Subject | German | English |
gen. | Abschluss der Konferenz auf hoechster Ebene | conclusion of the Conference at the highest level |
commun. | Abtasten einer vertikalen Ebene | scanning a vertical plane |
med. | Addison Ebenen | Addison planes |
med. | Aeby Ebene | Aeby plane |
environ. | Akkreditierung von Zertifizierungsstellen auf europäischer Ebene | European accreditation of certification |
gen. | alle Ebenen der Befehlskette beüben | to exercise all levels of the chain of command |
ed. | Anerkennung der Abschlüsse auf der beruflichen Ebene | professional recognition of diplomas |
commun. | Anrufzustellung auf lokaler Ebene | call termination at the local level |
opt. | Ansprengen ebener Flächen | wringing of flat surfaces |
IT | Anzeige mit ebener Bildfläche | flat-faced display |
gen. | Arbeitsgruppe " Volkswirtschaftliche Gesamtrechnungen und statistische Indikatoren auf regionaler Ebene " | Working Party on Economic Aggregates and Statistical Indicators at Regional Level |
transp. | auf ebenem Kiel | on even keel |
gen. | auf ebenem Kiel | on an even keel |
gen. | auf gleichberechtigter Ebene | on an equal footing |
gen. | auf interregionaler Ebene | at inter-regional levels |
crim.law. | auf nationaler Ebene für operative Aufgaben vorhandene Ressourcen | national operation resources |
gen. | auf staatlicher und nichtstaatlicher Ebene | at the governmental and non-governmental levels |
gen. | auf subzellularer Ebene | at subcellular level |
gen. | Aufprallversuch auf die schiefe Ebene | incline impact test |
life.sc. | basisnivellierte Ebene | baseleveled plain |
life.sc. | basisnivellierte Ebene | peneplain |
life.sc. | basisnivellierte Ebene | denudation plain |
life.sc. | basisnivellierte Ebene | strath terrace |
life.sc. | basisnivellierte Ebene | peneplane |
life.sc. | basisnivellierte Ebene | base-level plain |
med. | BB-Ebene | pelvic floor plane |
med. | BE-Ebene | pelvic inlet inclination |
tech. | bearbeitet/ eben | flush |
commun., IT | Bildverarbeitung auf unterer Ebene | low-level vision |
commun., IT | Bildverarbeitung auf unterer Ebene | early processing |
med. | Bolton Ebene | Bolton nasion plane |
transp. | Bremsartstellung "Ebene-Gefälle" | plain-mountain braking system |
med. | Broadbent Nasion-Selle-Ebene | Broadbent nasion-sella plane |
health. | Broca Ebene | orbital plane |
health. | Broca Ebene | visual plane |
health. | Broca Ebene | Broca's plane |
commun. | C-Ebene | C-plane |
commun. | C-Ebene-Stapel | C-plane stack |
med. | Camper Ebene | Camper plane |
IT, dat.proc. | Commitment-Ebene | level of commitment |
IT, dat.proc. | Darstellung der Titel bis zu einer bestimmten Ebene | display of a heading level |
inf. | darum geht es eben | that's the whole point (Andrey Truhachev) |
commun. | dazwischen geschobene Ebene | mid-spaced interstitial plan |
UN | Die auf hoher Ebene tagende Gruppe "Nord-Süd-Dialog" | High Level North/South Working Party |
gen. | die Direktwahl erfolgt gemäss den auf nationaler Ebene beschlossenen Gesetzen | the direct elections are organized under laws enacted at national level |
gen. | Die Straße wird eben ausgebessert | The road is under repair |
el. | Dipolwand mit ebenen Reflektoren | broadside array of dipoles with plane reflectors |
lab.law. | Direktor für Arbeit und Beschäftigung auf regionaler Ebene | regional director of labour |
met. | doppelte einseitig ebene Einfach-Falzverbindung | detachable strap double grooved joint |
met. | doppelte einseitig ebene Einfach-Falzverbindung | keyed lock seam joint |
met. | doppelte einseitig ebene Einfach-Falzverbindung | cap strip seam |
gen. | Du wirst dich eben damit abfinden müssen | If you don't like it you can lump it |
construct. | eben abgeglichener Erdkörper | levelled surface of embankment |
gen. | eben an jenem Tag | that very day |
gen. | eben dabei sein, etw. zu tun | to be just doing smth. |
el. | eben erkennbarer Farbunterschied | just perceptible colour difference |
el. | eben erkennbarer Farbunterschied | just perceptible color difference |
arts. | eben erschienen | recent |
mining. | eben erst freigelegt | freshly exposed |
gen. | eben nicht | precisely not the opposite is true |
