| Subject | German | English |
| law, IT | Abfangen von elektrischen Impulsen | interception of electronic impulses |
| gen. | abgestimmte elektrische Zuführungsdrähte | electrically matched leads |
| astr. | Abweichung von der elektrischen Neutralität | deviation from electric neutrality |
| construct. | Anlage für elektrische Entsalzung | electrical desalting plant |
| met. | Anlage für elektrische Hochfrequenz-Induktionsschweissung | high frequency electric induction welding machine |
| gen. | Anschlußteile, elektrische | couplings, electric |
| chem. | Arbeitsgruppe " Benutzung des PCB für elektrische Geraete und Maschinen " | Working Party on Use of PCB in Electrical Equipment and Machinery |
| gen. | Arbeitsgruppe " Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in explosibler Atmosphaere " | Working Party on Electrical Equipment for Use in an Explosive Atmosphere |
| gen. | Arbeitsgruppe " Nicht-elektrische Heiz-, Koch- und Warmwasserbereitungsgeraete " | Working Party on Non-electrical Spaceheating, Cooking and Water-heating Appliances |
| patents. | Aufzeichnungs-, wissenschaftliche, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente | recording, scientific, electrical and electronic apparatus and instruments |
| opt. | Ausdruck auf einer elektrischen Schreibmaschine | print-out on an electric typewriter |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei in der Veterinärmedizin eingesetzten elektrischen Geräte an den technischen Fortschritt | Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in electromedical equipment used in veterinary medicine |
| energ.ind. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - in explosibler Atmosphäre verwendete elektrische Betriebsmittel | Committee for Adaptation to Technical Progress of the Directives on Electrical Equipment for Use in Potentially Explosive Atmospheres |
| law, tech. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - In explosibler Atmosphäre verwendete elektrische Betriebsmittel | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Electrical Equipment for Use in Potentially Explosive Atmospheres |
| construct. | Aussparung für elektrische Unterputzleitung | wiring duct |
| met. | automatische elektrische Steuerung | electromatic control device |
| industr., construct. | Beschlag für elektrische Leitungen | iron and steel fitting for electric wiring |
| mining. | Bohrwagen mit elektrischen Drehbohrmaschinen | hardypick drifting machine |
| microel. | das schwache Licht in elektrische Signale umwandeln | convert the weak light into electrical signals |
| tech. | den elektrischen Widerstand verlieren | lose the electrical resistance |
| opt. | den Verschluß durch elektrische Fernsteuerung auslösen | fire the shutter by remote electrical control |
| opt. | die elektrische Stromversorgung abschalten | cut off the electrical power supply |
| opt. | die elektrische Stromversorgung unterbrechen | cut off the electrical power supply |
| mining. | direkt angetriebene elektrische Fördermaschine | first motion electric hoist |
| tech. | Druckmessungen in elektrische Signale umwandeln | convert pressure measurements into an electrical signal |
| opt. | durch elektrische Felder hervorgerufene Doppelbrechung | electrical birefringence |
| opt. | durch elektrische Kabel anschließen | connect by electrical cables |
| microel. | durch elektrische Signale umprogrammieren | reprogram by electrical signals |
| microel. | eine elektrische Funktion ausführen | perform an electrical function |
| microel. | eine zuverlässige elektrische Verbindung gewährleisten | ensure a reliable electrical interconnection |
| mining. | elektrische Abhorchvorrichtung | electric... ear (z. B. an Kugelmühlen) |
| opt. | elektrische Ableitung | electrical leakage |
| hi.energ. | elektrische Ablenkung | electric deflection |
| nat.res. | elektrische Abscheidung | electrical precipitation |
| phys. | elektrische Abschirmung | electrical shielding |
| phys. | elektrische Abschirmung | electric shielding |
| phys. | elektrische Abschirmung | electrical screening |
| phys. | elektrische Abschirmung | electric screening |
| phys. | elektrische Absorption | electrical absorption |
| phys. | elektrische Absorption | electric absorption |
| nat.res. | elektrische Abwasserklärung | electric sewage purification |
| patents. | elektrische Akkumulatoren | electric accumulators |
| tech. | elektrische Anlage | electric outfit |
| construct. | elektrische Anlage | electrical equipment (Einrichtung) |
| tech. | elektrische Anlage | electric unit |
| tech. | elektrische Anlage | electric set up |
| met. | elektrische Anlage | light-string (im Turm) |
| tech. | elektrische Anlage | electric installation |
| tech. | elektrische Anlage | electric plant |
| ed. | elektrische Anlagen | electrical plants |
| patents. | elektrische Anlagen, bestehend aus der Kombination vorgenannter Apparate und Geräte | electric installations consisting of a combination of the aforementioned apparatus and instruments |
