| Subject | German | English |
| biol. | Abfallen der einzelnen Fruechte | finger drop |
| gen. | Abfolge Sequenz der einzelnen Aminosäuren | sequence of amino acids |
| fin., commun. | Abrechnung nach einzelnen Posten | itemised billing |
| law | Abschottung der einzelnen rechnerischen Untermassen | partitioning-off of the different estates |
| opt. | Abstand zwischen einzelnen Gitterfurchen | spacing between individual grating rulings |
| fin. | Abstimmung zwischen den Salden der einzelnen Banken | reconciliation between the balances of the bank accounts |
| busin. | als Einzelner | individually |
| met. | Anlage mit einer einzelnen Blasform | single tuyere rig |
| el. | Apparat mit einzelnen Kopfhörern | machine equipped with individual earphones |
| gen. | Arbeitsanreicherung am einzelnen Arbeits platz | job enrichment at work places |
| gen. | Arbeitsgruppe " Schutz der Rechte des Einzelnen angesichts der fortschreitenden technischen Entwicklung auf dem Gebiet der automatischen Datenverarbeitung " | Working Party on Protection of the Rights of the Individual in the Face of Developing Technical Progress in the Field of Automatic Data Processing |
| econ. | Arbeitsteilung im einzelnen | division of labor in singular |
| busin. | Arbeitszerlegung in einzelne Arbeitsgänge | job breakdown |
| social.sc. | Atmungsbereich des einzelnen Arbeitnehmers | the individual worker's breathing zone |
| mater.sc. | auf ein einzelnes Gebäude bezogener Wirkungsgrad | performance at the point of input to the building |
| transp., avia. | Aufteilung des Verkehrs auf einzelne Flughäfen | distribution of traffic between airports |
| earth.sc., mech.eng. | Auftrieb eines einzelnen Tragfluegels | dynamic lift of a single airfoilwing |
| opt. | aus einzelnen Teilchen bestehend | particulate |
| opt. | aus einzelnen Teilchen bestehende Materie | particulate matter |
| el. | Ausfall einer einzelnen Leitung | single trunk circuit outage |
| stat. | ausgefüllter und an das Büro für Zählungen geschickter Erfassungsbogen eines einzelnen Betriebes | individual establishment report |
| nat.sc., life.sc. | Austauschkorridor zwischen einzelnen Ökosystemen | transport corridor between ecosystems |
| transp., agric. | Behaelterwagen,in denen die Milch der einzelnen Hoefe gesammelt und abgefahren wird | tankers collecting milk from the farm |
| law, IT | Beschützen der Rechte der Einzelnen | safeguarding of the subject's rights |
| IT | Beseitigung von einzelnen Bit-Fehlern | correcting single bit errors |
| law | Besitzstörung des Einzelnen | private nuisance (bes. vom Nachbargrundstück aus) |
| econ. | Besuch bei einzelnem Unternehmen | individual company visit |
| gen. | Beugung an einzelner abgerundeter Kante | diffraction by a single rounded knife edge |
| gen. | Beugung an einzelner scharfer Kante | diffraction by a single knife-edge |
| econ. | Beziehungen zwischen den einzelnen Abteilungen | interdepartmental relations |
| patents. | Bezugnahme auf im einzelnen besonders gemeinte Passage zitierter Dokumente | reference to the most pertinent passages of documents cited |
| gen. | bis ins Einzelne | in detail |
| econ. | bis ins einzelne ausarbeiten | labor |
| gen. | Blockade eines einzelnen Kanals | blockage of a single channel |
| comp. | Busblockierung durch einzelnen Buspartner | bus control override |
| comp. | Busblockierung durch einzelnen Buspartner | bus overriding |
| opt. | Bündel aus einzelnen flexiblen Fasern | bundle of separate flexible fibres |
| proced.law., busin., labor.org. | c) Rechtsverfolgung seitens einzelner Gläubiger | individual legal action |
| proced.law., busin., labor.org. | c) Rechtsverfolgung seitens einzelner Gläubiger | individual action |
