| Subject | German | English |
| econ., BrE | Abfertigungsstelle Einfuhr | Entry Processing Unit (Zollabfertigungsstelle) |
| avia. | Abfertigungsstelle Einfuhr | EPU |
| agric. | abgabefreie oder -ermäßigte Einfuhren | reduced-duty or duty-free imports |
| tax. | Abgaben- und Steuerfreiheit für Einfuhren | duty and tax free import allowances |
| fin. | Abgabenbefreiung bei der Einfuhr gewähren | to exempt from import duties on importation |
| fin. | abgabenfreie Einfuhr | free admission |
| fin. | abgabenfreie Einfuhr | duty and tax free importation |
| gen. | abgabenfreie Einfuhr | duty-free admission |
| gen. | abgabenfreie Einfuhr | duty-free entry |
| gen. | abgabenfreie Einfuhr | duty free treatment |
| tax., transp., oil | abgabenfreie Einfuhr von Treibstoff | duty-free admission of fuel |
| tax. | Abgabenfreiheit für Einfuhren | duty free import allowance |
| relig. | Abkommen über die Einfuhr von Gegenständen erzieherischen, wissenschaftlichen oder kulturellen Charakters | Florence Agreement |
| relig. | Abkommen über die Einfuhr von Gegenständen erzieherischen, wissenschaftlichen oder kulturellen Charakters | Agreement on the Importation of Educational, Scientific and Cultural Materials |
| econ. | Abschöpfung bei der Einfuhr | import levy |
| agric. | Abschöpfungen und sonstige bei der Einfuhr zu erhebende Abgaben | agricultural levies and other import charges |
| agric. | abschöpfungsfrei in die EG einführen | enter the Community free of levy |
| gen. | Abteilung Zollwert und Freistellungen bei Einfuhr | Customs value and Import duty exemptions divisions |
| gen. | etw. allgemein einführen | introduce into common usage |
| econ. | an der Börse einführen | list (Wertpapiere) |
| econ. | an der Börse einführen | introduce on the exchange (Effekten) |
| fin. | anlaesslich der Einfuhr faellige Zoelle und sonstige Abgaben | duties and taxes due on importation |
| fin. | anlaesslich der Einfuhr geschuldete Zoelle und sonstige Abgaben | duties and taxes due on importation |
| gen. | anlässlich oder im Zusammenhang mit der Einfuhr | on or in connection with the importation |
| gen. | Anmeldung von Waren bei der Einfuhr | declaration of goods at importation |
| commer., tax. | Anspruch auf eine Steuerbefreiung bei der Einfuhr haben | benefit from a tax-free allowance on importation |
| fin., tax. | Arbitrio auf die Erzeugung und auf die Einfuhren | tax on production and imports |
| fin., tax. | Arbitrio auf die Erzeugung und die Einfuhren | tax on production and imports |
| econ. | auf dem Markt einführen | introduce on the market (Ware) |
| fin. | auf die Einfuhr angewendete Befreiung | allowance applied at importation |
| law, fin. | aufgrund der Einfuhr geschuldete Mehrwertsteuer | value added tax on importation |
| busin. | aus Anlass der Einfuhr | by reason of the importation |
| busin. | aus Anlass der Einfuhr | by reason of importation |
| tax. | Ausgleichsabgabe bei der Einfuhr | countervailing duty on importation |
| fin. | Ausgleichsabgaben bei der Einfuhr | countervailing charges in respect of imports |
| gen. | Ausgleichsabgaben bei der Einfuhr sind nur zulaessig,soweit | countervailing charges in respect of imports may not be imposed unless |
| market. | ausschliessliches Recht zur Einfuhr | exclusive right to import |
| commer., met. | Ausschuss für die Durchführung der Entscheidung über Beschränkungen der Einfuhr bestimmter Eisen- und Stahlerzeugnisse aus der Russischen Föderation | Committee for implementation of the decision on administering certain restrictions on imports of certain steel products from the Russian Federation |
| fin. | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Einführung zusätzlicher Zölle auf die Einfuhren bestimmter Waren mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika | Committee for implementation of the Regulation establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America |
| gen. | Ausschuss für die gemeinsame Regelung der Einfuhren von Textilwaren aus bestimmten Drittländern, die nicht unter bilaterale Abkommen, Protokolle, andere Vereinbarungen fallen | Textile Committee autonomous regime |
| gen. | Ausschuss für die gemeinsame Regelung der Einfuhren von Textilwaren aus bestimmten Drittländern, die nicht unter bilaterale Abkommen, Protokolle, andere Vereinbarungen fallen | Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements |
| f.trade. | Aussetzung der Einfuhr von ... in die Gemeinschaft | suspending the introduction into the Community of ... |
| law, ADR | Aussetzung der Einfuhren | suspension of imports |
| market., fin. | autonom liberalisierte Einfuhren | imports liberalized by autonomous action |
| fin., polit. | autonom liberalisierte Einfuhren | imports liberalised by autonomous action |
| gen. | Bedingungen der Einfuhren | terms and conditions of importation |
| fin. | Befreiung der vorübergehenden Einfuhr | temporary importation exemption |
| gen. | Begrenzung der Erteilung von Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen | restriction of import and export licences |
| market., fin., IT | begünstigte Einfuhr | preferential imports |
| market., fin., IT | begünstigte Einfuhr | importation on preferential terms |
| f.trade. | bei der Einfuhr | at importation |
| f.trade. | bei der Einfuhr der Mehrwertsteuer unterliegen | be subject to VAT upon importation |
| market. | bei der Einfuhr gilt die gegenüber dritten Ländern angewandte Regelung | imports shall be subject to the third country arrangements applicable to those imports |
| agric. | bei der Einfuhr in die Gemeinschaft angewandter Preis | price on importation into the Community |
| fin. | bei der Einfuhr zu gewährender Betrag | amount to be granted on imports |
| fin. | bei Einfuhren Zahlungs- und Transferbeschraenkungen anwenden | to apply exchange restrictions on payments and transfers in connexion with imports |