| comp. | elektrische Anpassung | electric adapting |
| phys. | elektrische Anregung | electrical excitation |
| phys. | elektrische Anregung | electric excitation |
| chem. | elektrische Anschluss | electricity outlet |
| chem. | elektrischer Anschluss | electrical fixtures |
| construct. | elektrische Anschlußleitung | electric supply line |
| patents. | elektrische Anschlüsse | electrical connectors |
| nucl.phys., радиоакт. | elektrische Anstiegszeit | semiconductor detector electrical rise time (eines Halbleiterdetektors) |
| радиоакт. | elektrische Anstiegszeit | electrical rise time (of а semiconductor detector, eines Halbleiterdetektors) |
| construct. | elektrische Anwärmung | electric heating-up |
| econ. | elektrische Apparate | electrical equipment |
| patents. | elektrische Apparate und Instrumente | electric apparatus and instruments included in class 9 (soweit in Klasse 9 enthalten) |
| patents. | elektrische Apparate zum Zurückspulen | electrical rewinding apparatus |
| patents. | elektrische Apparate zum Zurückspulen von Magnetbändern oder Kinofilmen | electrical rewinding apparatus for magnetic tapes or cinematographic films |
| mining. | elektrische Aufbereitung | high-aluminous-tension separation (mit Gleichstrom von 18 000 bis 80 000 V) |
| mining. | elektrische Aufbereitung im Wechselstromfeld | hysteretic repulsion |
| nat.res. | elektrische Aufladung | electrical charging |
| construct. | elektrische Ausgangsleistung | electrical output power |
| proj.manag. | elektrische Auslegung | electric design |
| agric. | elektrische Ausrüstung | electric accessories |
| agric. | elektrische Ausrüstung | electric equipment |
| automat. | elektrische Ausrüstung mit Kontrollvorrichtung | electric control gear |
| patents. | elektrische Backöfen | electric ovens |
| construct. | elektrische Bahn | streetcar, tramway car |
| patents. | elektrische Batterien | electric batteries |
| patents. | elektrische Bauteile | electrical components |
| phys. | elektrische Beanspruchung | electric stress |
| phys. | elektrische Beanspruchung | electrical strain |
| phys. | elektrische Beanspruchung | electric strain |
| construct. | elektrische Beheizung | electric warming |
| patents. | elektrische Beleuchtungskörper | electric light fittings |
| auto. | elektrische Benzinpumpe | electric fuel pump |
| gen. | elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in explosibler Atmosphäre | electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres |
| gen. | elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in explosibler Atmosphäre, die mit bestimmten Zündschutzarten versehen sind | electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres employing certain types of protection |
| gen. | elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen in grubengasführenden Bergwerken | electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres in mines susceptible to firedamp |
| industr. | elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in explosiver Atmosphäre | electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres |
| health., anim.husb., food.ind. | elektrische Betäubung | electrical stunning |
| agric. | elektrische Betäubung | stunning with electricity |
| zoot., tech. | elektrische Betäubung | stunning cattle with electricity before slaughtering |
| construct. | elektrische Bewertungsleistung | wattage of lighting system |
| phys. | elektrische Bildkraft | electrical image force |
| phys. | elektrische Bildkraft | electric image force |
| construct. | elektrische Bodensilikatisierung | electrosilication of soil |
| construct. | elektrische Bodenverfestigung | electric soil stabilization |
| coal. | elektrische Bohrlochmessungen | electrical logging |
| tech. | elektrische Brutmaschine | electric hatching apparatus |
| tech. | elektrische Brutmaschine | electric hatcher |
| mining. | elektrische Brüdenentstaubungsanlage | dryer-stack electrofilter (Wrasenentstaubungsanlage) |
| microel. | elektrische Buchungsmaschine | electrical accounting machine |
| patents. | elektrische Bügeleisen | electric irons |
| gen. | elektrische Bürsten ausgenommen Maschinenteile | brushes, electric except parts of machines |
| gen. | elektrische Bürsten Maschinenteile | brushes, electrically operated |
| telecom. | elektrische Daten | electrical data |
| hi.energ. | elektrische Defokussierung | electric defocusing |
| phys. | elektrische Depolarisation | electrical depolarization |
| phys. | elektrische Depolarisation | electric depolarization |
| phys. | elektrische Differentiation | electrical differentiation |
| phys. | elektrische Differentiation | electric differentiation |
| phys. | elektrische Dipolstrahlung | electrical dipole radiation |
| phys. | elektrische Dipolstrahlung | electric dipole radiation |
| opt. | elektrische Doppelbrechung | electric double refraction |
| opt. | elektrische Doppelbrechung | electrical birefringence |
| met. | elektrische Doppelschicht | double electrical layer |