| econ. | Darlegung im einzelnen | specification |
| met. | das Zwischenstufengefuege waechst in einzelnen Spitzen bevorzugt vor | the bainite grows as spear shaped areas |
| microel. | den 24-Bit-Befehl aus den einzelnen Bytes rekonstruieren | rebuild the 24-bit instruction from the separate bytes |
| industr., construct. | Denier des einzelnen Fadens | single filament denier |
| industr., construct. | Denier des einzelnen Fadens | denier per filament |
| gen. | der Abstand zwischen einzelnen Gebieten | the differences existing between the various regions |
| tax. | der auf die einzelnen Steuersätze entfallende Steuerbetrag | corresponding tax at each rate |
| polit., law | der Schutz des Einzelnen und der Privatsphäre | access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality |
| econ., social.sc., lab.law. | Dialog der einzelnen Wirtschaftszweige | sectoral consultation |
| law | die Behandlung einer Frage jeder einzelnen Rechtsordnung überlassen | matter left to be dealt with under each national legal system |
| gen. | die bei jeder einzelnen Prüfung erzielte Punktzahl entscheidet über die Zulassung zu den mündlichen Prüfungen | candidates who fail any of the papers will be eliminated |
| microel. | die einzelnen Chips schrittartig in die Bondstellung weiterschalten | index the individual chips into bonding position |
| microel. | die einzelnen Chips verkappen | package the individual chips |
| microel. | die einzelnen Geräte zyklisch abfragen | poll the individual devices |
| law, ADR | die einzelnen Mitgliedstaaten | the individual Member States |
| met. | die einzelnen Perlitkoerner heben sich durch die unterschiedliche Toenung voneinander ab | the individual pearlite colonies appear with different degrees of contrast |
| busin., labor.org. | die Gläubiger einzeln von der Konkurseröffnung benachrichtigen | to notify the creditors individually of the opening of the bankruptcy |
| gen. | die Kommission beschliesst über die Foerderungswuerdigkeit der einzelnen Vorhaben | the Commission decides on the eligibility of projects |
| microel. | die Maskenschichten einzeln oder übereinander zeichnen | plot the mask layers individually or overlaid |
| law | die Rechtsvorschriften der einzelnen Mitgliedstaaten koennen harmonisiert werden | the legislation of the various Member States can be harmonised |
| gen. | die Tagung zerfällt in einzelne Sitzungstage | the part-session shall be subdivided into daily sittings |
| gen. | die Vorhaben müssen einzeln erkennbar sein | the projects must be specified |
| law | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis* |
| law | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| gen. | Drehmaschinenfutter mit einzeln verstellbaren Backen | independent chuck |
| microel. | Durchqueren des pn-Übergangs durch einzelne Ladungsträger | crossing of the junction by individual carriers |
| industr., construct. | Dynamometer für einzelne Fasern | dynamometer for single fibres |
| busin. | ein einzelner Vertrag | an individual contract |
| opt. | ein rechteckiges Bildformat in eine einzelne Reihe umwandeln | convert a rectangular image format into a single row (fibre optics) |
| social.sc. | eine ernstliche Gefährdung der Lebenshaltung in einzelnen Gebieten | serious threats to the standard of living in the various regions |
| microel. | eine größere Anzahl von Schaltungsfunktionen in einem einzelnen integrierten Schaltkreis ausführen | perform an increased number of circuit functions within a single IC |
| polit., law | einen einzelnen Punkt der Anträgebei der Entscheidungübergehen | omit to give a decision on a specific head of claim |
| microel. | einen komplexeren Schaltkreis auf einem einzelnen Chip integrieren | integrate an increased amount of circuitry onto a single chip |
