| German | English |
| Abberufung von einem einer Funktion | dismissal from a post |
| Abberufung von einem Posten | dismissal from a post |
| Abfindung für vorzeitige Abberufung aus einem Amt | compensation for loss of office |
| Abfindung für vorzeitige Abberufung aus einem Dienststellung | compensation for loss of office |
| Abfindung für vorzeitige Abberufung aus einem einer Funktion | compensation for loss of office |
| Abschreibungsverfahren mit einem maschinenstundenbezogenen Abschreibungssatz | machine-hour rate depreciation method |
| Abweichung von einem Muster | deviation from a sample |
| Aktienzertifikat mit einem Blankoindossament des Inhabers | street certificate |
| alle Fische in einem Teich fangen | to yield |
| alle Fische in einem Teich fangen | to capture all the fishes of a pond |
| an einem Geschäft beteiligt sein | be interested in a business |
| an einem Geschäft Interesse haben | have a concern in a business |
| an einem Kai anlegen | wharf (Schiff) |
| an einem Kongreß teilnehmen | attend a congress |
| an einem Kurs teilnehmen | attend a course |
| an einem Lehrgang teilnehmen | take a course |
| an einem Lehrgang teilnehmen | attend a course |
| an einem Preisausschreiben teilnehmen | compete for a prize |
| an einem Programm strikt festhalten | adhere strictly to a program |
| an einem Wettbewerb teilnehmen | contest |
| Angestellter in einem Geschäft | shopworker |
| Anleger, die in einem Mitgliedstaat ihren gewöhnlichen Aufenthalt bzw. eine Niederlassung haben | investors habitually resident or established in a Member State |
| Anspruch aus einem Vertrag | contractual claim |
| Anspruch aus einem Vertrag | contract claim |
| Anspruch aus einem Vertrag | claim under a contract |
| Arbeiter in einem Geschäft | shopworker |
| Arbeitskollege in einem Laden | shopmate |
| auf einem Korb aus den Gemeinschaftswährungen basierende Rechnungseinheit | unit of account based on a basket of Community currencies |
| auf einem Markt einsteigen | enter the market |
| auf einem Register beruhende Zählung der Tätigkeiten | job-count based on a register |
| auf einem toten Punkt anlangen | come to a deadlock |
| auf einem toten Punkt anlangen | deadlock |
| Aufenthalt eines Schiffes in einem Hafen | stay in a port |
| Aufrechnung mit einem Anspruch | offsetting against a claim |
| aus einem Betrieb ausscheiden | retire from a firm |
| aus einem einer Vereinigung austreten | withdraw from an association |
| aus einem einfachen Vertrag herrührende Forderungen | simple debts |
| aus einem Geschäft ausgeschieden sein | be out of business |
| aus einem Hafen auslaufen | leave a harbor |
| aus einem Land ausreisen | leave a country |
| aus einem Land auswandern | leave a country |
| aus einem Verband austreten | withdraw from an association |
| aus einem Vertrag klagen | sue on a contract |
| ausgestattet mit einem gegenwärtigen Recht auf zukünftigen Besitz | vested in interest (eines Grundstücks) |
| ausgestattet mit einem Recht auf unmittelbaren Besitz | vested in possession (z.B. eines Grundstücks) |
| Ausnahme von den Rechten aus einem Patent | exception to rights conferred by a patent |
| Barbetrag aus einem Grundbesitz | proprietary equity |
| Beamte und sonstige Bedienstete,die zur Dienstleistung in einem Entwicklungsland abgeordnet sind | advisers or technical assistance experts made available to developing countries |
| begleitet von einem Austausch von Teilen des Aktienkapitals zwischen beiden Partnern | split-off (-> spin-off) |
| Begünstigter aus einem Versicherungs vertrag | beneficiary of an insurance policy |
| амер.bei einem Dritten z.B. Treuhänder hinterlegte Obligation | escrow bond |
| bei einem Geschäft seine Interessen rücksichtslos durchsetzen | drive a hard bargain |
| bei einem Treuhänder bis zur Erfüllung festgelegter Vorbedingungen hinterlegte Vertrags- bzw Schenkungsurkunde | escrow |
| bei einem Treuhänder bis zur Erfüllung von Vorbedingungen hinterlegt | in escrow |
| Belastung mit einem bestimmten Betrag | surcharge |