| patents. | elektrische Dosenöffner | electric can openers |
| tech. | elektrische Dreschmaschine | thrasher powered by electric motor |
| tech. | elektrische Dreschmaschine | electrically-operated thrasher |
| nucl.phys. | elektrische Durchführungen | electric penetration assembly of a nuclear reactor |
| therm.energ. | elektrische Durchwärmung | electric through heating |
| textile | elektrische Eigenschaft | electrical property |
| microel. | elektrische Eigenschaften | electrical characteristics (Kenndaten pl) |
| construct. | elektrische Eingangsleistung | electrical input power |
| textile | elektrische Einrichtung | electric equipment |
| wind. | elektrische Einrichtungen am Standort | site electrical facilities |
| phys. | elektrische Elektronenlinse | electrical electron lens |
| phys. | elektrische Elektronenlinse | electrostatic lens |
| phys. | elektrische Elektronenlinse | electric electron lens |
| patents. | elektrische, elektronische, optische, Meß-, Signal-, Kontroll- oder Unterrichtsapparate und -instrumente | electric, electronic, optical, measuring, signalling, checking supervision, or teaching apparatus and instruments included in class 9 (soweit in Klasse 9 enthalten) |
| phys. | elektrische Elementarladung | electron charge |
| phys. | elektrische Elementarladung | elementary charge |
| phys. | elektrische Elementarladung | elementary electric charge |
| met. | elektrische Endosmose | electric endosmosis |
| chem. | elektrische Energie | electric energy |
| ed. | elektrische Energietechnik | electrical energy engineering |
| magn. | elektrische Entladezeitkonstante eines Bewertungskreises | electrical discharge time constant of a detector |
| agric. | elektrische Entladung | electrica |
| antenn. | elektrische Entladung | discharge |
| agric. | elektrische Entrindungsmaschine für Handbetrieb | manual electric bark-stripping tool |
| mining. | elektrische Entstaubung | electric... precipitation |
| nat.res. | elektrische Entstaubung | electrostatic dust removal |
| nat.res. | elektrische Entstaubung | electrostatic dust precipitation |
| phys. | elektrische Erregung | electrical excitation |
| phys. | elektrische Erregung | electric excitation |
| agric. | elektrische Erwärmung | electric warming |
| construct. | elektrische Fassung | lamp holder |
| construct. | elektrische Fassung | socket |
| phys. | elektrische Fehlordnung | electrical defect |
| phys. | elektrische Fehlordnung | electric defect |
| radio | elektrische Feldkonstante | absolute permittivity of vacuum |
| magn. | elektrische Feldkonstante | permittivity of vacuum |
| auto. | elektrische Fensterheber | e/w windows |
| auto. | elektrische Fensterheber | e/windows |
| patents. | elektrische, Film-, optische, Prüf- Überwachungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente | electrical, cinematographic, optical, checking supervision and teaching apparatus and instruments |
| nat.res. | elektrische Filterspannung | filter voltage |
| magn. | elektrische Flussdichte | displacement |
| magn. | elektrische Flussdichte | electric flux density |
| phys. | elektrische Flußdichte | electrical flux density |
| construct. | elektrische Flächenheizung | electric-panel heater |
| hi.energ. | elektrische Fokussierung | electric focusing |
| hi.energ. | elektrische Fokussierung mit Hilfe eines Gitters | grid focusing |
| antenn. | elektrische Formierung | electrical forming |
| antenn. | elektrische Funkenentladung | spark |
| mining. | elektrische Fördermaschine | electric... winder |
| mining. | elektrische Fördermaschine | electric... hoist |
| met. | elektrische Förderung | electric hoisting |
| phys. | elektrische Gasreinigung | electric separation |
| phys. | elektrische Gasreinigung | electrical separation |
| nat.res. | elektrische Gasreinigung | electrical gas cleaning |
| construct. | elektrische Gebäudeausrüstung | electrical equipment of building |
| patents. | elektrische Geräte | electrical apparatus |
| patents. | elektrische Geräte und Instrumente | electrical apparatus and instruments |
| mining. | elektrische Gesteinszerkleinerung | electrical... rock fracture |
| met. | elektrische Grubenlampe | electric hand-lamp |
| mining. | elektrische Grubenlampe | electric... safety lamp |
| mining. | elektrische Grubenlokomotive | electric... mine locomotive |
| mining. | elektrische Grubenlokomotive mit Schleppkabel | electric... cable reel mine locomotive |
| mining. | elektrische Grubenlokomotive mit Zugwinde | electric... crab reel mine locomotive |
| met. | elektrische Handbohrmaschine | power electric drill |
| met. | elektrische Handbohrmaschine auf Ständer | electric hand drilling machine on stand |
| mining. | elektrische Handlampe | hand electric lamp (Handleuchte) |
| met. | elektrische Handschleifmaschine | portable electric grinder |
| mining. | elektrische Hauptstreckenlokomotive | electric... haulage mine locomotive |
| railw., sec.sys. | elektrische Hebelsperre | electric lock |