| gen. | eines einzelnen | of one single |
| coal. | Einrichtung von Ueberwachungskreisen für die einzelnen Foerdereinrichtungen | monitor circuits for the individual conveyors |
| agric. | einzeln abstellbares Dosiergerät | individually shut off metering hopper |
| microel. | einzeln adressierbar | individually addressable (aufrufbar) |
| brit. | einzeln umständlich anführen | to particularise |
| gen. | einzeln umständlich anführen | particularize |
| econ. | einzeln angeben | specify |
| brit. | einzeln angeben | itemise |
| econ. | einzeln angegeben | specify-ied |
| microel. | einzeln aufführen | unwind (z. B. alle Befehle) |
| brit. | einzeln aufführen | itemise |
| gen. | einzeln aufführen | detail |
| law, ADR | einzeln aufführen | specialize |
| gen. | einzeln aufführen | itemize |
| brit. | einzeln aufgeführt | itemised |
| brit. | einzeln auflisten | itemise |
| brit. | einzeln aufzählen | itemise |
| opt. | einzeln ausgerichtete Lampen | individually beamed lamps |
| busin., labor.org., account. | einzeln ausgewiesen werden | to be shown separately |
| comp., MS | einzeln auswählen | subselect (To select individual shapes within a group) |
| transp. | einzeln bediente Weiche | layout in which switches are worked by separate control devices |
| patents. | einzeln besondere Abmachungen treffen | make separately special arrangements |
| opt. | einzeln betätigen | operate individually |
| health. | einzeln betäubtes Tier | individually stunned animal |
| transp. | einzeln bewegtes Fahrzeug | individually manoeuvred vehicle |
| opt. | einzeln einstellbar | individually adjustable |
| opt. | einzeln einstellen | focus individually |
| transp. | einzeln fahrendes Schleppboot | separately proceeding tug boat |
| transp. | einzeln fahrendes Schleppboot | independently proceeding tug boat |
| transp. | einzeln fahrendes Schubboot | separately proceding push boat |
| transp. | einzeln fahrendes Schubboot | independently proceeding push boat |
| transp. | einzeln festgesetzter Flugtarif | fixed individual air fare |
| gen. | einzeln festgesetzter Flugtarif, Einzelflugtarif | fixed individual air fare |
| fin. | einzeln floaten | float independently |
| gen. | einzeln geborenes Kind | singleton |
| econ. | einzeln gefertigt | built one at a time |
| law, ADR | einzeln haftbar | severally liable |
| gen. | einzeln haften | be severally liable |
| opt. | einzeln herstellen | manufacture singly |
| microel. | einzeln maskierbar | individually maskable |
| opt. | einzeln messen | measure singly |
| busin. | einzeln oder insgesamt | any or all of which |
| econ. | einzeln registrierte Anlage | catalogued plant |
| construct. | einzeln stehender Laden | detached shop |
| nat.res. | einzeln stehender Wellenbrecher | detached breakwater |
| construct. | einzeln stehendes Landhaus | estate residential house |
| O&G, karach. | einzeln und insgesamt | individually and collectively |
| law, ADR | einzeln verkaufen | sell separately |
| mun.plan. | einzeln verknotete Glass Perlen | glass beads separated by knots |
| market., fin. | einzeln verwendbarer Teil | individual item usable in itself |
| opt. | einzeln verwenden | use singly |
| microel. | einzeln verwendet | singularly used |
| opt. | einzeln wahrnehmbar | distinguishable |
| comp., MS | einzeln zugeordnete Zelle | single-mapped cell (A cell that has been linked to a non-repeating element in an XML map) |
| microel. | einzelne Baueinheit | single package |
| gen. | einzelne Beihilfevorhaben | individual aid |
| insur. | einzelne Bestandteile-Klausel | component parts clause |
| mining. | einzelne Bohrstange | single |
| insur. | einzelne Deckung für Risiken | separate cover of the risks |
