einem – phrases

Terms for subject Foreign trade containing einem | all forms | exact matches only

German	English
Absatz aus einem Text streichen	strike a passage out of a text
Analyse des Risikos bei einem Wirtschaftsbeteiligten	risk assessment of an economic operator
Anforderungen für die Teilnahme an einem Kurs	pre-course requirement
Angaben in einem Dokument unleserlich machen	obscure data in a document
Angaben zu einem Standort	details of a location
Angelegenheiten einem Vorgesetzten unterbreiten	submit matters to a superior
Anlass zu einem Streit	cause for a conflict
Anspruch vor einem zuständigen deutschen Gericht für ... gerichtlich geltend machen	assert a claim at a competent German court for
auf einem Chip vorhandener Speicherplatz	on-the-chip storage
Aufrechnung mit einem Anspruch	setting-off of a claim
aus einem einer Firma ausscheiden	leave a company
Ausfuhr im Rahmen eines Liniendienstes auf einem Schiff	export by vessels operating a direct shipping service
Auslassung in einem Text	omission in a text
Beamte an einem bestimmten Ort einsetzen	deploy officers at a particular location
Beamte an einem bestimmten Ort einsetzen	post officers at a particular location
Behältnisse mit einem Inhalt von 10 Liter	containers holding 10 litres
Beitritt zu einem vor Gericht anhängigen Rechtsstreit	intervention in a case before the court
Betrag von einem Konto abbuchen	debiting an amount from an account
Betrag von einem Konto abbuchen lassen	have an amount debited from an account
die Sache einem Anwalt übergeben	entrust the matter to a lawyer
die Ware war in einem Container verpackt	a container was used as packaging for the goods
die Waren sind in einem guten Zustand	goods are in good condition
die wirtschaftlichen Beziehungen zu einem anderen Land erweitern	extend business relations to another country
die wirtschaftlichen Beziehungen zu einem anderen Land erweitern	extend trading relations to another country
die wirtschaftlichen Beziehungen zu einem anderen Land erweitern	extend trading connections to another country
die wirtschaftlichen Beziehungen zu einem anderen Land erweitern	extend business connections to another country
dies entspricht einem Anteil von ...%	this accounts fora proportion of...%
Drogenhund zeigte an einem Luftpaket an	drug dog marked indicated on an airmail packet
einem Agrarteilbetrag unterliegen	be subject to an agricultural component
einem Brief ein Dokument beifügen	attach a document to a letter
einem Gericht eine Frage zur Entscheidung vorlegen	request a court to give a ruling
einem Gericht etw. vorlegen	submit sth to the court
einem Impuls folgen	abandon oneself to an impulse
einem Nullsatz unterliegender Umsatz	zero-rated transaction
einem Profil entsprechen	match a profile
einem Profil entsprechen	follow a profile
einem Prozess als Nebenkläger beitreten	join an action
einem Veredelungsvorgang unterzogen werden	undergo a processing operation
einem Zweck nicht entsprechen	not correspond to the objective of
einen Betrag von einem Bankkonto abheben	withdraw an amount from a bank account
Einfuhr aus einem Drittland	import from a third country
Erweiterung einer Beteiligung an einem Unternehmen	extension of a participation in enterprises
etwas entspricht einem oder mehreren ... Elementen	sth equals one or more ... elements
etwas entspricht einem oder mehreren ... Teilen	sth equals one or more ... components
etwas in einem Antrag angeben	indicate sth in an application
Fragebogen Testbogen für die Teilnahme an einem Seminar	pre-seminar questionnaire
Frage-/Testbogen für die Teilnahme an einem Seminar	pre-seminar questionnaire
Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu fünf Jahren	imprisonment of one to five years
Fusion mit einem Betrieb in der Gemeinschaft	merging with an undertaking established in the community
Gebühr sollte in einem angemessenen Verhältnis zu ... stehen	fee should be proportionate to
Gebühr sollte in einem angemessenen Verhältnis zu ... stehen	fee should be proportionate to ...
gemischte Verbrauchsteuer mit einem Ad-Valorem-Anteil und einem spezifischen Anteil	mixed duty, combining an ad valorem element and a specific element
im Falle einer Frist von einem Kalendermonat	if the period is a calendar month
in einem arbeitsteiligen Verfahren hergestellt	production was based on division of work
in einem arbeitsteiligen Verfahren hergestellt	production was based on division of labour
in einem bestimmten Bezugszeitraum	for a specific reference-period
in einem schwebenden Verfahren gestellte Frage	question raised in a case pending
Kernbrennstoff in einem Kernreaktor	fuel in a nuclear reactor
Kontrolle kann auf Antrag an einem anderen Ort durchgeführt werden	possibility to request a specific place for inspection
Lämmer bis zu einem Jahr alt	lambs up to a year old