| f.trade. | bei vorzeitiger Einfuhr einer Ersatzware | in the event of prior importation of a replacement product (Veredelung) |
| gen. | beidgeschlechtlichen Unterricht einführen | go coed |
| market. | Bekanntmachung über die Einleitung einer Überprüfung der Antidumpingmassnahmen betreffend die Einfuhren von... | notice of initiation of an anti-dumping proceeding |
| market. | Bekanntmachung über die Einleitung einer Überprüfung der Antidumpingmassnahmen betreffend die Einfuhren von... | notice of initiation of a review proceeding of anti-dumping measures concerning imports of.. |
| gen. | Beratender Ausschuss für den befristeten warenspezifischen Schutzmechanismus für die Einfuhren mit Ursprung in der Volksrepublik China | Advisory Committee on the transitional product-specific safeguard mechanism for imports originating in the People's Republic of China |
| gen. | Beratender Ausschuss für den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur EG gehörenden Ländern | Advisory Committee on protection against dumped imports from countries not members of the EC |
| gen. | Beratender Ausschuss für den Schutz gegen subventionierte Einfuhren aus nicht zur EG gehörenden Ländern | Advisory Committee on protection against subsidised imports from countries not members of the EC |
| gen. | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Regelung der Einfuhren aus bestimmten Drittländern | Advisory Committee on common rules for imports from certain third countries |
| commer., polit. | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Regelung für die Einfuhr aus Staatshandelsländern | Advisory Committee on Common Rules for Imports from State-trading Countries |
| commer., polit. | Beratender Ausschuss für eine gemeinsame Regelung für die Einfuhr aus der Volksrepublik China | Advisory Committee on Common Rules for Imports from the People's Republic of China |
| fin. | Beratender Ausschuss über den Schutz gegen gedumpte oder subventionierte Einfuhren | Advisory Committee on Protection against Dumped or Subsidised Imports |
| commer., polit., econ. | Beratender Ausschuss über den Schutz gegen gedumpte oder subventionierte Einfuhren | Advisory Committee on Protection against dumped or subsidised Imports |
| fin. | Bereinigung von Zollpapieren für die vorübergehende Einfuhr | regularization of temporary importation papers |
| commer. | Beschluss zu Mindestwerten und Einfuhren durch Alleinvertreter und Alleinkonzessionäre | Decision on Texts Relating to Minimum Values and Imports by Sole Agents,Sole Distributors and Sole Concessionaires |
| fin. | Beschränkung bei der Einfuhr | restriction on importation |
| fin. | Beschränkung bei der Einfuhr | import restriction |
| econ. | Beschränkungen einführen | establish restrictions |
| fin. | Bestandteile,die den Wert der Arbeitsvorgaenge nach der Einfuhr bilden | constituent elements of the value of operations carried out after importation |
| tax. | Besteuerung bei der Einfuhr | charging of tax on imports |
| tax. | Besteuerung bei der Einfuhr | imposition of tax on imports |
| gen. | Besteuerung bei der Einfuhr | imposition of tax on importation |
| gen. | Besteuerung der Einfuhr | charging of tax on imports |
| gen. | Besteuerung der Einfuhr | imposition of tax on importation |
| fin. | bestimmte endgültige Einfuhr von Gegenständen | final importation of goods |
| fin., transp. | Bestimmungsort der Einfuhren | place of destination for imports |
| econ., market. | Bewertung der Einfuhr von Waren und Dienstleistungen | valuation of imports of goods and services |
| gen. | Carnet ATA für die vorübergehende Einfuhr | ATA carnet for the temporary admission of goods |
| econ. | Cif-Einfuhren | c.i.f.imports |
| opt. | den Objekthalter durch eine Schleuse einführen | insert the specimen holder through an airlock |
| law, ADR | der größte Teil der Einfuhr | bulk of the imports |
| interntl.trade. | die Einfuhr berührende Massnahme | measure affecting imports |
| law, ADR | die Einfuhr drosseln | check imports |
| law, ADR | die Einfuhr einschränken | restrain imports |
| law, ADR | die Einfuhr erschweren | impede imports |
| commer., polit. | die Einfuhr-Förmlichkeiten sind erfüllt worden | the import formalities have been complied with |
| law, ADR | die Einfuhr ging zurück um | import subsidies declined by ... |
| law, ADR | die Einfuhr ist gestiegen | import subsidies have increased |
| market. | die Einfuhr lenken oder merklich beeinflussen | to determine or appreciably influence imports |
| market. | die Einfuhr oder Ausfuhr zwischen den Mitgliedstaaten unmittelbar beeinflussen | to influence directly imports or exports between Member States |
| gen. | die Einfuhr von bespieltem audio-visuellem Material erleichtern | to facilitate the import of recorded audio-visual material |
| law, ADR | die Einfuhr zollfrei zulassen | grant duty-free importation |
| law, ADR | die Einfuhr überwachen | place import subsidies under surveillance |
| econ. | die Einfuhren beschränken | reduce the imports |
| econ. | die Einfuhren einstellen | suspend the imports |
| econ. | die Einfuhren reduzieren | reduce the imports |
| econ. | die Fünftagearbeitswoche einführen | introduce the five-day week |
| econ. | die Fünftagewoche einführen | introduce the five-day week |
| gen. | die Möglichkeit für zusätzliche Einfuhren schaffen | to open additional import facilities |
| f.trade. | Die Regeln legen fest, was bei der Einfuhr von Waren in die Gemeinschaft zu tun ist | The rules set out what to do when you bring goods into the Community |
| microel. | die Ziffern am anderen Ende wieder einführen | re-enter the digits at the other end |
| econ. | direkte Einfuhr | direct import |
| el., sec.sys. | direktes Einführen in elektrische Betriebsmittel | direct entry into electrical apparatus |