phys. | eben polarisierte Welle | plane-polarized wave |
gen. | eben quer zur Schlagrichtung | cross-coplanar to impact direction |
biol. | ebene Absorptionsmittel | planar absorber |
met. | ebene Anisotropie | planar anisotropy |
gen. | ebene Bewegung | plane motion |
transp. | Ebene der Betätigungseinrichtung der Lenkanlage | plane of the steering control |
IT, dat.proc. | Ebene der Dokumentenarchitektur | document architecture level |
gen. | Ebene der grössten Einsenkung | plane of maximum draught |
transp. | ebene Fahrbahn | smooth roadway |
el., construct. | ebene Flaeche | plane surface |
el., construct. | ebene Flaeche | flat surface |
industr., construct., met. | ebene Fläche | flat |
industr., construct., met. | ebene Fläche | facet |
gen. | ebene Flächen | plane surfaces |
mech.eng. | ebene Führungsnut | guide slot on a plane surface |
mech.eng. | ebene Führungsnut | guide slot |
scient. | Ebene Geometrie | plane geometry |
gen. | ebene Geometrie | plane geometry |
scient., life.sc. | ebene Koordinaten | plane coordinates |
nat.sc., agric. | ebene Lage | flat situation |
chem. | ebene Oberfläche | planar surface |
tech. | ebene Oberfläche | flat surface |
transp., construct. | ebene Schleusensohle | flat lock floor |
tech. | ebene Spannung | plane stress |
mech.eng. | ebene Spiralnut | spiral slot |
mech.eng. | ebene Spiralnut | spiral scroll |
mech.eng. | ebene Spiralnut | spiral groove |
mech.eng. | ebene Spiralnut | scroll |
el. | ebene Strahlergruppe | planar array |
transp. | ebene Straße | flat road |
earth.sc., mech.eng. | ebene Stroemung | two-dimensional flow |
earth.sc., mech.eng. | ebene Stroemung | plane flow |
life.sc., agric. | ebene Terrasse | level terrace |
scient. | ebene Trigonometrie | plane trigonometry |
earth.sc., met. | ebene Umformung | plane strain |
met. | ebene Welle | uni-planar crimping |
gen. | ebene Welle | plane wave |
el. | ebene Wellenfront | plane wave front |
construct. | ebener Anschluss | uniplanar joint |
auto. | ebener Ausstieg | level exit (bus, Bus) |
construct. | ebener Bahnübergang | grade crossing |
construct. | ebener Binder | plane truss |
tech. | ebener Boden | flat head |
met. | ebener Bruch | even fracture |
mining. | ebener Bruch | even-bedded fracture |
mining. | ebener biaxialer, zweiachsiger Druck | biaxial compression |
tech., met. | ebener Druck | plane compression |
stat. | ebener Druckknoten | in-plane compression node |
hobby, scient. | ebener Durchmesser | flat diameter |
auto. | ebener Einstieg | level entrance (bus, Bus) |
el. | ebener Graph | planar graph |
gen. | ebener Hang | uniform slope |
met. | ebener Knoten | clove hitch |
engin. | ebener Kolbenboden | flat piston head |
engin. | ebener Kolbenboden | flat head |
opt. | ebener Lenker | plane guide bar |
gen. | ebener Mechanismus | planar mechanism |
construct. | ebener Quaderblock | place ashlar |
construct. | ebener Querschnitt | plane section |
construct. | ebener Querschnitt | plane cross section |
construct. | ebener Querschnitt | flat section |
construct. | ebener Rahmen | in-plane frame |
construct. | ebener Rahmen | planar frame |
construct. | ebener Rahmen | flat frame |
astr. | ebener Raum | Euclid’s space |
astr. | ebener Raum | parabolic space |
phys. | ebener Raum | flat space |
construct. | ebener Raum | homaloid |
earth.sc. | ebener Reflektor | planar reflector |
hobby, transp., avia. | ebener Rundfallschirm | circular flat parachute |
hobby, transp., avia. | ebener Rundkappenfallschirm | circular flat parachute |
construct. | ebener Rundkreuzstein eines Kreuzrippengewölbes | orb |
construct. | ebener Rundstein eines Kreuzrippengewölbes | orb |
phys. | ebener Rückwärtseinschnitt | plane resection |
opt. | ebener Schirm | flat screen |
opt. | ebener Sekundärspiegel | plane secondary |
mining. | ebener Spannungszustand | plane state of stress |
earth.sc. | ebener Spannungszustand | plain stress |
construct. | ebener Spannungszustand | in-plane stress field |
life.sc. | ebener SpannungszustandESZ | plain stress and strain |
earth.sc. | ebener Spannungszustand | biaxial stress |
construct. | ebener Spannungszustand | plane stress |
