nationale Konsultation | final National Consultation |
med. | endgültige Prothese | permanent prosthesis |
med.appl. | endgültige Prothesenversorgung | definite prosthesis care |
med.appl. | endgültige Prothesenversorgung | final prosthesis care |
law, ADR | endgültige Quittung | receipt in full discharge |
law, fin. | endgültige Realisierung des Veräusserungsgewinnes | actually realized capital gain |
law, ADR | endgültige Rechnung | final invoice |
transp. | endgültige Regelung der Kabotage | definitive arrangement for cabotage |
chem. | endgültige Rückgewinnung | final recovery |
econ., market. | endgültige Rückzahlung | final repayment |
gen. | endgültige sichere Beseitigung von Abfällen | ultimate safe disposal of waste |
insur. | endgültige Sterbetafel | ultimate table |
insur. | endgültige Sterbetafel | ultimate mortality table |
tax. | endgültige Steuer | final tax |
f.trade. | endgültige Steuerfestsetzung | final determination of duty payable |
tax. | endgültige Steuerfestsetzung | final determination of tax payable |
tax. | endgültige Steuerfestsetzung | final tax assessment |
fish.farm. | endgültige Stillegung | permanent withdrawal |
agric. | endgültige Stillegung | definitive withdrawal of vessels |
fin., tax. | endgültige technische Unterlagen | definitive technical data |
law | endgültige technische Unterlagen | definitive technical file |
law | endgültige Textfassung | final text |
fin. | endgültige Umstellung auf den Euro | definitive changeover to the euro |
insur. | endgültige und abschließende Beilegung | full and final settlement |
law | endgültige Unterzeichnung | definitive signature |
fin. | endgültige Verbuchung | final accounting |
fin. | endgültige Verbuchung | finally booked |
fin. | endgültige Verbuchung | final booking |
gen. | endgültige Verdünnung | final dilution |
gen. | endgültige Vereinnahmung | definitive collection |
f.trade. | endgültige Vereinnahmung des vorläufigen Zolls auf | definitive collection of the provisional duty imposed on |
fin. | endgültige Vereinnahmung eines vorläufigen Zolls | collecting definitively a provisional duty imposed |
gov. | endgültige Versorgungsbezüge | definitive pension |
gen. | endgültige Versorgungsbezüge | definitive pensions |
food.ind. | endgültige Verwendung | final use |
food.ind. | endgültige Verwendung | end use |
gen. | endgültige Zahlungen,die sich auf die tatsächlich entstandenen Ausgaben beziehen | final payments in respect of expenditure actually incurred |
gen. | endgültige/zeitweilige Uberlassung von Fahrzeugen | permanent/temporary vessel transfers |
gen. | endgültige Zollfestsetzung | customs valuation |
gen. | endgültige Zollfestsetzung | appraisement |
f.trade. | endgültige Zusammensetzung des Erzeugnisses | final composition of the product |
fin. | endgültige Übertragung | final transfer |
fin. | Endgültige Übertragung | Final transfer |
fin. | endgültige Übertragung von Wertpapieren | final transfer of securities |
cultur. | endgültiger Ablaufplan | clean-list |
tax. | endgültiger Antidumpingzoll | definitive antidumping duty |
law, coal. | endgültiger Ausbau | permanent support |
tax. | endgültiger Ausgleichszoll | definitive countervailing duty |
IT | endgültiger Befehl | complete instruction |
insur. | endgültiger Bescheid | definite advice |
gen. | endgültiger Charakter | irreversible nature |
law | endgültiger Entscheid | final arbitral award |
construct. | endgültiger Entwurf | final design |
polit. | endgültiger Entwurf der Tagesordnung | final draft agenda |
industr. | endgültiger EWG-Eichstempel | EEC final verification mark |
law | endgültiger Inhalt der Zusammenfassung | definitive content of the abstract |
insur. | endgültiger Nettoverlust | ultimate net loss |
fin. | endgültiger Rechnungsabschluss | final clearance |
polit., loc.name., agric. | endgültiger regionaler Referenzbetrag | Final Regional Reference Amount |
agric., polit. | endgültiger regionaler Referenzbetrag | final regional reference amount |
tax. | endgültiger Steuerempfänger | final recipient |
agric., construct. | endgültiger Verringerungskoeffizient | definitive reduction coefficient |
gen. | endgültiger Werkzeugsatz | final tool set |
gen. | endgültiger Wiedereingang | final re-entry |
transp. | endgültiger Zielflughafen | airport of final destination |
law, fin. | endgültiger Zoll | definitive duty |
f.trade. | endgültiges Bestimmungsziel der Ware | final destination of the goods |
mining. | endgültiges Bohrlochprofil | final well log |
commun. | endgültiges Druckverfahren | final printing process |
comp. | endgültiges Editieren | clean-up editing |
astr. | endgültiges Gewicht | definitive weight |
pharma. | endgültiges Gutachen | final opinion |
health. | endgültiges innergemeinschaftliches Gesundheitszeugnis | final intra-Community certification |
econ. | endgültiges Konzept | final draft |
comp., MS | endgültiges Löschen | hard delete (The process of permanently removing an item from the store or moving it to the dumpster when dumpster functionality is enabled. The dumpster is enabled/disabled by means of a registry setting on the computer running Exchange) |
econ. | endgültiges Patent | complete patent |
comp. | endgültiges Programm | definitive program |
gen. | endgültiges Programm | final programme |
IMF. | endgültiges PRSP | full-fledged PRSP |
IMF. | endgültiges PRSP | full PRSP |
IMF. | endgültiges PRSP | full-fledged Poverty Reduction Strategy Paper |
IMF. | endgültiges Strategiedokument zur Armutsbekämpfung | full-fledged PRSP |
IMF. | endgültiges Strategiedokument zur Armutsbekämpfung | full PRSP |