| agric. | elektrische Heckenschere | electrically driven trimmer |
| construct. | elektrische Heizspirale | electric heating cable |
| med. | elektrische Herzachse | electrical axis of heart |
| tech. | elektrische Hochfrequenz-Entladung | high-frequency electrical brush-discharge |
| phys. | elektrische Impedanz | electric impedance |
| phys. | elektrische Impedanzmessung | electrical impedance measurement |
| phys. | elektrische Impedanzmessung | electric impedance measurement |
| phys. | elektrische Induktion | elektrostatic induction |
| phys. | elektrische Induktion | electrostatic induction |
| phys. | elektrische Induktion | electrical induction |
| phys. | elektrische Induktion | electric induction |
| electr.eng. | elektrische Installationseinheit | block of fittings |
| patents. | elektrische Instrumente | electric instruments |
| phys. | elektrische Isolation | electrical insulation |
| comp. | elektrische Isolierung | electrical isolation |
| construct. | elektrische Kabelanlage | electrical installation |
| patents. | elektrische Kaffeemühlen | electric coffee grinders |
| chem. | elektrische Kapazität | electric capacitance (Farad) |
| comp. | elektrische Kenndaten | electrical characteristics |
| met. | elektrische Kernbohrung | induction log |
| met. | elektrische Kippvorrichtung | electric tilting apparatus |
| nat.res. | elektrische Klassierung | electrical sizing (of particles) |
| mining. | elektrische Klaubevorrichtung | Birtley coal picker |
| med. | elektrische Koagulation | surgical diathermy |
| med. | elektrische Koagulation | electrocoagulation |
| med. | elektrische Koagulation | diathermocoagulation |
| patents. | elektrische Kochgeräte | electric cooking utensils |
| patents. | elektrische Kommunikationsapparate und -instrumente | electrical communication apparatus and instruments |
| phys. | elektrische Komponente | electrical component |
| met. | elektrische Kopflampe | electric cap-lamp |
| mining. | elektrische Kopflampe | electric... cap lamp (Kopfleuchte, Mützenleuchte) |
| mining. | elektrische Kopflampe | bug light |
| mining. | elektrische Kopfleuchte | miner’s electric cap lamp (Mützenleuchte, Kopflampe) |
| phys. | elektrische Kopplung | electrostatic coupling |
| phys. | elektrische Kopplung | electrical coupling |
| phys. | elektrische Kopplung | electric coupling |
| gen. | elektrische Kraft | electric power |
| gen. | elektrische Kraft | power |
| phys. | elektrische Kraftlinie | electrical line of force |
| phys. | elektrische Kraftlinie | electric line of force |
| astr. | elektrische Kraftlinie | line of electric force |
| patents. | elektrische Küchenmaschinen | electric kitchen machines |
| magn. | elektrische Ladezeitkonstante eines Bewertungskreises | electrical charge time constant of a detector |
| magn. | elektrische Ladung | quantity of electricity |
| comp. | elektrische Ladung | electric quantity |
| phys. | elektrische Ladungsdichte | electrical charge density |
| phys. | elektrische Ladungsdichte | electric charge density |
| comp. | elektrische Ladungsverschiebung | electric polarization |
| mining. | elektrische Lampe | electric lamp (Leuchte) |
| patents. | elektrische Lampen | electric lamps |
| nucl.phys. | Elektrische Lauung | electrical charge |
| magn. | elektrische Lawinenentladung | electric discharge |
| patents. | elektrische Lebensmittelverarbeitungsmaschinen | electric food processors |
| construct. | elektrische Leistung | electrical power input (Eingangsleistung) |
| construct. | elektrische Leistung | electric-power output |
| med. | elektrische Leitbahnen für Sehbehinderte | electric cable route for blind persons |
| nucl.phys. | Elektrische Leitfaehigkeit | electrical conductivity |
| textile | Elektrische leitfähig | conductor |
| nat.res. | elektrische Leitfähigkeit | electrical conductivity, EC (of the soil or the soil solution) |
| phys. | elektrische Leitfähigkeit | electrical conductivity |
| earth.sc., el. | elektrische Leitfähigkeit | electric conductibility |
| gen. | elektrische Leitfähigkeit | conductivity |
| construct. | elektrische Leitfähigkeit des Bodens | electric conductivity of soil |
| nat.res. | elektrische Leitfähigkeit des Staubes | electrical conductivity of dust |
| textile | elektrische Leitfähigkeitsmessung | conductimetry |
| magn. | elektrische Leitung | electric conduction |
| construct. | elektrische Leitung | conductor |
| phys. | elektrische Leitung | electrical conduction |
| phys. | elektrische Leitung | wiring |
| phys. | elektrische Leitung | electric conduction |
| opt. | elektrische Leitung | electrical lead |
| construct. | elektrische Leitung | cable |
| textile | elektrische Leitung | electrical line |
| tech. | elektrische Leitung | electric wire |
| phys. | elektrische Leitung der Metalle | electrical conduction of metals |
| phys. | elektrische Leitung der Metalle | electric conduction of metals |
| magn. | elektrische Leitung in Gas | gas discharge |
| magn. | elektrische Leitung in Gas | gas conduction |