| busin. | durch die Einfuhr | by reason of the importing |
| law, ADR | ein Fahrzeug zum vorübergehenden Aufenthalt einführen | import a vehicle temporarily |
| gen. | ein Produkt wieder einführen | relaunch a product |
| econ. | eine Neuerung einführen | initiate a reform |
| opt. | eine Phasendifferenz von... einführen | introduce a phase difference of... |
| microel. | eine zeitliche Verzögerung in den Datenübertragungsprozeß einführen | introduce a time lag into the process of transmitting data |
| busin. | einen neuen Artikel einführen | launch a new product |
| f.trade. | Einfuhr auf dem Seeweg | import by sea |
| econ. | Einfuhr auf Lager | importation for stock |
| fin. | Einfuhr aus dem freien Verkehr eines Mitgliedstaates | importation from the open market of a Member State |
| econ. | Einfuhr aus EG-Ländern | imports from other Community countries |
| f.trade. | Einfuhr aus einem Drittland | import from a third country |
| econ., stat. | Einfuhr aus Lager | imports from warehouses |
| agric. | Einfuhr aus Nicht-AKP-Drittland | import from non-ACP third country |
| gen. | Einfuhr-Ausfuhr-Datenbank | import/export data base |
| econ., amer. | Einfuhr-Ausgleichssteuer | import equalization tax |
| commer., polit. | Einfuhr-Bardepot | import deposit |
| gen. | Einfuhr-Bardepotsystem | import deposits scheme |
| market. | Einfuhr/beschraenkung | import restriction |
| market., fin. | Einfuhr eines Gegenstands | import of goods |
| market., fin. | Einfuhr eines Gegenstands | importation of goods |
| gen. | Einfuhr-fob-Kontrakte | import fob contracts |
| commer., transp. | Einfuhr gleichartige Güter zu cif-Preisen | imports of similar products at cif prices |
| econ., transp. | Einfuhr gleichartiger Güter zu cif-Preisen | imports cif of similar products |
| econ. | Einfuhr im Zollvormerkverfahren | temporary importation |
| econ. | Einfuhr im Zollvormerkverfahren | temporary import |
| gen. | Einfuhr in den freien Verkehr | imports placed in free circulation |
| f.trade. | Einfuhr in ein Drittland | imports into a third country |
| f.trade. | Einfuhr in ein Drittland | imports into third countries |
| fin., transp. | Einfuhr in Teilsendungen | importation by instalments |
| fin., tax. | Einfuhr nach der Präferenzregelung | preferential import |
| fin. | Einfuhr nach passiver Veredelung | importation after outward processing |
| econ. | Einfuhr nach Veredelung | import after improvement |
| f.trade. | Einfuhr- oder Ausfuhrabgaben erheben | recover import or export duty |
| f.trade. | Einfuhr- oder Ausfuhrabgabenbeträge, die zu entrichten sind | import or export duty which fall to be paid |
| gen. | Einfuhr-Sickereffekt | leakage into imports |
| stat. | Einfuhr und Ausfuhr | imports and exports |
| market., agric. | Einfuhr- und Vorratsstelle | importation and stockpiling agency |
| agric. | Einfuhr- und Vorratsstelle | import and stockpiling area |
| agric. | Einfuhr- und Vorratsstelle für landwirtschaftliche Erzeugnisse | Intervention Board for Agricultural Products |
| busin. | Einfuhr unter Zollverschluss | importation in bond |
| econ. | Einfuhr von Dienstleistungen | import of services |
| patents. | Einfuhr von Gegenständen | importation of articles (ins Land) |
| econ. | Einfuhr von gleichartigen Gütern aus Drittländern | imports cif of similar products from third countries |
| econ. | Einfuhr von gleichartigen Gütern aus Drittländern zu Ab-Zoll-Preisen | imports of similar products from third countries at ex-customs prices |
| econ. | Einfuhr von gleichartigen Gütern aus EG-Ländern | imports cif of similar products from the Community |
| econ. | Einfuhr von gleichartigen Gütern aus EG-Ländern zu Ab-Zoll-Preisen | imports of similar products from the Community at ex-customs prices |
| econ. | Einfuhr von gleichartigen Gütern insgesamtcif | total imports cif of similar products |
| econ. | Einfuhr von gleichartigen Gütern zu Ab-Zoll-Preisen insgesamt | total imports of similar products at ex-customs prices |
| econ. | Einfuhr von Güterverkehrsleistungen | imports of goods transport services |
| commer., agric. | Einfuhr von Kaffee | import of coffee |
| commer., nucl.phys. | Einfuhr von Kernmaterial | import of nuclear material |
| fin., industr. | Einfuhr von Pelzen, Pelzfellen oder Fellen | importation of furs, furskins or pelts |
| econ. | Einfuhr von Personenverkehrsleistungen | imports of passenger transport services |
| econ. | Einfuhr von sonstigen Dienstleistungen | imports of other services |
| econ. | Einfuhr von sonstigen Verkehrsleistungen | imports of other kinds of transport services |
| econ. | Einfuhr von Versicherungsdienstleistungen | imports of insurance services |
| market., fin. | Einfuhr von Waren | importation of goods |
| market., fin. | Einfuhr von Waren | import of goods |
| econ. | Einfuhr von Waren in handelsüblichen Mindestmengen | importation of goods in minimum commercial quantities |
| tech. | Einfuhr von Waren zum sofortigen Verbrauch | import for direct consumption |
| tech. | Einfuhr von Waren zum sofortigen Verbrauch | consumption entry |
| econ. | Einfuhr zu Ab-Zoll-Preisen ohne Mehrwertsteuer | imports at ex-customs prices excluding VAT |
| econ. | Einfuhr zu Ab-Zoll-Preisen ohne Mehrwertsteuer | imports,at ex-customs prices excluding invoiced VAT |
| fin. | Einfuhr zu Präferenzbedingungen | importation under preferential conditions |
| f.trade. | Einfuhr zum eigenen Gebrauch | importation for private use |
| econ. | Einfuhr zum Verbleib | permanent import |
| gen. | Einfuhr zur aktiven Veredelung | importation for inward processing |
| busin. | Einfuhr zur Lohnveredelung | admission temporaire |
| busin. | Einfuhr zur Wiederausfuhr | temporary admission |
| gen. | Einfuhranmeldung für die unmittelbare Einfuhr | import declaration for direct imports |
| fin. | Einfuhren aus Staatshandelsländern | imports from state-trading countries |