IMF. | endgültiges Strategiedokument zur Armutsbekämpfung | full-fledged Poverty Reduction Strategy Paper |
law | endgültiges technisches Aktenstück | definitive technical file |
fin. | endgültiges Ursprungszeugnis | final certificate of origin |
fin., social.sc., lab.law. | Entschädigung für das endgültige Ausscheiden aus dem Dienst | early retirement allowance |
fin., social.sc., lab.law. | Entschädigung für das endgültige Ausscheiden aus dem Dienst | termination-of-service allowance |
fin., social.sc., lab.law. | Entschädigung für das endgültige Ausscheiden aus dem Dienst | allowance on definitive termination of service |
econ., fin., polit. | ... ergibt sich aus der endgültigen Feststellung des Sachverhalts | where the facts as finally established show ... |
brit. | etw. endgültig erledigen | put the lid on sth |
brit. | etwas endgültig erledigen | put the lid on something |
met. | feinkörniges endgültiges Mikrogefüge | fine-grained final microstructure |
tax. | Festsetzung des endgültigen Pro-rata-Satzes | fixing of the final proportion |
gen. | für den Verbrauch endgültig abgesetzte Menge | definitive quantity disposed of for consumption |
met. | Herstellung von Erzeugnissen mit fast endgültigen Abmessungen | near-net-shape fabrication |
met. | in die endgültige dreidimensionale Form gestanzt | stamped to form the three dimensional components |
insur., immigr. | Land der "endgültigen Bestimmung" | country of final destination |
fin., polit. | Land der endgültigen Bestimmung | country of final destination |
gen. | logischer Zusammenhang des endgültigen Wortlauts | consistency of the final text |
f.trade. | nach der endgültigen Entscheidung | after taking the final decision |
agric. | nicht endgültig zertifiziertes Saatgut | seed not finally certified |
fin. | noch nicht endgültig abgeschlossener Vorgang | transaction not finally closed |
microel. | Originalvorlagen in zwanzigfacher Vergrößerung der endgültigen Bildgröße schneiden | cut artmasters at twenty times final image size |
mech.eng. | Pressen zur endgültigen Form | net-shape fabrication |
nat.sc. | Projekt Pagis über die Bewertung des Verhaltens verschiedener geologischer Schichten für die endgültige Lagerung | Pagis project on the performance assessment of final geological storage |
agric. | Prämie für die endgültige Aufgabe | permanent abandonment premium |
agric. | Prämie für die endgültige Aufgabe | final cessation premium |
law, ADR | Prämie für die endgültige Aufgabe | Final Abandonment Premium |
agric. | Prämie für die endgültige Aufgabe | final-abandonment premium |
fin., agric. | Prämie für die endgültige Aufgabe der Milcherzeugung | premium for definitive cessation of milk production |
agric., met. | Prämie für die endgültige Stillegung | permanent withdrawal premium |
agric., met. | Prämie für die endgültige Stillegung | final cessation premium |
fish.farm. | Prämie für die endgültige Stilllegung | final cessation premium |
social.sc., fish.farm. | Prämie für endgültige Stillegung | final cessation premium |
agric. | Prämie zur endgültige Aufgabe von Rebflächen | permanent abandonment premium in respect of wine-growing areas |
agric. | Prämie zur endgültigen Aufgabe von Rebflächen | permanent abandonment premium in respect of wine-growing areas |
commun. | Qualität des endgültigen Drucks | quality of final printing |
agric. | Regelung zur endgültigen Aufgabe von Rebflächen | scheme for the permanent abandonment of areas under vines |
microel. | Strukturelement des endgültigen Schaltkreisbildes | final-image feature |
fin. | Tag an dem die endgültigen Bedingungen festgelegt werden | pricing day |
med. | Tag der Hitzebehandlung im endgültigen Behälter | date of heat treatment in the final container |
polit. | Tagesordnungspunkte, die die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates betreffen: Der Öffentlichkeit zugänglicher Teil des Protokolls | agenda items released to the public concerning the final adoption of Council acts |
fin. | Umsetzung des Entwurfs in ein endgültiges Design | to develop the design sketch into a final design |
gen. | Vereinbarung über den endgültigen Status | permanent status agreement |
agric. | Vergütung bei der endgültigen Aufgabe der Milcherzeugung | compensation for the definitive discontinuation of milk production |
f.trade. | von der Herstellung bis zur endgültigen Lieferung der Waren | from manufacturing goods until delivery of the goods |
f.trade. | von der Herstellung bis zur endgültigen Lieferung dieser Ware an den Endverbraucher | from manufacturing goods until delivery of the goods to the party to whom the goods are actually consigned |
f.trade. | vor der endgültigen Entscheidung | before taking the final decision |
commer., polit. | vorläufige oder endgültige Entscheidungen | preliminary or final findings |
commer., polit. | vorläufige oder endgültige Feststellungen | preliminary or final findings |
tax. | vorläufige Steuerfestsetzung für endgültig erklären | declare a provisional assessment of taxes final |
gen. | Waren, die endgültig zum Ge- oder Verbrauch im Zollgebiet eingeführt werden | goods which are imported outright for use or consumption within the customs territory |
busin. | werden endgültig entschieden | shall be finally settled |
fin. | Wiedereinrichtungsbeihilfe beim endgültigen Ausscheiden aus dem Dienst | resettlement allowance on termination of service |
gen. | zeitweilige oder endgültige Verringerung der Produktionskapazitäten | temporary or permanent reduction of productive capacity |
econ. | zur endgültigen Abrechnung | in full settlement |
gen. | zur endgültigen Einfuhr bestimmte Waren | goods intended for outright importation |