| German | English |
| Abfertigung zu einem Lagerverfahren | entry for warehousing |
| Abfertigung zu einem Lagerverfahren | clearance for warehousing |
| an einem geregelten Markt gehandelte Aktie | equity traded on a regulated market |
| Anteil an einem Organismus für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren | unit of a collective investment undertaking |
| Anteilschein der von einem Organismus für gemeinsame Anlagen ausgegeben wird | unit |
| Anteilschein der von einem Organismus für gemeinsame Anlagen ausgegeben wird | unit issued by a collective investment undertaking |
| auf einem aktiven Markt veräußertes Instrument | instrument negotiated in an active market |
| auf einem internen Modell beruhende Methode | internal model method |
| Ausgabenübertragung von einem Haushaltsjahr zum anderen | carryover from one year to the next |
| Beteiligung an den Ausgaben zu einem Vorzugssatz | preferential rate of participation in expenditure |
| Beträge einem Konto gutschreiben | to credit sums to an account |
| Beträge mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr | amounts falling due within one year |
| Beträge mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr | amounts falling due after more than one year |
| Kreditinstitute, die ... durch ein besonderes Gesetzes geschaffen worden sind oder aufgrund eines besonderen Gesetzes geregelt werden | set up or governed by a special law or pursuant to such a law |
| die Formblaetter sind zu einem Satz zusammengefasst | the forms shall be made up in sets |
| die verleihende Partei in einem Wertpapierverleihgeschäft | lender of securities in a securities lending |
| die Waren werden zu einem Zollverfahren abgefertigt | the goods reentered under a customs procedure |
| die Waren werden zu einem Zollverfahren abgefertigt | the goods are placed under a customs procedure |
| ein Darlehen zurückzahlen | repay a loan (tilgen) |
| ein Exemplar mit einem Vermerk versehen | to stamp a copy |
| ein Exemplar mit einem Vermerk versehen | to certify a copy |
| ein Konto eröffnen | open an account (at or with a bank, bei e-r Bank) |
| einem Belastungstest unterziehen | stress testing |
| einem Belastungstest unterziehen | simulation of a stress scenario |
| einem Erzeugnis den Ursprung verleihen | to confer the origin upon a product |
| einem Fahrzeug die Weiterfahrt verwehren | to refuse to allow the vehicle to continue its journey |
| einem Konto gutschreiben | to enter in an account |
| einem Kreditinstitut die Zulassung erteilen | to grant authorisation to a credit institution |
| einem Stresstest unterziehen | stress testing |
| einem Stresstest unterziehen | simulation of a stress scenario |
| einem Zollverfahren zuführen | to place under a customs procedure |
| einen Vorschuß auf einem Verwahrkonto verbuchen | to enter an advance in a suspense account |
| Empfehlung zur Erleichterung der vorübergehenden Ausfuhr von Waren, die zur Verarbeitung, Bearbeitung oder Instandsetzung aus einem Land in ein anderes verbracht werden | recommendation to facilitate the temporary exportation of goods sent from one country for manufacture, processing or repair in another |
| Fernzugang zu einem Interbank-Überweisungssystem | remote access to an IFTS |
| gemischte Mutterfinanzholdinggesellschaft in einem Mitgliedstaat | parent mixed financial holding company in a Member State |
| gesamtes Kreditrisiko gegenüber einem Emittenten | total exposure to an issuer |
| Gesellschaft mit beschränkter Haftung mit einem einzigen Gesellschafter | single member private limited company |
| Gesellschaft mit Standort in einem Beschäftigungsförderungsgebiet | company established in an employment area |
| Gesellschaften mit Sitz in einem anderen Mitgliedstaat | companies which are nationals of another Member State |
| gestaffelte Transferzahlung aus einem Sperrguthaben | transfer by instalment of blocked assets |
| Gewinn in einem späteren Wirtschaftsjahr | profit in a subsequent year |
| in ein Zollverfahren überführen | to place under a customs procedure |
| in einem Dokument zusammengefaßte Programmplanung für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft | Single Programming Document for Community structural assistance |
| in einem einzigen Artikel | under a single article |
| in einem Leasing-Vertrag | recapture clause |
| in einem Mitgliedstaat ansässige oder tätige Wertpapierbörse | stock exchange situated or operating in a Member State |
| in einem präferenzbegünstigten Land vollständig erzeugte Ware | good wholly obtained in a beneficiary country |
| in einem Treuhandverhaeltnis | on a trust basis |
| in einem Treuhandverhaeltnis | with a trust deed |
| in einem wesentlichen Teil des Gemeinsamen Marktes | in a substantial part of the common market |
| individuelle Verwaltung mit einem Ermessensspielraum | management on a discriminatory, client-by-client basis |
| Indizes mit einem hohen Diversifizierungsgrad | broadly diversified indices |
| juristische Person mit Sitz in einem anderen Mitgliedstaat | legal persons which are nationals of another Member State |