| patents. | einzelne, den Patentabteilungen obliegende Geschäfte | particular matters within the competence of the patent divisions |
| econ. | einzelne Dienstleistung | single service |
| gen. | einzelne Energieträgerbilanzen | balance sheet of each energy source |
| opt. | einzelne Frequenzkomponente | single frequency component |
| math. | einzelne Größe | unit |
| IT, dat.proc. | einzelne Indexdatei | individual-index file |
| insur. | einzelne integrierte Geschäfte | single integrated transactions |
| fin. | einzelne Jahrestranche | individual annual tranche |
| gen. | einzelne Läppchen betreffend | lobular |
| gen. | einzelne Messwerte | individual results of measurements |
| engin. | einzelne obenliegende Nockenwelle | single overhead camshaft (SOHC) |
| nucl.phys., OHS | einzelne Person aus der Bevölkerung | member of the population at large |
| nucl.phys., OHS | einzelne Person aus der Bevölkerung | person of the public |
| nucl.phys., OHS | einzelne Person aus der Bevölkerung | individual of the population at large |
| nucl.phys., OHS | einzelne Person aus der Bevölkerung | person of the population at large |
| nucl.phys., OHS | einzelne Person aus der Bevölkerung | member of the public |
| nucl.phys., OHS | einzelne Person aus der Bevölkerung | category C worker |
| law, ADR | einzelne Posten e-r Abrechnung | particulars of an account |
| econ. | einzelne Posten einer Abrechnung | particulars of an account |
| law | einzelne Produktgruppen | individual product group |
| transp. | einzelne Raketenstufen | individual rocket stage |
| industr., construct. | einzelne Rosshaare | single horsehairs |
| gen. | einzelne Schiene | single rail |
| gen. | einzelne Schiene | rail |
| meas.inst. | einzelne Schwingung | cycle |
| busin. | einzelne Sendung | individual shipment |
| gen. | einzelne Stoffe | individual substances |
| gen. | einzelne Stoffgruppen | individual types of refuse |
| gen. | einzelne Strahlungsarten | different types of radiation |
| gen. | einzelne Strecke | particular route |
| opt. | einzelne Stromimpulse | individual current pulses |
| law, ADR | einzelne Stücke | odds |
| busin. | einzelne Teile | several parts |
| microel. | einzelne Untersysteme testen | check out individual subsystems (ausprüfen) |
| gen. | einzelne Verfahrensschritte | individual process steps |
| econ. | einzelne Waren | early week specials |
| math. | einzelne Zahl | unit |
| commun., IT | einzelne Zeichen | individual signals |
| commun. | einzelner Band | an old volume |
| tech. | einzelner Bezug | single datum |
| IT, el. | einzelner Datensatz | unit record |
| transp., avia. | einzelner dienstfreier Tag | single day free of duty |
| patents. | einzelner Entwerfer | individual designer |
| market., fin. | einzelner Entwicklungshilfekredit | individual aid credit |
| commer. | einzelner Fehler | single fault condition |
| gen. | einzelner Gedankengang | piece of reasoning |
| law | einzelner Punkt der Anträge | specific head of claim |
| earth.sc., mech.eng. | einzelner Reibungsverlust | local friction loss |
| met., construct. | einzelner Rundstahl | single bar |
| industr., construct., met. | einzelner Schleifapparat | grinding unit |
| industr., construct., met. | einzelner Schleifapparat | grinding head |
| fin. | einzelner Steuersatz | tax per unit |
| health. | einzelner symptomatischer Knorpeldefekt | single symptomatic cartilage defect |
| health. | einzelner Ton | discrete tone |
| gen. | einzelner Urlaubstag | scattered day off |
| busin. | einzelner Verbraucher | individual consumer |
| account. | einzelner Vermögenswert | individual asset |
| tech. | einzelner Wägewert | individual weight |
| construct. | einzelnes Abpumpen | single bailing |