construct. | ebener Spannungszustand | biaxial stressed state |
phys. | ebener Spiegel | plane mirror |
phys. | ebener Spiegel | flat mirror |
opt. | ebener Spiegel | plane mirror (reflector) |
transp. | ebener Streckenabschnitt | level track length |
transp. | ebener Streckenabschnitt | level track section |
transp. | ebener Streckenabschnitt | level section |
transp. | ebener Streckenabschnitt | level length |
opt. | ebener Träger | flat substrate |
auto. | ebener Unterboden | flat underbody |
mining. | ebener Verformungszustand | plane state of deformation |
earth.sc. | ebener Verformungszustand | plane strain |
construct. | ebener Walm | flat hip of roof |
construct. | ebener Walm | flat hipped end |
math. | ebener Winkel | angle between two straight lines |
math. | ebener Winkel | plane angle |
construct. | ebener Winkel | flat angle piece (Bedachung mit Faserzementplatten) |
tech. | Ebener Winkel | flat angles |
earth.sc. | ebenes Absorptionsmittel | planar absorber |
construct. | ebenes Bauteil | two-dimensional element |
construct. | ebenes Bauteil | plane element |
phys. | ebenes Beugungsgitter | plane diffraction grating |
opt. | ebenes Bild | flat image |
el. | ebenes bis schwach welliges Gelände | flat terrain |
astr. | ebenes Dreieck | plane triangle |
construct. | ebenes Entwerfen | design practice using plane mock-ups |
construct. | ebenes Fachwerk | plane truss |
construct. | ebenes Flächentragwerk | plane area-covering structural element |
construct. | ebenes Gelenk | flat hinge |
skiing | ebenes Gelände | level |
skiing | ebenes Gelände | plain |
opt. | ebenes Gelände | flat terrain |
construct. | ebenes Gelände | flat country |
phys. | ebenes Gitter | plane lattice |
astr. | ebenes Gitter | plane grating |
радиогр. | ebenes Implantat | planar implant (twodimensional) |
phys. | ebenes Molekül | planar molecule |
construct. | ebenes Pappdach | flat cardboard roof |
construct. | ebenes Rahmentragwerk | planar frame |
opt. | ebenes Reflexionsgitter | reflection-type plane diffraction grating |
earth.sc. | ebenes Schallwellenfeld | plane wave acoustic field |
construct. | ebenes Seilsystem | two-dimensional cable roof system |
pwr.lines. | ebenes Spannfeld | level span |
opt. | ebenes Spektrum | flat spectrum |
радиогр. | ebenes Spickungspräparat | planar implant (twodimensional) |
construct. | ebenes Stabsystem | plane lattice structural system |
construct. | ebenes Stabsystem | plane framework |
construct. | ebenes System | plane system |
construct. | ebenes System | two-dimensional system |
opt. | ebenes tangentiales Bildfeld | flat tangential field |
construct. | ebenes Temperaturfeld | two-dimensional thermal field |
construct. | ebenes Tragwerk | plane frame |
earth.sc., el. | effektive skalare Permeabilität für ebene Wellen | effective scalar permeability for plane waves |
gen. | Ein Tag hat eben nur 24 Stunden. | There are only so many hours in the day. |
el. | einfallende ebene Sinuswelle | incident plane wave |
IT | eingebautes Steuerelement der unteren Ebene | low-end embedded control |
met. | einseitig ebene Einfach-Falzverbindung | grooved outside seam |
met. | einseitig ebene Einfach-Falzverbindung | lock side seam joint |
met. | einseitig ebene Einfach-Falzverbindung | grooved joint |
met. | einseitig ebene Einfach-Falzverbindung | flush locked seam joint |
met. | einseitig Ebene Ueberlappverbindung | joggled lap seam |
met. | einseitig Ebene Ueberlappverbindung | joggled lap joint |
mech.eng. | einseitig wirkendes Axial-Rillenkugellager mit ebener Gehäusescheibe | one direction flat seat thrust bearing |
mech.eng. | einseitig wirkendes Axial-Rillenkugellager mit ebener Gehäusescheibe | one direction thrust ball bearing with flat seat |
nat.sc. | ekliptik Ebene | ecliptic plane |
earth.sc. | Endmaß mit parallelen ebenen Flächen | gage block |
earth.sc. | Endmaß mit parallelen ebenen Flächen | parallel-faced type of gauge |
earth.sc. | Endmaß mit parallelen ebenen Flächen | block gauge |
earth.sc. | Endmaß mit parallelen ebenen Flächen | slip gauge |
earth.sc. | Endmaß mit parallelen ebenen Flächen | end gauge with parallel plane ends |