| patents. | elektrische Leitungen | electricity conduits |
| construct. | elektrische Leitungsanlage | electric wiring |
| magn. | elektrische Leitungsstromstärke | electric current |
| agric. | elektrische Lichtanlage | electric light insect trap (für die Schädlingsbekämpfung) |
| phys. | elektrische Linse | electrical lens |
| phys. | elektrische Linse | electric lens |
| patents. | elektrische Lockenwickler | electric hair curlers |
| amer. | elektrische Lokomotive | locomotive |
| phys. | elektrische Länge | electric length (of the line) |
| phys. | elektrische Länge | electrical length (of the line) |
| antenn. | elektrische Länge | electrical length |
| patents. | elektrische Lötkolben | electric soldering irons |
| tech. | elektrische Maschinen | electrical equipment (Apparate, Geräte) |
| tech. | elektrische Maschinen | electrical machinery (Apparate, Geräte) |
| met. | elektrische Maschinenanlage | electric installation |
| tech. | elektrische Melkmaschine | electric bucket milker |
| patents. | elektrische Messer | electric knives |
| comp. | elektrische Meß- und Prüfeinrichtung | electrical measuring and test equipment |
| ed. | elektrische Nachrichtentechnik | electrical communications engineering |
| wind. | elektrische Nettoausgangsleistung einer WEA | net electric power output |
| astr. | elektrische Neutralität | electrical neutrality |
| astr. | elektrische Neutralität | electric neutrality |
| CNC | elektrische Null | electrical zero |
| auto. | elektrische Parkbremse | electric parking brake system |
| patents. | elektrische, photographische, Film- und optische Apparate und Instrumente | electric, photographic, cinematographic and optical apparatus and instruments |
| phys. | elektrische Polarisation | electrical polarization |
| phys. | elektrische Polarisierbarkeit | electrical polarizability |
| phys. | elektrische Polarisierbarkeit | electric polarizability |
| phys. | elektrische Polarität | electrical polarity |
| phys. | elektrische Polarität | electric polarity |
| magn. | elektrische Potentialbarriere | electric-potential barrier |
| magn. | elektrische Potentialbarriere | potential barrier |
| chem. | elektrische Potentialdifferenz | electric potential |
| life.sc., el. | elektrische Prospektion | electrical survey |
| met. | elektrische Punktschweissung | electrical spot-welding |
| phys. | elektrische Quadrupolstrahlung | electrical quadrupole radiation |
| phys. | elektrische Quadrupolstrahlung | electric quadrupole radiation |
| patents. | elektrische Radiatoren | electric radiators |
| patents. | elektrische Rasierapparate | electric razors |
| microel. | elektrische Regelabweichung | electrical offset |
| phys. | elektrische Reizung | electrical stimulation |
| phys. | elektrische Reizung | excitation by electrical currents |
| phys. | elektrische Reizung | excitation by electric currents |
| phys. | elektrische Reizung | electric stimulation |
| patents. | elektrische Relais | electric relays |
| phys. | elektrische Resonanz | electrical resonance |
| phys. | elektrische Resonanz | electric resonance |
| med. | elektrische Rolle | coil |
| mach.mech. | elektrische Rüttelflasche | vibrospade |
| patents. | elektrische Sandwich-Toaster | electric sandwich toasters |
| earth.sc., el. | elektrische Schaltpläne | electric file |
| sport. | elektrische Schaltung | electric connection |
| agric. | elektrische Schermaschine | electric clipping machine |
| agric. | elektrische Schermaschine | electric shearer |
| agric. | elektrische Schermaschine | electric sheep clipper |
| agric. | elektrische Schermaschine | electric shearing machine |
| construct. | elektrische Schiene | busbar |
| construct. | elektrische Schleifmaschine | electric sharpener |
| med. | elektrische Schlinge | cautery knife |
| med. | elektrische Schlinge | electric cautery |
| med. | elektrische Schlinge | electrocautery |
| construct. | elektrische Schmelzsicherung | plug fuse |
| construct. | elektrische Schmelzsicherung | electric fuse |
| construct. | elektrische Schmelzsicherung | safety fuse |
| met. | elektrische Schweissmaschine | electric welder |
| met. | elektrische Schweissmaschine | welding machine |
| met. | elektrische Schweissmaschine mit Benzinmotorantrieb | electric welder (petrol engine driven) |
| met. | elektrische Schweissung | electric weld |
| patents. | elektrische Schweißgeräte | electric welding apparatus |
| opt. | elektrische Schwingung | electrical vibration |
| auto. | elektrische Servolenkung | electric power steering |
| construct. | elektrische Sicherheit | electrical safety |
| patents. | elektrische Sicherungen | electric fuses |
| mining. | elektrische Signalanlage | electric... signal system (Schachtförderung) |
| automat. | elektrische Signalbedienung | electric signal control |
| railw., sec.sys. | elektrische Signalisierung | electric signalling |
| auto. | elektrische Sitze mit Memory-Funktion | memory seats |
| auto. | elektrische Sitzverstellung | power seats |