| el. | einzelnes Bauelement | discrete component |
| microel. | einzelnes Bauelement | isolated device |
| IT | einzelnes Bild in einer Videofrequenz | frame |
| opt. | einzelnes Funktionsmuster | one-of-a-kind prototype |
| opt. | einzelnes Geräteteil | individual instrument part |
| fin. | einzelnes Geschäft | individual transaction |
| construct. | einzelnes Hochhaus | block |
| market., fin. | einzelnes integriertes Geschäft | single integrated transaction |
| ichtyol. | einzelnes Kaviarkörnchen | fish egg |
| ichtyol. | einzelnes Kaviarkörnchen | caviar egg |
| ichtyol. | einzelnes Kaviarkörnchen | ovule |
| ichtyol. | einzelnes Kaviarkörnchen | roe corn |
| agric., tech., met. | einzelnes Prüfergebnis | single test result |
| ichtyol. | einzelnes Rogenkörnchen | ovule |
| ichtyol. | einzelnes Rogenkörnchen | caviar egg |
| ichtyol. | einzelnes Rogenkörnchen | fish egg |
| ichtyol. | einzelnes Rogenkörnchen | roe corn |
| commun. | einzelnes Seitenband | single side band |
| econ. | einzelnes Stichprobenmittel | single sample mean |
| insur. | einzelnes versichertes Risiko | individual risk insured |
| comp. | einzelnes Videobild | frame |
| comp. | einzelnes Videobild | cadre |
| IT | einzelnes Wort | unique word |
| gen. | elementare Lebensgrundlagen des einzelnen | elementary foundations of life for individuals |
| environ. | Exemplare unter der Kontrolle einer Behörde einzeln kennzeichnen | mark specimens individually under the supervision of an authority |
| gen. | Fernsteuerung eines einzelnen Arbeitsvorganges | outstation system |
| stat., agric. | Fläche mit einzelnen Bäumen | area of isolated trees |
| mech.eng. | Futter mit einzeln verstellbaren Backen | combination chuck |
| mech.eng. | Futter mit einzeln verstellbaren Backen | independent chuck |
| sport. | Fünfkampf für Einzelne | individual modern pentathlon competition |
| gen. | für jeden einzelnen Abschnitt eines Warenaustauschs zwischen zwei Mitgliedstaaten | for each stage of an operation involving trade in goods between two Member States |
| gen. | für jedes einzelne Geschäft | on a transaction-by-transaction basis |
| insur. | Gedankenaustausch über einzelne Länder | exchange of views by country |
| gen. | Gefährdung des einzelnen | individual risk |
| gen. | Gesamtexposition des einzelnen gegenüber Blei | the individual's total lead absorption |
| gen. | Gesundheitszustand des einzelnen und der Gesellschaft | level of individual and public health |
| mater.sc. | Getreidelagerung in einzelnen Behältern | insulated grain storage |
| environ., energ.ind. | gewichteter Emissionsgrenzwert für die einzelnen Brennstoffe | fuel-weighted emission limit value |
| fin. | Gewichtung der einzelnen Währungen | weights of component currencies |
| econ. | Grund für jede einzelne Mittelauffüllung | reason for making the appropriations available again in each case |
| econ. | Haftung jedes einzelnen auf das Ganze | several liability |
| gen. | Heranziehung von fachspezifischen Dienstleistungen durch Forschungsorganisationen oder einzelne Wissenschaftler im Bereich der Bewertung wissenschafticher und technischer Optionen-Bewertung wissenschaftlicher und technischer Optionen | Supply of expert services by research organizations or individual researchers in the domain of scientific and technological options assessment-S scientific and Technological Options Assessment |
| fin., transp. | Händler, der als Vertragshändler eines einzelnen Herstellers auftritt | single franchise dealer |
| opt. | Häufigkeit der einzelnen Fehler | frequency of the individual errors |
| energ.ind., el. | Identifizierung einzelner Posten | item identification |
| tech. | im einzelnen | in particular |