| Bescheinigung der Mitgliedschaft an einem Pensionsplan | certificate of participation |
| Beteiligung an einem Geschäft | interest in a business |
| Beteiligung an einem Unternehmen | participation in an enterprise |
| Bewässerung aus einem Teich | basin irrigation (natürliches oder künstliches Wasserbecken) |
| bis zu einem gewissen Grade | to a certain extent |
| das Beste aus einem Geschäft machen | have the best of a bargain |
| Der Führerschein wurde mit einem Strafvermerk versehen | The driving licence was endorsed |
| der in einem Geschäft z.B. Warenhaus ein Kreditkonto hat | charge customer |
| der in einem Geschäft z.B. Warenhaus ein Kreditkonto hat | account customer |
| der von einem vielfältigen und attraktiven Warenangebot ausgeht | demonstration effect |
| die entgegen den üblichen Gepflogenheiten bis zu einem bestimmten Zeitpunkt nicht erklärt wurde | passed dividend |
| die für einen Zeitraum von einem Jahr und mehr im Ausland wohnenden zivilen Staatsangehörigen | national civilians staying abroad for a period of more than one year |
| die ihr Einkommen nicht aus einem Arbeitslohnverhältnis bezieht | nonwage earner |
| die in einem Wertpapier verbrieft waren | dividends the title to which was attested in a security document |
| die Union zum wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten Wirtschaftsraum der Welt zu machen - einem Wirtschaftsraum, der fähig ist, ein dauerhaftes Wirtschaftswachstum mit mehr und besseren Arbeitsplätzen und einem größeren sozialen Zusammenhalt zu erzielen | become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion |
| die Verhandlungen sind an einem Totpunkt angekommen | negotiations have come to a standstill |
| die Verhandlungen sind an einem Totpunkt zum Stillstand gekommen | negotiations have come to a standstill |
| Effekten aus einem Depot nehmen | withdraw securities from a deposit |
| Effekten unter einem Nennwert von 1000 Dollar | broken lot |
| ein Recht aus einem Vertrag geltend machen | assert a contractual claim |
| ein Recht aus einem vertraglichen Anspruch geltend machen | assert a contractual claim |
| eine Fläche bzw einen Raum systematisch mit einem Strahl oder optisch abtasten | scan |
| eine Probezeit von einem Monat | a month on trial |
| eine Sache einem Anwalt übergeben | place a matter into the hands of a solicitor |
| eine Verpflichtung aus einem Vertrag | obligation imposed by a contract |
| einem Abkommen beitreten | accede to a convention |
| einem Abkommen beitreten | join a convention |
| einem Abkommen beitreten | accede to an agreement |
| einem anderen Unternehmen untergeordnet | captive |
| einem Angebot nähertreten | entertain an offer |
| einem Anspruch stattgeben | admit a claim |
| einem Ausschuß überweisen | refer to a committee |
| einem Bündnis beitreten | join an alliance |
| einem einer Vereinigung beitreten | join an association |
| einem Einspruch stattgeben | uphold an objection |
| einem Embargo unterliegen | be under an embargo |
| einem Embargo unterwerfen | embargo (z.B. Waren) |
| einem Fonds zufließen | be placed in a fund |
| einem Gesuch stattgeben | comply with a request |
| einem Kartell beitreten | join a cartel |
| einem Konto gutschreiben | pass to the credit of an account |
| einem Mangel abhelfen | correct a defect |
| einem Mieter kündigen | give a tenant notice |
| einem Prozeß beitreten | join a lawsuit |
| einem Prozeß beitreten | join an action |
| einem Pächter kündigen | give a tenant notice |
| einem Rabatt unterliegen | be subject to a discount |
| einem Rechtsmittel Berufung usw stattgeben | allow an appeal |
| einem Rechtsmittel unterliegen | be subject to an appeal |
| einem Rechtsstreit beitreten | intervene in proceedings |
| einem Syndikat anschließen | syndicate |
| einem Test unterwerfen | put to the test |
| einem Treuhänder übergeben | garnishee |
| einem Verband beitreten | join an association |
| einem Verband beitreten | affiliate with an association |
| einem Verfahren unterwerfen | process |