| auto. | elektrische Sitzverstellung | electric seats |
| auto. | elektrische Sitzverstellung | electric seat adjustment |
| magn. | elektrische Spannung | electric tension |
| chem. | elektrische Spannung | electric voltage |
| construct. | elektrische Sprengschutzleitung | explosion-proof wiring |
| patents. | elektrische Staubsauger | electric vacuum cleaners |
| patents. | elektrische Stecker | electric plugs |
| opt. | elektrische Steuereinrichtung | electrical control unit |
| textile | elektrische Steuerung | electric control |
| patents. | elektrische Stimulationsapparate und -instrumente | electrical stimulation apparatus and instruments |
| opt. | elektrische Streuung | electrical leakage |
| phys. | elektrische Strommessung | electrical current measurement |
| phys. | elektrische Strommessung | electric current measurement |
| phys. | elektrische Stromstärke | electrical current |
| gen. | elektrische Stromstärke | current density |
| phys. | elektrische Stromverteilung | electrical current distribution |
| phys. | elektrische Stromverteilung | electric current distribution |
| tech. | elektrische Ströme | electrical currents |
| phys. | elektrische Strömung | electrical charge flow |
| phys. | elektrische Strömung | electric charge flow |
| met. | elektrische Stumpfschweissmaschine | butt welder |
| microel. | elektrische Störungen | hash |
| police | elektrische Stühle zur Hinrichtung von Menschen | electric chairs for the purpose of execution of human beings |
| patents. | elektrische Summer | electric buzzers |
| phys. | elektrische Suszeptibilität | electrical susceptibility |
| med. | elektrische Synapse | electrical synapse |
| med. | elektrische Synapse | electric synapse |
| med. | elektrische Systole | electrical systole |
| tech. | elektrische Säge | electric saw |
| econ. | elektrische Tabelliermaschine | electric accounting machine |
| patents. | elektrische Taschenlampen | electric torches |
| nat.res. | elektrische Teilchenabscheidung | electrical particle precipitation |
| met. | elektrische Tischschere | electric bench shears |
| construct. | elektrische Uhrenzentralanlage | electric-clock central station |
| patents. | elektrische und elektronische Apparate | electronic and electrical apparatus |
| patents. | elektrische und elektronische Apparate und Ausrüstungen | electrical and electronic apparatus and equipment |
| patents. | elektrische und elektronische Apparate und Geräte | electrical and electronic apparatus and instruments |
| patents. | elektrische und elektronische Apparate und Instrumente | electrical and electronic apparatus and instruments including wireless (einschließlich drahtlose) |
| patents. | elektrische und elektronische Apparate und Instrumente | electric and electronic apparatus and instruments included in Class 9 (soweit in Klasse 9 enthalten) |
| patents. | elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zur Eingabe, Speicherung, Verarbeitung und Übertragung von Daten | electrical and electronic apparatus and instruments for the input, storage, processing and transmission of data |
| patents. | elektrische und elektronische Bauelemente | electric and electronic components included in class 9 (soweit in Klasse 9 enthalten) |
| patents. | elektrische und elektronische Bauteile | electrical and electronic components |
| patents. | elektrische und elektronische Kommunikations- und Telekommunikationsapparate und -instrumente | electrical and electronic communications and telecommunications apparatus and instruments |
| patents. | elektrische und elektronische Steuerungsapparate und -instrumente 9 | electrical and electronic control apparatus and instruments |
| patents. | elektrische und elektronische Unterhaltungsapparate | electrical and electronic amusement apparatus |
| patents. | elektrische und elektronische Verbinder | electrical and electronic connectors |
| opt. | elektrische und magnetische Wechselfelder | oscillating electric and magnetic fields |
| patents. | elektrische und optische Datenverarbeitungsausrüstung | electrical and optical data processing equipment |
| patents. | elektrische und Video-Unterhaltungsapparate und - | electrical and video amusement apparatus and instruments |
| patents. | elektrische und wissenschaftliche Apparate | electrical and scientific apparatus |
| patents. | elektrische und wissenschaftliche Apparate und Instrumente | electrical and scientific apparatus and instruments |
| patents. | elektrische Ventilatoren | electric fans |
| microel. | elektrische Verbindung | electrical interconnection |
| comp. | elektrische Verbindung | electrical joint |
| comp. | elektrische Verbindung | electric connection |
| microel. | elektrische Verbindung zwischen Gehäuse und Leiterplatte | package-to-board electrical interconnect |
| patents. | elektrische Verbindungen | electric connections |
| microel. | elektrische Verbindungen zwischen dem Chip und einem Metallschaltkreis herstellen | form electrical connections between the chip and a metal pattern |