| tech. | im einzelnen | in detail |
| gen. | im Einzelnen auf etw. eingehen | go into details about |
| gen. | im Einzelnen auf etw. eingehen | go into particulars about |
| gen. | im Einzelnen auf etw. eingehen | go into detail about |
| gen. | etw. im Einzelnen besprechen | discuss in detail |
| patents. | im einzelnen darstellen | specify |
| gen. | in dem Bericht ist die Stimmabgabe jedes einzelnen Mitglieds aufgeführt | the report shall indicate how each member voted |
| gen. | in dem Bericht wird die Stimmabgabe jedes einzelnen Mitglieds angegeben | the report shall indicate how each member voted |
| gen. | in den einzelnen Abteilungen verwendete Projekte | departmental projects |
| opt. | in die einzelnen Teile zerlegen | take to pieces |
| gen. | in Einzelheiten gehen, im Einzelnen | go into details |
| microel. | in einzelne Bauelemente trennen | dice into individual devices |
| microel. | in einzelne Chips zersägen | saw into separate individual dice |
| busin. | in einzelnen Geschäftszweigen üblich | in specific trades |
| construct. | in einzelnen Lagen einbringen | place in separate layers |
| chem. | Index für eine einzelne Verfahrensstufe | subscript denoting an individual mode |
| gen. | ins einzelne gehen | go into details |
| law, ADR | ins einzelne gehen | enter into details |
| gen. | ins einzelne gehen | particularize |
| brit. | ins Einzelne gehen | to particularise |
| gen. | ins Einzelne gehend | particularized |
| med. | Ist-Leistung der einzelnen Rasse | actual performance of the breed |
| microel. | jede Platte einzeln aufnehmen | pick up each plate individually |
| microel. | jeden einzelnen Schaltkreis trennen | separate each individual circuit |
| gen. | jeder Einzelne | each individual |
| gen. | jeder Einzelne betontes "jeder" | every last used for emphasis "every" |
| insur. | jedes einzelne Schiff oder die ganze Linie | each or line |
| gen. | jedes einzelne von ihnen | every single one of them |
| microel. | jedes Element einzeln zu dem entsprechenden Element in der vorher belichteten Struktur justieren | align each element individually to its corresponding element in the previously printed matrix |
| opt. | jedes Objektiv einzeln zentrieren | centre each lens individually |
| microel. | jeweils nur ein einzelnes Chip belichten | expose only a die at a time |
| cables | Kabel mit einzeln geschirmten Adern | radial field cable |
| cables | Kabel mit einzeln geschirmten Adern | individually screened cable |
| commun., el. | Kindersicherung für einzelne Programme | channel block |
| law, social.sc. | Konvention über die Rechte der betroffenen Bürger im Falle von Kindesentführung über einzelne Ländergrenzen hinweg | Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction |
| account. | Konzept von der Wichtigkeit des einzelnen Bilanzpostens für die Richtigkeit des Gesamtausweises | concept of materiality |
| chem. | Kugelmühle mit einzelnen Abteilungen | compartment mill |
| gen. | Ladungsverluste in einzelnen Zellen, d.h. "weiche Fehler" | soft error |
| opt. | Licht in einzelne Wellenlängen zerlegen | separate light into individual wavelengths |
| market. | Lieferumfang nach einzelnen Groessen | various sizes |
| microel. | mehr Funktionen in den einzelnen Schaltkreis packen | compress more functions into the individual circuit |
| econ. | Mehrwert für den Einzelnen | consumers'surplus |
| econ. | Mitwirkungsrechte auf den einzelnen Entscheidungsebenen | participation at the various levels of the decision-making process |
| law | Möglichkeit,sich gegenüber einem einzelnen auf eine Richtlinie zu berufen | possibility for a Directive to be relied on against an individual |
| microel. | nach einem einzelnen Zeichen suchen | search for a single character |