| gen. | Einfuhren, denen keine kommerziellen Erwägungen zugrunde liegen | importations which are not of a commercial nature |
| met. | Einfuhren des Drahtseils in den Flaschenzug | to reeve |
| gen. | Einfuhren, die eine Zerrüttung bewirken | disruptive imports |
| stat. | Einfuhren fester Brennstoffe | imports of solid fuels |
| econ. | Einfuhren für Inlandsverbrauch | retained imports (ohne Reexport) |
| stat., fin. | Einfuhren insgesamt | total imports |
| agric. | Einfuhren mit ermäßigter Abschöpfung | reduced-levy imports |
| f.trade. | Einfuhren sind rückläufig | imports are declining |
| fin. | Einfuhren von geringem Wert | imports of negligible value |
| econ., fin., polit. | Einfuhren zollamtlich erfassen | to register imports |
| gen. | Einfuhren zu anomal niedrigen Preisen | abnormally priced imports |
| law, ADR | Einfuhren überwachen | place imports under surveillance |
| interntl.trade. | Einfuhrzoll oder sonstige Belastung der Einfuhr | import duty or charge |
| econ. | Einführen des Journals | insertion of proof sheet |
| met. | Einführen des Zapfens in ein Muffengewinde | to stab |
| gen. | Einführen eines Katheters | fitting a urine bag |
| gen. | Einführen eines Katheters | catheterization |
| law | Einführen,Erwerben,Lagern falschen Geldes | importation,acquisition and storage of counterfeit money |
| gen. | einige Einfuhren einer gemeinschaftlichen Überwachung unterstellen | Community surveillance over certain imports |
| fin. | Empfehlung betreffend die vorübergehende Einfuhr von Spezialausrüstung, die im bei der Beförderung radioaktiver Stoffe benutzten Fahrzeug mitgeführt wird | recommendation concerning the temporary admission of special equipment carried in vehicles used for or in connection with the transport of radio-active materials |
| fin. | Empfehlung über die abgabenfreie Einfuhr von Geschenksendungen | recommendation concerning the free admission of gift consignments |
| fin. | Empfehlung über die abgabenfreie Einfuhr von Übersiedlungsgut | recommendation concerning the free admission of removable articles imported on transfer of residence |
| fin. | endgültige Einfuhr | outright importation |
| econ. | endgültige Einfuhr | permanent importation |
| econ. | endgültige Einfuhr | final importation |
| tax. | endgültige Einfuhr von Gegenständen | final importation of goods |
| econ. | endgültige Einfuhren | permanent imports |
| commer., polit. | Entwicklung der Einfuhren | trends in imports |
| gen. | Erholung der Einfuhren | recovery in imports |
| econ. | Erleichterung von Einfuhren | easing of imports |
| fin. | Erneuerung der Zollpapiere für die vorübergehende Einfuhr | renewal of temporary importation papers |
| econ. | Ersetzung von Einfuhren | import substitution |
| econ. | Erstattung bei der Einfuhr | import refund |
| law, ADR | EU-Überwachung der Einfuhren | EU monitoring of imports |
| cust., EU. | Festsetzung des Einfuhr- oder Ausfuhrabgabenbetrags | determination of the amount of import or export duty |
| fin. | frei von Zöllen und Abgaben gleicher Wirkung zur Einfuhr zulassen | free of customs duties and charges having equivalent effect |
| tax. | Freigrenze bei der Einfuhr | duty-free allowance on imports |
| gen. | frühere Einfuhren des Antragstellers | import performance of the applicant |
| busin. | für die Einfuhr | for the purpose of importing |
| busin. | für die Einfuhr der Ware | for the importation of the goods |
| fin. | Gebuehren in Zusammenhang mit der Einfuhr und Ausfuhr | fees connected with importation and exportation |
| fin. | gedumpte Einfuhr | dumped import |
| interntl.trade., econ. | gedumpte oder subventionierte Einfuhren | dumped or subsidised imports |
| market. | gemeinsame Einrichtungen zur Stabilisierung der Einfuhr | common machinery for stabilising imports |
| econ., fin. | Gemeinsames Kommuniqué der Minister und der Zentralbankpräsidenten der Mitgliedstaaten, die den Euro als einheitliche Währung einführen werden, der Kommission und des Europäischen Währungsinstituts vom 3. Mai 1998 zur Festlegung der unwiderruflichen Umrechnungskurse für den Euro | Joint communiqué of 3 May 1998 by the Ministers and Central Bank Governors of the Member States adopting the euro as their single currency, the Commission and the European Monetary Institute on the determination of the irrevocable conversion rates for the euro |
| fin. | Genehmigungspflicht für die Einfuhr | import licence |
| fin. | Genehmigungspflicht für die Einfuhr | import authorization |
| gen. | Gesamtwert der Einfuhr | aggregate value of importation |
| econ. | Geschwindigkeitsbegrenzung einführen | restrict a road (für eine Straße) |
| gen. | gewerbliche Einfuhr | industrial imports |
| agric. | Grundabschöpfung für die Einfuhr | basic levy on imports |
| agric. | Grundabschöpfung für die Einfuhr | basic import levy |
| fin. | herabgesetzte Zollsätze bei der Einfuhr | reduction in import duties |
| busin. | illegale Einfuhr | illegal entry |
| econ. | illegale Einfuhr | clandestine importation |
| fin. | im Hinblick auf die Einfuhr in die Gemeinschaft festgesetzter Preis | price fixed with reference to importation into the Community |
| f.trade. | im Zusammenhang mit einer Einfuhr stehen | relate to an import |
| commer., tax. | in den Genuss einer Steuerbefreiung bei der Einfuhr gelangen | benefit from a tax-free allowance on importation |
| econ. | in der Währung eines dritten Landes bezahlte Einfuhren | imports paid for in the currency of a third country |
| gen. | jdn. in die Gesellschaft einführen | introduce into society |
| econ. | in die Produktion einführen | put into production |
| econ. | in ein Amt einführen | inaugurate |
| agric. | in ein Amt einführen | stall |
| cleric. | jdn. in ein kirchliches Amt einführen | induct into a church office (Andrey Truhachev) |