| mining. | elektrische Verfahren der Geophysik | electrical... geophysics |
| ed. | elektrische Verkehrssysteme | electrical traffic systems |
| comp. | elektrische Verschiebung | electric polarization |
| construct. | elektrische Vertikalsondierung | vertical electrical logging |
| met. | elektrische Vorrichtung zum Aufschweissen der Schneidplaettchen auf Werkzeuge | electric tool-tipping machine |
| met. | elektrische Vorrichtung zum Aufschweissen der Schneidplaettchen auf Werkzeuge | electric tool tipper |
| construct. | elektrische Vorwärmung | electric heating-up |
| tech. | elektrische Wasserpumpe | electric pumping station |
| opt. | elektrische Welle | synchro |
| met. | elektrische Widerstandserhitzung | direct resistance heating |
| nat.res. | elektrische Widerstandsmessung | electrical resistivity measurement (in groundwater) |
| patents. | elektrische Wärmedecken | electric blankets |
| phys. | elektrische Zelle | electrical cell |
| phys. | elektrische Zelle | electric cell |
| mining. | elektrische Zubringerlokomotive | electric... gathering mine locomotive (Abbaulokomotive) |
| opencast. | elektrische Zugförderung | electric... traction |
| tech. | elektrische Zugkraft | electric traction |
| construct. | elektrische Zugmaschine | electric tractor |
| met. | elektrische Zündmaschine | push-down machine |
| expl. | elektrische Zündung | electric... blasting |
| construct. | elektrische Zündung | electrical firing |
| met. | elektrische Zündung | electric-blasting |
| construct. | elektrische Zündung | electrical blasting |
| sport. | elektrische Zündung | electric ignition |
| phys. | elektrische Übertragungstheorie | electrical transmission theory |
| phys. | elektrische Übertragungstheorie | electric transmission theory |
| met. | elementare elektrische Ladung | elementary electric charge |
| microel. | entgegengesetzte elektrische Ladung | opposite electric charge |
| gen. | Europäische Hersteller von Diesel- und elektrischen Lokomotiven | European Builders of Diesel Engine and Electric Locomotives |
| magn. | flächenbezogene elektrische Ladung | surface electric charge density |
| magn. | flächenbezogene elektrische Ladung | areic electric charge |
| gen. | Fruchtpressen, elektrische, für Haushaltszwecke | fruit presses, electric, for household purposes |
| gen. | Fruchtpressen, nicht elektrische -, für Haushaltszwecke | fruit presses, non-electric, for household purposes |
| construct. | gedrehte elektrische Drahtverknüpfung | fixture joint |
| gen. | Glas mit eingebetteten, dünnen elektrischen Leitern | glass incorporating fine electrical conductors |
| microel. | gleiche elektrische Ladung | equal electric charge |
| met. | Gleitschiene für elektrische Strassenbahnen | slot rail for electric tramways |
| patents. | Halbleiter-, elektrische und elektronische Bauelemente, elektrische und elektronische Schalter und Schaltungen sowie gedruckte Leiterplatten | semi-conductors, electric and electronic components, electric and electronic switches and circuits and printed circuit boards included in class 9 (soweit in Klasse 9 enthalten) |
| health., anim.husb. | in der Humanmedizin und der Veterinärmedizin eingesetzte elektrische Geräte | electro-medical equipment used in human or veterinary medicine |
| med. | Kartierung der elektrischen Hirntätigkeit | brain electrical activity mapping |
| microel. | Kommunikation mit der Außenwelt über elektrische Signale | communication with the outside world via electrical signals |
| gen. | Kühltaschen, -boxen, tragbare, nicht elektrische | portable coolers |
| gen. | Latex durch elektrische Methoden konzentriert | latex concentrated by electrical methods |
| magn. | längenbezogene elektrische Ladung | linear electric charge density |
| magn. | längenbezogene elektrische Ladung | lineic electric charge |
| industr., construct. | Maschine zum Verseilen oder Verflechten von elektrischen Leitungsdrähten | cabler for the cabling or braiding of electric cables |
| met. | Maschine zum Wendeln von Gluehdraehten für elektrische Lampen | machine for spiralling fine metal wire in the manufacture of electric lamp filaments |
| patents. | münz- oder wertmarkenbetriebene elektrische oder elektronische Unterhaltungsgeräte | coin or token operated electrical or electronic amusement apparatus |
| patents. | nicht elektrische Messerschmiedewaren | knives, non-electric |
| patents. | nicht-elektrische Messerschmiedewaren, Gabeln und Löffel | non-electric knives, forks and spoons cutlery (Besteck) |
| patents. | optische, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zur Verarbeitung, Speicherung, Eingabe, Ausgabe oder Anzeige von Daten oder Informationen | optical, electrical and electronic apparatus and instruments for processing, storage, input, output or display of data or information |
| met. | portalartiger Fahrleitungsmast für elektrische Bahnen | strain portal of electric railways |
| chem. | Porzellan für elektrische Isolierungen | electrical porcelain |