| busin. | Nachfrage e-s einzelnen Verbrauchers | individual demand |
| astr. | Nova, die die einzelnen Phasen schnell durchlaufen hat | fast nova |
| mining. | Pfeilerbruchbau in einzelnen Abschnitten | pocket-and-stump mining working method |
| mining. | Pfeilerbruchbau in einzelnen Abschnitten | pocket-and-stump method |
| mining. | Pfeilerbruchbau in einzelnen Abschnitten | pocket-and-fender method |
| chem. | physikalische und biologische Halbwertszeit der einzelnen Radionuklide | radioactive and biological half-lives of different nuclides |
| mech.eng. | Planscheibe mit vier einzeln verstellbaren Backen | four-jaw independent lathe chuck |
| mech.eng. | Planscheibe mit vier einzeln verstellbaren Backen | four jaw plate |
| mech.eng. | Planscheibe mit vier einzeln verstellbaren Backen | four-jaw independent chuck |
| econ. | Preisänderung auf der Ebene der einzelnen Transaktionen | changes in prices at the level of individual transactions |
| account. | Prinzip von der Wichtigkeit des einzelnen Bilanzpostens für die Richtigkeit des Gesamtausweises | concept of materiality |
| law | Prüfung der einzelnen Aspekte des Besitzstands der Union | screening process |
| law | Prüfung der einzelnen Aspekte des Besitzstands der Union | screening exercise |
| fish.farm. | Quoten für einzelne Arten | quotas defined for individual species |
| econ. | Rechnungswesen zur Kontrolle der Wirtschaftlichkeit der einzelnen Verantwortungs- und Funktionsbereiche | activity accounting |
| econ., amer. | Recht der einzelnen Bundesstaaten | state law |
| environ. | Recht des Einzelnen | rights of the individual Just claims, legal guarantees or moral principles accorded to each and every member of a group or state, including the freedom to do certain things and the freedom from certain intrusions imposed by the collective body |
| econ. | Recht des Einzelnen | rights of the individual |
| microel. | Rechteckstempel innerhalb eines einzelnen Streifens | rectangle within a single stripe |
| law | Rechtsschutz des einzelnen | judicial protection of individual interests |
| econ. | Regelungen für einzelne Transaktionen | application to specific flows |
| construct. | Regenerator für einzelne Brenner | sectional regenerator |
| stat., nat.sc. | relative Standardabweichung der Wiederfindungsraten für jede einzelne Konzentrationsstufe | relative standard deviation for each fortification level |
| law | Richtlinien zum Schutz des Einzelnen hinsichtlich der Erfassung und Verarbeitung persönlicher Daten über die Informationsautobahnen | Guidelines for the protection of individuals with regard to the collection and processing of personal data on the information highways |
| fin. | Risiko des einzelnen | individual exposure to risk |
| gen. | Rückbildungsprozess einzelner Organe | involution |
| gen. | Rückbildungsprozeß einzelner Organe | involution |
| transp. | Schotterreinigungsverfahren an einzelnen Stellen im Gleis | intermittent tamping |
| law | schriftliche Vorgänge der einzelnen Rechtssachen | pleadings |
| fig. | sehr ins Einzelne gehend | finegrained |
| gen. | sie alle einzeln | each of them individually |
| comp., MS | Steuerelement für einen einzelnen Benutzer | per-user control (A dynamic Web Parts control that can be personalized and permanently deleted from a page for an individual user only. A per-user control appears on the page only when the page is in user scope. Note that a per-user control can have properties that are both user-scope and shared-scope for personalization purposes) |
| tax. | Steuerflucht über die Grenzen der einzelnen Mitgliedstaaten | tax avoidance extending across the frontiers of Member States |
| mining. | Streckenvortrieb in einzelnen Abschlägen | cyclic drifting |