| Kaufposition in einem zinsvariablen Instrument | long position in a floating-rate instrument |
| Kauf-und Verkaufsoptionsgeschäfte mit einem Kreditwürdigen Partner eingehen | to enter into put and call options with a creditworthy counterparty |
| kontinuierlicher Zugang zu einem Kontingent | continuous access to a quota |
| Kredit der in Verbindung mit einem Handelsgeschäft steht | credit related to a commercial transaction |
| Kreditinstitut, das von einem Ausfall betroffen oder bedroht ist | institution that is failing or likely to fail |
| langfristige Verbindlichkeiten mit einer Restlaufzeit von weniger als einem Jahr | current maturities of long-term debt |
| mit einem Fremdwährungsgeschäft verbundene Kosten | "exchange commission" fee |
| mit einem Nullsatz besteuern | to cover by the zero rate |
| mit einem Sichtvermerk versehen | to stamp |
| mit einem Sichtvermerk versehen | put a visa on a passport (Pass) |
| mit einem Sichtvermerk versehen | approve |
| mit einem Wechselkursgeschäft verbundene Kosten | "exchange commission" fee |
| Mutterfinanzholdinggesellschaft in einem Mitgliedstaat | parent financial holding company in a Member State |
| Mutterkreditinstitut in einem Mitgliedstaat | parent credit institution in a Member State |
| Mutterwertpapierfirma in einem Mitgliedstaat | parent investment firm in a Member State |
| nahezu eins | close to unity |
| Pensionskasse mit einem Deckungsgrad von unter 100 Prozent | underfunded pension plan |
| Pensionskasse mit einem Deckungsgrad von über 100 Prozent | overfunded pension plan |
| Pfandrecht an einem Luftfahrzeug | aircraft lien |
| Restaurationsumsätze auf einem Schiff | restaurant transaction on board ship |
| Schuldtitel mit einem Coupon | debt instrument with a coupon |
| sich um ein Darlehen bewerben | to ask for a loan |
| Silber mit einem Mindestfeingehalt von 999 % | silver metal at least 999 fine |
| Silberplatte mit einem Feingehalt von 900 % | 900 % silver sheet |
| Verbuchung unter einem Artikel des Haushaltsplans | crediting or charging against an article in the budget |
| Vereinbarung mit einem qualifizierten ausländischen Finanzintermediär | qualified intermediary agreement |
| Vereinbarung mit einem qualifizierten ausländischen Finanzintermediär | QI agreement |
| Verhältnis eins zu eins | rate of one to one |
| vertrauliches Dokument bei Privatplatzierungen, das einem Konsortium und dessen Kunden alle relevanten Informationen über den Schuldner und die Plazierung gibt | placing memorandum |
| Veränderungen bei den Mittelansätzen von einem Haushaltsjahr zum anderen | changes in appropriations from one financial year to the next |
| vollständige Umstellung in einem Zug | complete "once-and-for-all" changeover |
| von einem Kapitel zum anderen übertragene Mittel | appropriations transferred between chapters |
| von einem Schuldner,der zum Sektor Staat zählt,emittierter Schuldtitel | debt issued by a general government body |
| von einem Staat oder einer seiner öffentlichen Gebietskörperschaften ausgegebene Wertpapiere | securities issued by a State or by its regional or local authorities |
| von einem Unternehmen garantiertes Darlehen | loan on corporate guarantee |
| Vorteil des ersten Anbieters in einem neuen Markt | first-mover advantage |
| Waage mit einem Wägebereich | instrument with one weighing range |
| Ware, die aufgrund ihrer Verwendung zu besonderen Zwecken zu einem ermässigten Einfuhrabgabensatz oder abgabenfrei in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt worden ist | goods released for free circulation at a reduced or zero rate of import duty on account of their end-use |
| Waren,die aus einem besonderen Zollverkehr in den freien Verkehr übergehen | goods which, after another customs procedure has been applied, enter into home use |
| Waren,die zuvor aus einem Mitgliedstaat eingefuehrt worden sind | goods originally imported from a Member State |
| Wertpapier,das mit einem Bezugsrecht verbunden ist | security which carries a preemptive right |
| Zahlungstransfer eines Karteninhabers von einem Konto zu einem anderen | cardholder accounts transfer |
| zu einem herabgesetzten Zollsatz | at a reduced rate of duty |
| zu einem vereinbarten Preis an den Pensionsgeber zurückübertragen | to transfer back to the transferor at a specified price |
| zu einem Zollverkehr Zollverfahren abfertigen | clear for a customs procedure |
| zu einem Zollverkehr abfertigen | to place under a customs procedure |
| zu einem Zollverkehr abfertigen | to clear to a customs procedure |
| zum Handel an einem Handelsplatz zulassen | admit to trading on a trading venue |
| zum Tragen über einem Gipsverband bestimmter Schuh | shoe designed to be worn over a plaster cast |
| Zweigstelle in einem Drittland | third country branch |
| Zweigstelle in einem Drittland | branch in third country |
| über Aktien in einem Mindestprozentsatz des gezeichneten Kapitals verfügen | to hold a minimum percentage of the subscribed capital |