| einem Vergleich standhalten | sustain a comparison |
| einem Verrechnungsabkommen angeschlossenes Land | offset country |
| einem Verrechnungsabkommen angeschlossenes Land | agreement country |
| einem Vertrag beitreten | join a treaty |
| einem Vorschlag zustimmen | concur with a proposal |
| einem Vorschlag zustimmen | approve a proposal |
| einen Posten auf einem Konto verbuchen | pass an item to an account |
| Qualitätskontrolle Einheit mit einem oder mehreren Nebenfehlern | minor defective |
| Einkauf aller erforderlichen Waren in einem Geschäft | one-stop shopping |
| Einkaufsagent, der seinen Sitz in einem Geschäftszentrum hat und für einen bzw mehrere Einzelhändler für Modeartikel als Einkäufer und Berater auftritt | resident buyer |
| Einkünfte aus einem Arbeitsrechtsverhältnis | remuneration of employment |
| Einkünfte aus einem nichtselbständiger Arbeit | remuneration of employment |
| Einlage, die aus einem Kredit entstanden ist | derivative deposit |
| Einlagen in Landeswährung,die auf einem Sparvertrag oder Sparplan beruhen | deposits in national currency resulting from a savings scheme or contract |
| Einzelhändler mit einem großen Geschäft | large-scale retailer (z.B. Warenhaus) |
| Einzelhändler mit einem umfangreichen Geschäft | large-scale retailer (z.B. Warenhaus) |
| Ersparnisse auf einem Postsparkassenkonto | postal savings |
| Ersteigerer von Grundbesitz bei einem tax sale | tax purchaser |
| Erwerber von Grundbesitz bei einem tax sale | tax purchaser |
| Erzeugnisse,die zu einem bestimmten Produktionsprozeβ gehören | products obtained from a specified technique of production |
| etwas mit einem Copyright versehen | copyright (sth) |
| Familie mit einem Elternteil | one-parent family |
| für längeren Zeitraum in einem Steuerjahr anfallendes Einkommen | bunched income |
| Geld aus einem Geschäft herausziehen | withdraw money from a business |
| Geld von einem Konto abheben | draw money from an account |
| gemäß einem Gesetz | under an act |
| Gesamtobligo gegenüber einem Land | total outstanding exposure for a country |
| Gläubigerliste bei einem Konkurs | list of creditors of a bankrupt |
| gruppeninterner Verbrauch der Gruppen,die in einem Produktionsbereich zusammengefaβt sind | consumption internal to each of the groups of which the branch is composed |
| Gruppenversicherungsverträge,die von einem Arbeitgeber für dessen Arbeitnehmer abgeschlossen werden | group insurance taken out by the head of an enterprise on behalf of his employees |
| Hypothek an einem landwirtschaftlich genutzten Grundstück | farm mortgage |
| Händler auf einem Markt | market dealer |
| in einem Arbeitsgang hergestellte Menge | batch fabrication |
| in einem Ballen enthaltene Warenmenge | bale |
| in einem bestimmten Augenblick | at a given instant |
| in einem Faß enthaltene Menge | cask (Flüssigkeit usw) |
| in einem Geschäft anschreiben lassen | run up bills with a shop |
| in einem Gremium sitzen | sit |
| in einem Hof lagern | yard (Material usw) |
| in einem Katalog zusammenstellen | list in a catalog |
| in einem Kraftfahrzeug transportieren | motor |
| in einem Schema anordnen | scheme |
| in einem Stall hausen | stable |
| in einem Stall leben | stable |
| in einem System anordnen | scheme |
| in einem Testament bedacht werden | benefit by a will |
| in einem Testament bestimmen | provide in a will |
| in einem vierjährigen alle vier Jahre stattfindend | quadrennial |
| in einem vierjährigen Turnus stattfindend | quadrennial |
| in einem Zentrum vereinigen | centralize |
| in einem Zustand ständiger Veränderung | in a state of flux (z.B. die Marktsituation) |
| Interesse an einem Geschäft haben | be interested in a business |
| Investmenttrust mit Sitz in einem steuerbegünstigten Land | offshore fund |
| Kauf zu einem Spottpreis | steal |
| Klage desjenigen, der von einem anderen grundlos wegen Patentverletzung bedroht wurde | threats action |
| kleinen Nutzen aus einem Weiterverkauf ziehen | scalp |
| kleinen Profit aus einem Weiterverkauf ziehen | scalp |