Mischungen mit einem Gehalt von ... an	mixtures containing ... of (...)
mit einem einzigen Beförderungspapier	under cover of a single transport document
mit einem Berichtigungskoeffizienten multiplizieren	multiply by a correcting coefficient
jdn mit einem Betrag belasten	debit a person with an amount
mit einem Durchsatz von	having a suction capacity of (...)
mit einem Fettgehalt	of a fat content
mit einem Gehalt an anderen Stoffen	with a content of substances other than
mit einem Gehalt an Erzeugnissen der Position ... von mehr als 15 GHT	containing by weight more than 15% of the products of heading ...
mit einem Gehalt an Mangan von	with a manganese content of (...)
mit einem Gewicht von 80 kg oder weniger	of a weight not exceeding 80 kg
mit einem Gewicht von mehr als 80 kg bis 160 kg	of a weight exceeding 80 kg but not exceeding 160 kg
mit einem Höchstgewicht von	with a maximum weight of (...)
mit einem Höchstgewicht von	weighing not more than
mit einem Krümmungsradius kleiner als	having a radius of curvature less
mit einem Logo geprägte Tabletten	which were embossed with a logo
mit einem Milchfettgehalt von mehr als 10 GHT	containing more than 10% by weight of milk fats
Mittelübertragung von einem Haushaltsjahr auf das Nächste	carry-overs from one financial year to another
Rechte aus einem Verwaltungsakt	rights deriving from an administrative act
seit einem Monat fällige Rechnung	amount of the invoice outstanding for one month
sich einem Gesichtspunkt zuwenden	address an aspect
sich unter einem Dach befinden	be under one umbrella
spätere Verwendung in einem anderen Herstellungsvorgang	later use in another manufacturing operation
Teilnahme an einem sportlichen Schießwettkampf	taking part in target shooting
unter einem Dach wohnen	live under one roof
unterschiedliche Zolltarife zu einem einzigen verbinden	merge different tariffs into a single one
unterschiedliche Zolltarife zu einem einzigen verknüpfen	merge different tariffs into a single one
unterschiedliche Zolltarife zu einem einzigen zusammenfassen	merge different tariffs into a single one
Urschrift mit einem Siegel versehen	seal the original
Ursprung in einem Land haben	originate in a country
Verbrauch in einem Zeitraum	consumption in a period
Verkauf von einem Drittland in ein anderes Drittland	sale from a third country to any other third country
Verwaltungsakt einem Bevollmächtigten bekannt geben	disclose an administrative act to an authorised representative
Verwaltungsakt leidet an einem besonders schwerwiegenden Fehler	administrative act is very gravely erroneous
von einem Dokument begleitet werden	be accompanied by a document
von einem einzigen Ausführer an einen oder mehrere Empfänger gelieferte Waren	goods shipped by a single exporter to one or more consignees
von einem Gemeinschaftshafen aus operierendes Versorgungsschiff	supply vessel operating from a Community port
von einem Gemeinschaftshafen aus operierendes Versorgungsschiff	naval supply vessel operating from a Community port
von einem internationalen Frachtbrief begleitete Ware	goods accompanied by an International Consignment Note
von einem Konto abgebucht	debited to an account
von einem Schiedsgericht beschlossene ...	an arbitral ...
von einem Verbot ausgenommen sein	be exempted from a ban
vor einem Eindringen von außen schützen	protect against external intrusion
Vordruck ist mit einem vorgedruckten Sonderstempelabdruck versehen	form is preprinted with a special stamp imprint
Waren an einem anderen Ort gestellen	present goods in another place
Waren, die in einem Mitgliedstaat abgefertigt werden und für einen anderen Mitgliedstaat bestimmt sind	goods cleared in one Member State and destined for another
Waren, die wegen besonderer Verwendung zu einem ermäßigten Einfuhrabgabensatz überlassen wurden	goods released at a reduced rate of import duty on account of their end-use
Waren von einem Hersteller beziehen	buy goods from a manufacturer
Waren von einem Hersteller beziehen	source goods from a manufacturer
Waren von einem Transportmittel auf ein anderes umladen	transship goods from one means of transport to another
wird das Kontrollexemplar T 5 mit einem entsprechenden Vermerk versehen	the T5 control copy shall be completed accordingly
Zahlung kann von einem Dritten anstelle des Zollschuldners entrichtet werden	payment may be made by a third person instead of the debtor
Zigarren mit einem Höchstgewicht von 3 g/Stück	cigars weighing not more than 3 g each
Zinsen oder sonstige Erträge aus einem Konto	interest or other earnings on an account
Zusammenfügen von Teilen eines Erzeugnisses zu einem vollständigen Erzeugnis	assembly of parts of articles to constitute a complete article
überlässt ein Verleiher einen Leiharbeitnehmer einem Entleiher zur Arbeitsleistung	if a leaser supplies a leased employee to a leasee for the performance of work

Get short URL