| fin., insur. | Stresstest für einzelne Risikofaktoren | single factor stress test |
| gen. | Streuung durch einzelne Medien | scattering by an individual scatterer |
| microel. | Struktur eines einzelnen Bildfeldes | die pattem |
| gen. | Stärkung der Rechte des einzelnen | strengthening of individual rights |
| law | Störung des Einzelnen | private nuisance (bes. vom Nachbargrundstück aus) |
| econ. | Stückwert der einzelnen Güter | value of each individual good |
| fin. | Termin,an dem die Anteile der einzelnen Währungen neu festgesetzt wurden | recomposition date |
| fin. | Termin,an dem die Anteile der einzelnen Währungen neu festgesetzt wurden | date of recomposition |
| microel. | Unterbrechung an einem einzelnen Eingang | single input interrupt |
| law | Unterbrechung der Rechtsverfolgung seitens einzelner Gläubiger | stay of proceedings brought by individual creditors |
| med. | Untersuchung der einzelnen Eingeweide | viscera inspection |
| econ., fin. | untragbare Unterschiede zwischen den einzelnen Mitgliedsländern | unsustainable differences between individual member countries |
| law | Verbot der Rechtsverfolgung seitens einzelner Gläubiger | prohibition of proceedings by individual creditors |
| busin., labor.org. | Verbot der Rechtsverfolgung seitens einzelner Gläubiger | prohibition of proceedings brought by individual creditors |
| busin. | Verdienst des einzelnen Arbeiters | individual earnings |
| gen. | Verkaufspreis 125 215 für das einzelne | selling price per piece |
| market. | Verkaufspreis für das einzelne Stück | selling price per piece |
| econ. | Vermögensveränderungskonto für die einzelnen Produktionsbereiche | capital account by branch |
| gen. | Verringerung des wirtschaftlichen Gefälles zwischen den einzelnen Regionen | reduction of the economic disparities between the regions |
| commun., IT | Verschiedenheit der Dämpfungskoeffizienten der einzelnen Moden | differential mode attenuation |
| law | Versäumnisurteil gegen einzelne ausgebliebene Prozeßparteien | judgment given against two or more defaulting parties |
| econ. | Verteilung der einzelnen Verkaufsmaßnahmen z. B. Vertretereinsatz, sales promotion etc. auf die gesamten Verkaufsanstrengungen e-s Unternehmens | sales mix (nach Berechnung des Verhältnisses des Verkaufs einzelner Typen zum Gesamtumsatz) |
| transp. | Verwiegung der einzelnen Drehgestelle | weighing bogie by bogie |
| gen. | vom Einzelnen auf das Allgemeine kommen | go from the particular to the general |
| market. | von einzelnen Abteilungen verwaltete Kosten | unit-managed costs |
| law | Wahrnehmung von Aufgaben durch einzelne Mitglieder | missions carried out by members |
| market., commun. | Wahrscheinlichkeit des Auftretens auf einem einzelnen Standort | probability of occurrence on a single site |
| gen. | wirtschaftliches Gefälle zwischen den einzelnen Regionen | economic disparities between the regions |
| el. | Zeitkanal eines einzelnen Codeelementes | digit time slot |
| gen. | Zollverfahren der einzelnen Länder | national customs procedures |
| nucl.phys., OHS | zulässige Jahresdosis für einzelne Personen aus der Bevölkerung | permissible annual dose to individual members of the population at large |
| microel. | Zusammenstellung von Blöcken aus einzelnen Datensätzen | creation of blocks from individual records |
| energ.ind., el. | Zählung von einzelnen Posten | item counting |
| interntl.trade. | über einzelne ausgewählte Waren | on a selective product-by-product basis |
| gen. | Übereinkommen zur Vereinheitlichung einzelner Regeln über den Zusammenstoss von Binnenschiffen | Convention relating to the Unification of Certain Rules concerning Collisions in Inland Navigation |