| Konsolidierung in einem Schritt | one-step consolidation |
| jmd. Konto mit einem Betrag belasten | charge an amount to smb.'s account |
| lebenslängliche lebenslänglicher Nießbrauch an einem Grundstück | life tenancy |
| lebenslängliche lebenslänglicher Nießbrauch an einem Grundstück | tenancy for life |
| lebenslängliche Nutznießung an einem Grundstück | life tenancy |
| lebenslängliche Nutznießung an einem Grundstück | tenancy for life |
| Lieferungen zwischen den Gruppen,die in einem Produktionsbereich zusammengefaβt sind | exchanges between the groups of which the branch is composed |
| Matrose auf einem Kohlenschiff | collier |
| mit einem Anspruch aufrechnen | offset against a claim |
| Patentrecht mit einem Anspruch kollidieren | conflict with a claim |
| mit einem Anteil von | at the rate of |
| mit einem Aufwand | at a cost |
| mit einem Buch herauskommen | come out |
| mit einem Defizit abschließen | show a deficit |
| mit einem Etikett versehen | ticket |
| mit einem falschen Etikett versehen | mislabel |
| mit einem Fehlschlag enden | collapse (Plan usw) |
| mit einem Feingehaltsstempel versehen | hallmark |
| mit einem Firmenzeichen versehen | branding |
| mit einem Gewicht belasten | weight |
| mit einem höheren Preise auszeichnen | mark up |
| mit einem Inhaltsverzeichnis versehen | index |
| mit einem Kostenanschlag von | costed at |
| mit einem Nachlaß von | at a reduction of |
| mit einem Paß versehen | passport |
| mit einem Profil versehen | profile |
| mit einem Register versehen | index |
| mit einem Schildchen versehen | ticket |
| mit einem Schlüsselwort versehen | key (Zeitungsinserate) |
| mit einem Siegel versehen | seal |
| mit einem Strich kennzeichnen | stroke |
| mit einem Verbot belegen | put under a ban |
| mit einem Visum versehen | visa |
| mit einem Vorschlag einverstanden sein | concur with a proposal |
| mit einem Vorurteil erfüllen | prejudice |
| mit einem Warenzeichen versehen | branding |
| mit einem Wechsel bezahlen | pay by means of a bill |
| mit einer einem Einkommenssteuerzuschlag belegen | surtax |
| mit zu einem ermäßigten Preis verkaufen | sell at a reduction |
| multipliziert mit einem Koeffizienten | basic price multiplied by a coefficient |
| nach einem Plan | under a scheme |
| Nachfolge in einem Amt | succession to an office |
| Nachfolge in einem Amt | succession in office |
| nichtkonkurrierender Waren mit einem gemeinsamen Absatzmarkt | circular integration |
| Nießbrauch an einem Vermögen | beneficial estate |
| Pfandrecht an einem Wechsel | lien on a bill |
| Protestvermerk auf einem Wechsel | notation on a bill of exchange |
| Protokoll zu einem Abkommen | protocol to an agreement |
| Rechenanlage mit einem Rechenwerk | single-processor machine |
| Recht auf Auszahlung eines Teilnehmers an einem betrieblichen Pensionsfonds bei Ausscheiden aus dem Arbeitsrechtsverhältnis | vesting |
| regelmäßiger Kunde in einem Geschäft sein | patronize a shop |
| regelmäßiger Stammkunde in einem Geschäft sein | patronize a shop |
| Schuld aus einem gesiegelten Vertrag | speciality debt |
| sich an einem Geschäft beteiligen | have a concern in a business |
| sich an einem Geschäft beteiligen | participate in a business |
| sich an einem Unternehmen beteiligen | share in an undertaking |
| sich an einem Unternehmen finanziell beteiligen | take an interest in an enterprise |
| sich einem Plan widersetzen | oppose a scheme |
| sich einem Verband anschließen | affiliate with an association |
| sich zu einem Kongreß einschreiben | register at a congress |
| sich zu einem Syndikat zusammenschließen | form a syndicate |
| sich zu einem Syndikat zusammenschließen | syndicate |
| Sicherungsrecht an einem Vermögensgegenstand mit wechselndem Bestand | floating lien |
| Sitz in einem Aufsichtsrat | seat on a board |
| Sitz in einem Vorstand | seat on a board |
| Qualitätskontrolle Stück mit einem oder mehreren Nebenfehlern | minor defective |
| Teilnehmer an einem System oder Programm | participant in a system or scheme |