| cleric. | in ein kirchliches Amt einführen | induct sb. into a church office (Andrey Truhachev) |
| gen. | jdn. in etw. einführen/einweisen | induct into |
| fin. | in Teillieferungen einführen | to import in successive consignments |
| busin. | indirekte Einfuhr | indirect import |
| cust. | indirekte Einfuhren | indirect imports |
| el., sec.sys. | indirektes Einführen in elektrische Betriebsmittel | indirect entry into electrical apparatus |
| econ. | Institution zur Förderung der Einfuhren | import promotion body |
| interntl.trade. | internationale Uberweisung von Zahlungen für Einfuhren oder Ausfuhren | international transfer of payments for imports or exports |
| fin. | internationales Abkommen zur Erleichterung der Einfuhr von Warenmustern und Werbematerial | international convention to facilitate the importation of commercial samples and advertising material |
| commer., polit. | Internationales Abkommen zur Erleichterung der Einfuhr von Warenmustern und Werbematerial | International Convention to Facilitate the Importation of Commercial Samples and Advertising Material |
| transp. | Internationales Abkommen zur Erleichterung der Einfuhr von Warenmustern und Werbematerialien | International Convention to facilitate the importation of commercial samples and advertising material |
| fin. | Jahreskontingent für zollfreie Einfuhr | annual duty-free import quota |
| cust. | jeder einer Zollschuld entsprechende Einfuhr- oder Ausfuhrabgabenbetrag | each and every amount of import duty or export duty resulting from a customs debt |
| environ. | Kennzeichnung von Exemplaren für die Einfuhr | marking of specimens for the purpose of imports |
| gen. | Kleinstausfuhren und -einfuhren | marginal value exports and imports |
| transp., industr., UN | Konferenz über die Zollformalitäten bei der vorübergehenden Einfuhr privater Straßenfahrzeuge und im Touristenverkehr | Conference on Customs Formalities for the Temporary Importation of Private Road Motor Vehicles and for Tourism |
| fin. | Kontrollsystem für die Einfuhr | system of import control |
| agric. | Kürzung der Abschöpfung für die Einfuhr | reduction in the import levy |
| f.trade. | Lizenz für die Einfuhr aus | licence to import from |
| econ., market. | lizenzpflichtige Einfuhr | licensed import |
| gen. | lizenzpflichtige Einfuhren | licensed imports |
| gen. | Maßnahme einführen | introduce measures |
| tax. | Mehrwertsteuer bei der Einfuhr | import value added tax |
| f.trade. | Menge der gedumpten Einfuhren | volume of dumped imports |
| market. | mengenmaessige Einfuhr-und Ausfuhrbeschraenkungen | quantitative restrictions on imports and exports |
| econ. | mengenmässige Einfuhren insgesamt | total imports in volume |
| fin. | Mindestpreis für die Einfuhr | minimum import price |
| fin. | Mitgliedstaat,der den Euro einführt | Euro area member State |
| fin. | Mitgliedstaat,der den Euro einführt | participating Member State |
| fin. | Mitgliedstaat,der den Euro einführt | Eurozone country |
| market. | nachträgliche Überwachung der Einfuhren | retrospective surveillance of imports |
| cust. | Nachweis der Erfüllung der Zollförmlichkeiten für die Einfuhr | proof that customs formalities for importation have been completed |
| gen. | neu einführen | relaunch |
| polygr. | neu einführen | innovate |
| law, ADR | e-n neuen Artikel einführen | launch a new article |
| econ. | Neuerungen einführen | introduce innovations |
| econ. | Neuerungen einführen | innovate |
| f.trade. | nicht kommerzielle Einfuhr | non-commercial import |
| econ. | nicht kontingentierte Einfuhren | nonquota imports |
| market., fin. | Normalwert bei der Einfuhr eines Gegenstands | open market value of imported goods |
| interntl.trade. | Notstandsmassnahmen bei der Einfuhr | emergency action on imports |
| fin. | Notstandsmassnahmen bei der Einfuhr bestimmter Waren | emergency action on imports of particular products |
| interntl.trade., tax. | Ort der Einfuhr | place of importation |
| commer., patents. | Paralleleinfuhr, gleichgerichtete Einfuhr | parallel import |
| fin. | pauschale Besteuerung bei der Einfuhr | flat-rate taxation on importation |
| f.trade. | Pflicht bei der Einfuhr | Obligation in respect of import |
| market., fin., IT | praeferenzielle Einfuhren | preferential imports |
| market., fin., IT | praeferenzielle Einfuhren | importation on preferential terms |
| econ. | Preiselastizität der Einfuhren | elasticity in imports in relation to price |
| law, relig., ed. | Protokoll zum Abkommen über die Einfuhr von Gegenständen erzieherischen, wissenschaftlichen oder kulturellen Charakters | Protocol to the Agreement on the Importation of Educational, Scientific and Cultural Materials |
| law, relig., ed. | Protokoll zum Abkommen über die Einfuhr von Gegenständen erzieherischen, wissenschaftlichen oder kulturellen Charakters | Nairobi Protocol |
| gen. | Protokoll über das Zollkontingen für die Einfuhr von Bananen | Protocol on the tariff quota for imports of bananas |
| gen. | Protokoll über das Zollkontingent für die Einfuhr von ungebranntem Kaffee | Protocol on the tariff quota for imports of raw coffee |
| polit., oil | Protokoll über die Einfuhr in den Niederländischen Antillen raffinierter Erdölerzeugnisse in die Europäische Union | Protocol concerning imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles |
| polit., oil | Protokoll über die Einfuhr in den Niederländischen Antillen raffinierter Erdölerzeugnisse in die Europäische Union | Protocol concerning imports into the European Economic Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles |
| obs., polit., oil | Protokoll über die Einfuhr in den Niederländischen Antillen raffinierter Erdölerzeugnisse in die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft | Protocol concerning imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles |
| obs., polit., oil | Protokoll über die Einfuhr in den Niederländischen Antillen raffinierter Erdölerzeugnisse in die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft | Protocol concerning imports into the European Economic Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles |
| polit., commer. | Protokoll über die Waren aus bestimmten Ursprungs- und Herkunftsländern, für die bei der Einfuhr in einen Mitgliedstaat eine Sonderregelung gilt | Protocol on goods originating in and coming from certain countries end enjoying special treatment when imported into a Member State |
| gen. | präferenzbegünstigte Einfuhren | preferential import |
| market. | Präferenzbehandlung bei der Einfuhr | preferential arrangements applicable to imports |
| gen. | präferenzielle Einfuhren | preferential import |
| gen. | Präferenzregelung bei der Einfuhr | preferential import treatment |
| patents. | Prüfzeichen einführen | introduce official signs |
| market. | rechtlich oder tatsaechlich die Einfuhr kontrollieren | to supervise imports, in law or in fact |
| econ. | regionale Aufgliederung der Ausfuhr und Einfuhr | geographical breakdown of exports and imports |
| inf. | rektal einführen | stuff |
| inf. | rektal einführen | insert into the rectum |
| stat. | Relation zwischen Währungsreserven und monatsdurchschnittlicher Einfuhr | reserves/average monthly imports |
| market. | restriktive Regelung für die Einfuhr von Eiern | restrictions on imports of eggs |
| IT | Sachbearbeiter Einfuhr | entry clerk |
| stat. | Saldo der Ausfuhr und Einfuhr von Waren und Dienstleistungen | balance of exports and imports of goods and services |
| stat., agric. | Saldo zwischen Einfuhren und Ausfuhren | balance between imports and exports |
| f.trade. | Sanktionen einführen | introduce a system of penalties |
| f.trade. | Schutz gegen gedumpte Einfuhren | protection against dumped imports |
| econ., market. | Schwellenpreis bei der Einfuhr | import threshold price |
| gen. | seewärtige Einfuhr | seaborne imports |
| gen. | sich einführen in eine Gesellschaft | introduce oneself |
| gen. | sich gut einführen | make a good impression |
| gen. | sich gut einführen | get off to a good start |
| fin. | Sicherheitsleistung im Zusammenhang mit der Einfuhr | import deposit requirement |
| market. | sichtbare Einfuhr | visible import |
| polygr. | sichtbare Einfuhren | visible imports |
| market. | sichtbare Einfuhren | visible imports (Waren) |
| f.trade. | sofern es sich um Einfuhren nicht kommerzieller Art handelt | provided that such products are not imported by way of trade |
| gen. | Sonderregelung bei der Einfuhr | special import terms |
| agric. | sonstige bei der Einfuhr erhobene Abgaben | other additional import charges |
| agric. | sonstige bei der Einfuhr erhobene Abgaben | other import charges |
| fin. | Staat,der in hohem Umfang Kapital und Technologie einführt | net importer of capital and technology |
| tax. | Steuerbefreiung bei der Einfuhr | exemption of imported goods |
| tax. | Steuerbefreiung bei der Einfuhr | remission in respect of imports |
| tax. | Steuerbefreiung bei der Einfuhr | tax exemption on imports |
| tax. | Steuerbefreiung bei der Einfuhr | exemption on importation |
| fin., tax., transp. | Steuerbefreiung bei vorübergehender Einfuhr | tax exemption for temporarily imported means of transport |
| fin. | Steuerbefreiung bei vorübergehender Einfuhr bestimmter Verkehrsmittel | tax exemption for certain means of transport temporarily imported |
| fin. | Steuerbefreiungen der Einfuhr durch Privatpersonen | tax-free allowances benefiting individuals |
| fin. | Steuerbefreiungen der Einfuhr durch Privatpersonen | exemption benefiting individuals |
| tax. | Steuerfreiheit für Einfuhren | tax free import allowance |
| fin. | steuerähnliche Abgabe bei der Einfuhr | parafiscal import levy |
| fin. | Subvention bei der Einfuhr | import subsidy |
| fin. | subventionierte Einfuhr | subsidised import |
| fin. | subventionierte Einfuhr | subsidized import |
| econ. | symbolische Einfuhr | token imports |
| econ. | symbolische Einfuhr | token import |
| health., anim.husb. | System der Gesundheitskontrolle von Einfuhren aus Drittländern an Grenzübergangsstellen | Shift project |
| health., anim.husb. | System der Gesundheitskontrolle von Einfuhren aus Drittländern an Grenzübergangsstellen | system for health control of imports from third countries at frontier inspection posts |
| fin. | System der Sicherheitsleistung bei der Einfuhr und der Barzahlungspflicht | system of import deposits and cash payments |
| el. | System für die Registrierung der Einfuhren von Rohöl | reporting registration as regards crude oil imports |
| f.trade. | tatsächlich beabsichtigte Einfuhr | actually envisaged import operation |
| econ. | tatsächliche Einfuhr von Dienstleistungen | actual imports of services |
| econ. | Transaktionen bei Bewertung der Einfuhr von Waren zum fob-Wert | transactions recorded on the basis of imports of goods valued f.o.b. |
| gen. | Umsatzsteuern auf Einfuhren | turnover taxes affecting import goods |
| fin. | Umsatzstufe, auf der die Einfuhr bewirkt wird | marketing stage at which the importation takes place |
| econ. | unbehindert einführen | import freely |
| gen. | unentgeltliche Ausfuhren und Einfuhren | free exports and imports |
| f.trade. | unrechtmäßige Einfuhr | irregular importation |
| market. | unsichtbare Einfuhr | invisible import |
| busin. | unsichtbare Einfuhren | invisible imports |
| econ. | unsichtbare Einfuhren | invisible imports (nicht auf Waren bezogene Einfuhren, z.B. Dienstleistungen, Gebühren, Lizenzen u.ä.) |
| gen. | Untergruppe " Einfuhr " | Subgroup on Importation |
| fin. | Verbot bei der Einfuhr | prohibition on importation |
| fin. | Verbot bei der Einfuhr | prohibitions on imports |
| fin. | Verbot bei der Einfuhr | import embargo |