| microel. | prozeßbezogene Parameter durch elektrische Tests gewinnen | extract process-related parameters through electrical tests |
| microel. | Prüfung der logischen und elektrischen Integrität des Layouts | audit of the logical and electrical integrity of the layout |
| met. | Rohrgittermast für elektrische Leitungen | tubular lattice pole for power transmission lines |
| gen. | Sachverständigengruppe " Elektrische Leitfähigkeit – Hochfrequenz " | Group of Experts on Electrical Conductivity - High Frequencies |
| gen. | Sachverständigengruppe " Elektrische Leitfähigkeit – Niederfrequenz " | Group of Experts on Electrical Conductivity - Low Frequencies |
| microel. | Schriftzeichen in elektrische Impulse umsetzen | convert printed characters into electrical pulses |
| industr., construct. | Schutzhuelle für elektrische Kabel | protective tubing for electric cables |
| gen. | Schweißgeräte, elektrische, für Kunststoffverpackungen | electrical apparatus for sealing plastics packaging |
| magn. | selbständige elektrische Leitung in Gas | self-maintained gas conduction |
| textile | spezifische elektrische Leitfähigkeit | electrical conductivity |
| patents. | Stecker, Fassungen, Verbindungsteile, Adapter und Kontakte zur Herstellung von elektrischen oder faseroptischen Verbindungen | plugs, sockets, connectors, adaptors and contacts for making electrical or fibre-optic connections |
| tech. | supraleitende elektrische Ausrüstung | superconductive electrical equipment |
| дозим. | thermisch elektrische Leitfähigkeit | TS conductivity |
| дозим. | thermisch elektrische Leitfähigkeit | thermally stimulated conductivity |
| med. | Transkutane elektrische Nervenstimulation | transcutaneous electrical nerve stimulation |
| industr., construct. | Uhr für elektrische Uhrehanlage | clock for electric clock system |
| microel. | Umfang der elektrischen Prüfung | amount of electrical testing |
| opt. | Umsetzung fotografischer Bilder in elektrische Signale | translation of photographic imagery to electrical signals |
| opt. | Umsetzung von Bildern in elektrische Signale | transformation of images into electrical signals |
| f.trade. | Umwandlung in elektrische Signale | conversion to electrical signals |
| opt. | Umwandlung von Bildern in elektrische Signale | transformation of images into electrical signals |
| opt. | Umwandlung von Bildern in elektrische Signale | conversion of images into electrical signals |
| opt. | Umwandlung von Sonnenlicht in elektrische Energie | conversion of sunlight into electrical power |
| tech. | unbegrenzte elektrische Leitfähigkeit erreichen | attain infinite electrical conductivity |
| magn. | unselbständige elektrische Leitung in Gas | non-self-maintained gas conduction |
| gen. | Vereinigung der europäischen Hersteller von technischer Keramik für elektronische, elektrische, mechanische und andere Anwendungen | Association of the European Manufacturers of Technical Ceramics for Electronic, Electrical, Mechanical and Other Applications |
| antenn. | verteilte elektrische Grosse | distributed constant |
| magn. | volumenbezogene elektrische Ladung | electric charge density |
| magn. | volumenbezogene elektrische Ladung | volumic electric charge |
| antenn. | Vorrichtung zur elektrischen Längenänderung | line lengthener |
| patents. | wissenschaftliche, elektrische oder elektronische Apparate und Instrumente | scientific, electrical and electronic apparatus and |
| patents. | wissenschaftliche, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente, alle zum Empfangen, Verarbeiten, Übertragen, Speichern, Vermitteln, Eingeben und Ausgeben | scientific, electric and electronic apparatus and instruments, all for the receiving, processing, transmitting, storing, relaying, inputting or outputting of data |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente | scientific, nautical, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, elektronische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente 9 | scientific, nautical, surveying, electric, electronic, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, mechanische und Leuchtsignal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling luminous and mechanical, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, elektrische und elektronische Geräte und Instrumente | scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving, teaching apparatus and instruments, electric and electronic apparatus and (soweit in Klasse 9 enthalten) |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, elektrische und elektronische Geräte und Instrumente | scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus (soweit in Klasse 9 enthalten) |
| mining. | zugelassene elektrische Grubenlokomotive | electric... permissible mine locomotive |
| mining. | Zünden aus dem elektrischen Netz | mains firing |
| mining. | Zünden aus dem elektrischen Netz | main firing |
| therm.energ. | örtliche elektrische Erwärmung | localized electric heating |
