| German | English |
| an einem Unternehmen beteiligte Person | person holding an interest in an enterprise |
| Beiladung zu einem Verfahren | summons to proceedings |
| Beteiligter kann zu Verhandlungen mit einem Beistand erscheinen | participant may appear in negotiations with an adviser |
| das von einem Beistand Vorgetragene gilt als von dem Beteiligten vorgebracht | any points made by the adviser shall be deemed to have been put by the participant (gegenüber den Finanzbehörden) |
| durch Klage vor einem ordentlichen Gericht | by bringing an action before an ordinary court |
| einem Einspruch abhelfen | remedy an objection |
| einem Recht gehen andere Rechte vor | a right takes priority over another right |
| Einkünfte, die von Nichtansässigen in einem anderen Mitgliedstaat als dem ihres Wohnsitzes erzielt werden | income received by non-residents in a Member State other than that in which they are resident |
| entgegen einem Verbot | in violation of a prohibition |
| Entlassung von Waren aus einem zollrechtlichen Nichterhebungsverfahren | release of goods from a customs suspensive arrangement |
| Entlassung von Waren aus einem zollrechtlichen Nichterhebungsverfahren | release of goods from a customs suspensive procedure |
| etwas einem Kreditinstitut zur Verwahrung anvertrauen | entrust sth for custody to a credit institution |
| etwas entgegen einem Verbot erwirken | obtain sth in breach of a prohibition |
| Grünbuch über die Zukunft der Mehrwertsteuer - Wege zu einem einfacheren, robusteren und effizienteren MwSt-System | Green Paper On the future of VAT - Towards a simpler, more robust and efficient VAT system |
| Hinzuziehung zu einem Verfahren | enlistment in or summons to proceedings |
| Hinzuziehung zu einem Verfahren | enlistment in proceedings |
| in der Lage sein, in einem Verwaltungsverfahren selbst tätig werden | be capable of taking part personally in an administrative process |
| in einem Drittland ansaessiger Steuerpflichtiger | taxable person of a non-member country |
| in einem Drittland ansässiger Steuerpflichtiger | taxable person of a non-member country |
| in einem Folgebescheid festgesetzte Steuer | tax assessed in a follow-up notice |
| in einem Steuerlager herstellen, verarbeiten, lagern, empfangen oder versenden | produce, process, hold, receive or dispatch excise goods under a duty suspension arrangement in a tax warehouse |
| in einem Strafverfahren beschlagnahmen | confiscate in the course of criminal proceedings |
| in einem Vertragsstaat ansässige Person | resident of a Contracting State |
| in einem Verwaltungsverfahren tätiger Ausschuss | committee participating in administrative proceedings |
| in einem öffentlich-rechtlichen Amtsverhältnis stehen | hold an office under public law |
| Muttergesellschaften mit einem gemeinsamem Steuersystem | parent companies with common tax system |
| nach einem Steuergesetz steuerpflichtig sein | be liable for tax under a tax law |
| Nießbrauch an einem Vermögen | usufruct of an asset |
| Pfandrecht an einem gepfändeten Gegenstand erwerben | acquire a lien on an attached object |
| Registerpfandrecht an einem Luftfahrzeug | registered lien on an aircraft |
| Steuerbescheid mit einem Einspruch oder einer Klage anfechten | contest a tax assessment notice by way of objection or legal proceedings |
| Steuerschuld ist in einem Mitgliedstaat entstanden | excise duty has become chargeable in a Member State |
| Tochtergesellschaften mit einem gemeinsamem Steuersystem | subsidiary companies with common tax system |
| Verpfändung von Anteilen an einem Sammelbestand | pledging of shares in a collective securities holding |
| Waren in einem Steuerlager verarbeiten | process excise goods under a duty suspension arrangement in a tax warehouse |
| Waren in einem Verbrauchsteuerverfahren | goods in an excise duty procedure |
| wenn einem Recht andere Rechte vorgehen | when a right takes priority over another right |
| zu einem Verfahren hinzugezogen werden | be enlisted in a procedure |
| zu einem weiteren Gebot nicht zugelassen werden | be not allowed to place another bid |
| Zuordnung eines Gegenstand zu einem nicht besteuerten Tätigkeitsbereich | application of goods for the purposes of a nontaxable transaction |