| fin. | Verbot bei der Einfuhr | import ban |
| gen. | Verdrängung der Einfuhren | displacing of the imports |
| law, el. | Vereinbarung,die Einfuhr von Elektrizität behindert | agreement restricting the importation of electricity |
| tax. | Verfahren der abgabenfreien Einfuhr von Waren | duty-free replacement of goods procedure |
| f.trade. | Verfahren der vorübergehenden Einfuhr | system of temporary admission or transit |
| market., fin. | Verhaeltnis der Einfuhren zu den Ausfuhren | rate of cover of imports by exports |
| market., fin. | Verhaeltnis der Einfuhren zu den Ausfuhren | export-import cover ratio |
| IMF. | Verhältnis der Einfuhren zum Verbrauch | import-consumption ratio |
| market. | Verordnung...über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren... | regulation...on protection against dumped imports... |
| f.trade. | Verpflichtung zur lückenlosen Überprüfung aller Einfuhren | obligation to verify all imports systematically |
| med. | veterinärmedizinisches Verfahren bei der Einfuhr | veterinary import procedure |
| fin., polit. | vom Einführer zurückgewiesene Waren | goods refused by the importer |
| f.trade. | Vorabmeldung für Einfuhren | prearrival declaration |
| market. | vorherige Überwachung der Einfuhren | prior surveillance of imports |
| cust. | vorzeitige Einfuhr | prior importation |
| gen. | vorzeitige Einfuhr einer Ersatzware | prior importation of a replacement |
| f.trade. | vorzeitige Einfuhr von Ersatzwaren | prior import of equivalent goods |
| f.trade. | vorzeitige Einfuhr von Ersatzwaren | prior importation of equivalent goods (Veredelung) |
| fin. | vorübergehend mehrwertsteuerfrei einführen | to import temporarily free of VAT |
| textile | vorübergehend zur Wiederausfuhr nach Bearbeitung einführen | temporary importation for re-export after processing |
| fin. | vorübergehende abgabenfreie Einfuhr von Waren | temporary duty-free importation of goods |
| fin., polit. | vorübergehende Einfuhr | temporary importation |
| cust., fin. | vorübergehende Einfuhr | temporary importation procedure |
| cust. | vorübergehende zollfreie Einfuhr | temporary admission (von Gütern, die wieder ausgeführt werden sollen) |
| econ. | vorübergehende Einfuhr | temporary admission |
| econ. | vorübergehende Einfuhr | temporary import |
| cust., fin. | vorübergehende Einfuhr | temporary admission procedure |
| cust., fin. | vorübergehende Einfuhr | temporary admission |
| fin. | vorübergehende Einfuhr für die berufliche Nutzung | temporary importation for business use |
| fin. | vorübergehende Einfuhr für die private Nutzung | temporary importation for private use |
| econ. | vorübergehende Einfuhren | temporary imports |
| f.trade. | völliges Verbot der Einfuhr von | total import ban on |
| econ. | Waren einführen | introduce goods |
| law, ADR | Waren präferenzbegünstigt einfuhren | give imports the benefit of preferential arrangements |
| econ. | Waren,die nicht zu den Ausfuhren oder den Einfuhren gehören | goods not included in exports or imports |
| gen. | Warenhandelsbilanz auf Basis Ausfuhr fob/Einfuhr fob | balance of merchandise transactions on an export fob/import fob basis |
| patents. | Warenzeichen auf dem Markt einführen | introduce a trademark in the market |
| econ. | Werte der Einfuhren in Preisen des Basisjahres | value of imports,revalued at the prices of the base year |
| fin. | ausgeführte Waren wieder einführen | reimport |
| gen. | wieder einführen | relaunch |
| opt. | wieder einführen | reinsert |
| gen. | wieder einführen | to re-import |
| econ. | wieder einführen | reestablish |
| econ. | Währungsausgleichsbeträge,die bei der Einfuhr erhoben werden | monetary compensatory amounts levied on imports |
| busin. | zahlbar bei Einfuhr der Ware | payable upon the import of the goods |
| econ. | zeitweilige Einfuhr | temporary importation |
| econ. | zeitweilige Einfuhr | temporary import |
| gen. | zeitweilige Einfuhr zu Reparaturzwecken | temporary imports for repair |
| gen. | zeitweilige Einfuhr zur Bearbeitung | temporary imports for processing |
| econ., BrE | Zollabfertigungsstelle für die Einfuhr | Entry Processing Unit (EPU) |
| gen. | Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr gewerblicher Strassenfahrzeuge | Customs Convention on the Temporary Importation of Commercial Road Vehicles |
| fin. | Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr gewerblicher Strassenfahrzeuge – Genf 1956 | Customs Convention on the Temporary Importation of Commercial Road Vehicles - Geneva 1956 |
| tax., transp. | Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr gewerblicher Straßenfahrzeuge | Customs Convention on the Temporary Importation of Commercial Road Vehicles |
| fin., polit. | Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr privater Strassenfahrzeuge | Customs Convention on the Temporary Importation of Private Road Vehicles |
| tax., transp. | Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr privater Straßenfahrzeuge | Customs Convention on the Temporary Importation of Private Road Vehicles |
| fin., polit. | Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr von Wasserfahrzeugen und Luftfahrzeugen zum eigenen Gebrauch | Customs Convention on the Temporary Importation for Private Use of Aircraft and Pleasure Boats |
| fin. | Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr von Wasserfahrzeugen und Luftfahrzeugen zum eigenen Gebrauch-Genf 1956 | Customs Convention on the Temporary Importation for Private Use of Aircraft and Pleasure Boats-Geneva 1956 |
| fin. | Zollabkommen über vorübergehende Einfuhr privater Strassenfahrzeuge – New-York 1954 | Customs Convention on the Temporary Importation of Private Road Vehicles - New-York 1954 |
| exhib. | Zollanmeldung bei der Einfuhr von Ausstellungsgut | exhibition entry |
| market. | zollfreie Einfuhr | dutyfree entry |