| Teilnehmer an einem System oder Programm | participant |
| treuhänderische Verpflichtung von einem Erbringer von Finanzdienstleistungen | fiduciary duty owned by a financial service supplier |
| unerlaubte Handlung aus einem Vertragsverhältnis | tort arising out of contract |
| Verfahren bei einem makroökonomischen Ungleichgewicht | macroeconomic imbalance procedure |
| Verfahren bei einem übermäßigen Defizit | excessive deficit procedure (Haushalt) |
| Verfahren bei einem übermäßigen Ungleichgewicht | Excessive Imbalance Procedure |
| Verfahren bei einem übermäßigen Ungleichgewicht | EIP |
| vergütet mit einem symbolischen Gehalt | dollar-a-year (z.B. mit einem Dollar pro Jahr, in den USA für Konzernvertreter im Regierungsdienst) |
| Verkauf auf einem öffentlichen Markt | sale in market overt |
| Verpflichtung aus einem Vertrag | liability under a contract |
| Verpflichtung aus einem Vertrag | obligation arising under a contract |
| Verpflichtung aus oder in Verbindung mit einem Vertrag | obligation arising under or in connection with a contract (Embargo) |
| Versicherungsgesellschaften, die einem Kartell angehören, das die Versicherungsbedingungen und Prämien für die Mitgliedsgesellschaften festlegt | tariff companies |
| Vertrag mit einem Unterlieferanten | subcontract |
| von einem Amt zurücktreten | vacate an office |
| von einem Kauf zurücktreten | withdraw from a purchase |
| von einem Mann bedient | one-man (z.B. Maschine) |
| von einem Mann betrieben | one-man (z.B. Maschine) |
| von einem Mietverhältnis zurücktreten | surrender a lease |
| von einem Pachtverhältnis zurücktreten | surrender a lease |
| von einem Plan Abstand nehmen | depart from a plan |
| von einem Podium aus sprechen | platform |
| von einem Recht Gebrauch machen | make use of a right |
| von einem Vertrag zurücktreten | withdraw from an agreement |
| von einer aus einem Verzeichnis streichen | strike off a list |
| Voranschläge in einem Vorentwurf für den Haushaltsplan zusammenfassen | consolidate the estimates in a preliminary draft budget |
| Wahl mit einem Wahlgang | single-ballot system |
| Wanderung von einem Dorf zum anderen | intervillage migration |
| Wanderung von einem Verwaltungsbezirk in den anderen | intercounty migration |
| Waren einem Frachtführer übergeben | bail goods to a carrier |
| Ware,vollständig in einem Land gewonnen oder hergestellt | good wholly obtained in one country |
| Wechsel in einem Satz | bills in a set (in mehrfacher Ausfertigung) |
| Wechsel in einem Satz | bills drawn in a set (in mehrfacher Ausfertigung) |
| Zeitungen zu einem Zeitungskonzern zusammenschließen | syndicate newspapers |
| zu einem Amt ernennen | commission |
| zu einem Bund vereinigen | federate |
| zu einem College gehörig | collegiate |
| zu einem einheitlichen Ganzen zusammenfügen | synthesize |
| zu einem einheitlichen Gedankengebäude zusammenfügen | synthesize |
| zu einem günstigen Preis | at a cheap price (Andrey Truhachev) |
| zu einem Kartell zusammenfassen | cartelize |
| zu einem Kartell zusammenfassen | cartel |
| zu einem konstanten Satz veräußeren | sold at a steady rate |
| zu einem Preis | at a cost (of an, von) |
| zu einem Stab gehörig | staff |
| zu einem Stamm gehörig | tribal |
| zu einem Trust vereinigen | trustify |
| zu einem Unternehmenskonzern gehörende Einheiten | entities forming part of a group of enterprises |
| zu einem vereinbarten Preis | at an arranged price |
| zu einem Vertrag gelangen | come to an agreement |
| Zugang zu einem System oder Programm | access to a system or scheme |
| Zugang zu einem System oder Programm | access |
| Zugehörigkeit zu einem neutralen Staat | neutrality |
| Zugehörigkeit zu einem Staatsgebiet | territoriality |
| Zulassung von Sofortabhebungen bis zu einem bestimmten Höchstbetrag | permitting withdrawals on demand up to some upper limit |
| Übersiedler von einem Bundesstaat in einen anderen | interstate migrant |
| Übersiedler von einem Verwaltungsbezirk in den anderen | intercounty migrant |