| market. | zollfreie Einfuhr | duty-free entry |
| market. | zollfreie Einfuhr | free entry |
| market., fin. | zollfreie Einfuhr | duty-free admission |
| market., fin. | zollfreie Einfuhr | duty-free imports |
| econ. | zollfreie Einfuhr | duty-free importation |
| econ. | zollfreie Einfuhr | free import |
| econ. | zollfreie Einfuhren | imports en franchise |
| tax., transp. | Zollpapier für die vorübergehende Einfuhr | temporary admission paper |
| tax., transp. | Zollpapier für die vorübergehende Einfuhr | temporary importation papers |
| law, ADR | Zollpapiere für die vorübergehende Einfuhr | temporary importation papers |
| econ. | Zollpapiere für vorübergehende Einfuhr | temporary importation papers |
| econ. | Zollpapiere für zeitweilige Einfuhr | temporary importation papers |
| econ. | zollpflichtige Einfuhr | dutiable import |
| market., fin. | zollpflichtige Einfuhren | dutiable import |
| f.trade. | zollrechtlichen Formalitäten für die Einfuhr | legal import formalities |
| cust. | zollrechtlichen Formalitäten für die Einfuhr | legal formalities in accordance with customs rules relevant to the import of goods |
| fin. | Zollwert zum Zeitpunkt der Einfuhr | customs value at the time of import |
| fin., polit. | Zollübereinkommen über das Carnet ATA für die vorübergehende Einfuhr von Waren | ATA Convention |
| fin., polit. | Zollübereinkommen über das Carnet ATA für die vorübergehende Einfuhr von Waren | Customs Convention on the ATA Carnet for the Temporary Admission of Goods |
| fin., tax. | Zollübereinkommen über das Carnet ATA für die vorübergehende Einfuhr von Waren | Customs Convention on the ATA carnet for the temporary admission of goods |
| fin. | Zollübereinkommen über das Carnet ATA für die vorübergehende Einfuhr von Waren ATA-Uebereinkommen | Customs Convention on the ATA Carnet for the Temporary Admission of Goods ATA Convention - Brussels 1961 |
| fin. | Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von Berufsausruestung – Bruessel 1961 | Customs Convention on the Temporary Importation of Professional Equipment - Brussels 1961 |
| fin., polit. | Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von Berufsausrüstung | Customs Convention on the Temporary Importation of Professional Equipment |
| fin. | Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von Lehrmaterial | customs convention on the temporary importation of pedagogic material |
| gen. | Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von Lehrmaterial | Customs Convention on the Temporary Importation of Pedagogic Material |
| fin., polit. | Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von Umschliessungen | Customs Convention on the Temporary Importation of Packings |
| fin. | Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von Umschließungen | customs convention on the temporary importation of packings |
| tax., transp. | Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von Umschließungen | Customs Convention on the temporary importation of packings |
| fin. | Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von wissenschaftlichem Gerät | customs convention on the temporary importation of scientific equipment |
| gen. | Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von wissenschaftlichem Gerät | Customs Convention on the Temporary Importation of Scientific Equipment |
| fin. | Zollübereinkommen über Erleichterungen für die Einfuhr von Waren | Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events - Brussels 1961 |
| fin., polit. | Zollübereinkommen über Erleichterungen für die Einfuhr von Waren, die auf Ausstellungen, Messen, Kongressen oder ähnlichen Veranstaltungen ausgestellt oder verwendet werden sollen | Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events |
| horticult. | Zulassung zur Einfuhr einer Sendung | entry of a consignment |
| interntl.trade. | Zulassungsbedingungen für die Einfuhr von Waren zu Präferenzzöllen | eligibility of goods for entry at preferential rates of duty |
| fin., polit., interntl.trade. | Waren zum freien Verkehr einführen | to clear for home use |
| interntl.trade. | zum freien Verkehr einführen | to enter for consumption |
| fin., polit., interntl.trade. | Waren zum freien Verkehr einführen | to release for home use |
| law, ADR | Zunahme der Einfuhren | growth of imports |
| f.trade. | zur Einfuhr anmelden | declare for importation |
| f.trade. | zur Einfuhr anmelden | declare for import (procedure) |
| law, ADR | zur Einfuhr zollfrei zulassen | grant dutyfree importation |
| gen. | zur endgültigen Einfuhr bestimmte Waren | goods intended for outright importation |
| IMF. | zurückgesandte Ausfuhren und Einfuhren | returned exports and imports |
| health. | Zusatzprotokoll zu dem Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens | Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment |
| fin. | Zusatzzoelle bei der Einfuhr | additional duties on importation |
| gen. | zwangsweise einführen | impose |
| f.trade. | Zweck der vorgesehenen Einfuhr | purpose of the proposed import |
| econ. | Zölle einführen | introduce customs duties |
| health. | Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens | Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for use on free loan in Hospitals and other Medical Institutions for purposes of Diagnosis or Treatment |
| commer., polit., interntl.trade. | Übereinkommen über Massnahmen gegen die Einfuhr von nachgeahmten Waren | Counterfeit Agreement |
| commer., polit., interntl.trade. | Übereinkommen über Massnahmen gegen die Einfuhr von nachgeahmten Waren | Agreement on Measures to Discourage the Importation of Counterfeit Goods |
| relig. | Übereinkommen über Massnahmen zum Verbot und zur Verhütung der rechtswidrigen Einfuhr, Ausfuhr und Übereignung von Kulturgut | Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property |