earth.sc. | Endmaß mit parallelen ebenen Flächen und rechteckigem Querschnitt | slip gauge |
earth.sc. | Endmaß mit parallelen ebenen Flächen und rechteckigem Querschnitt | block gauge |
earth.sc. | Endmaß mit parallelen ebenen Flächen und rechteckigem Querschnitt | parallel-faced type of gauge |
earth.sc. | Endmaß mit parallelen ebenen Flächen und rechteckigem Querschnitt | gage block |
earth.sc. | Endmaß mit parallelen ebenen Flächen und rechteckigem Querschnitt | end gauge with parallel plane ends |
interntl.trade. | Engagement auf lokaler Ebene | local ownership |
comp., MS | Enkel, zwei Ebenen untergeordnetes Element | grandchild (In a tree structure, the relationship of a node to its predecessor's predecessor) |
gen. | Entwurf und Layout auf hoher Ebene | high level design and layout |
gen. | Er ist eben angekommen | He just arrived |
gen. | Er soll mal eben ans Telefon kommen | Tell him he's wanted on the phone |
account. | fachliche Beziehung auf gleichrangiger Ebene | relations of professional equality |
gen. | FAO-Konferenz auf hoher Ebene zur Welternährungssicherheit | FAO High Level Conference on World Food Security |
gen. | Fluggesellschaft der dritten Ebene | commuter airline |
nat.sc. | Flusskompression in ebener Geometrie | flux compression in a slab geometry |
gen. | fortschreitende ebene Welle | travelling plane wave |
market. | Franchisesystem auf doppelter Ebene | double-level franchise |
gen. | Funktion auf hoher Ebene | high-level function |
nat.sc. | galaktische Ebene | plane of the galactic equator |
gen. | Gemischter Ausschuss auf der Ebene hochrangiger Beamter | Mixed Committee at the level of senior officials |
transp., mater.sc. | geneigte Ebene | slanted plane |
scient. | Geometrie Der Ebene | plane geometry |
market., commun. | Geometrie geneigter Ebenen | inclined plane geometry |
gen. | gerade eben noch | just now |
tech., industr., construct. | gewebter ungemusterter Polteppich mit ebener Oberseite | plain weave carpet |
sport. | Gleitboot mit ebenem Boden | flat bottomed launch |
IT | grafische Ebene | graphetic level |
transp. | Gruppe auf hoher Ebene "Hochgeschwindigkeitsnetz" | high-level working party on the high-speed rail network |
nucl.phys. | Gruppe unabhängiger Sachverständiger auf hoher Ebene für nukleare Sicherheit | Group of high-level independent experts in the field of nuclear safety |
construct., health., environ. | Grünbuch - Für ein rauchfreies Europa: Strategieoptionen auf EU-Ebene | Green Paper - Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level |
IT | H-Ebene-Ausstrahlung | H-plane radiation |
agric. | Haltungssystem mit mehreren Ebenen | system of rearing with different levels |
agric. | Haltungssystem mit verschiedenen Ebenen | system of rearing with different levels |
IT | Hemmung zwischen Ebenen | between-level inhibition |
commun. | hierarchische Ebene | hierarchical level |
transp., construct. | höhenfreier Knotenpunkt auf vier Ebenen | four level free flow interchange |
med. | I-Ebene | interspinal plane (angustia pelvis) |
gen. | Ich pfeife eben darauf | I couldn't care less about it |
gen. | Ich wollte eben weggehen | I was just about to leave |
gen. | in Hinsicht auf das eben Erwähnte | in these premises |
gen. | Initiativen auf lokaler Ebene | local initiatives |
econ., agric. | integriertes Entwicklungsprogramm auf regionaler Ebene | integrated development programme at regional level |
life.sc., transp. | invariante Ebene | laplace's invariable plane |
commun., IT | Irrtum außerhalb der Ebene | out-of-plane error |
antenn. | Kathodenstrahlröhre mit ebener Bildfläche | flat-ended tube |
med. | Keith-Ebene | subcerebral plane |
gen. | Konferenz auf hoher Ebene | High Level Conference |
gen. | Kontaktgruppe auf hoher Ebene Kommission-EFTA | High-level Contact Group |
gen. | Makro-, Meso- und Mikro-Ebene | macro-, meso- and micro-level |
econ. | Massnahmen auf der Ebene der Unternehmen | micro-economic measures |
IT | Menü-Ebene | menu level |
environ., UN | Ministertagung auf hoher Ebene | High Level Ministerial Segment |
construct. | mit dem Dachsbeil eben machen | to adze smooth |
gen. | multiregionale Ebene | multiregional level |
gen. | nacheinander abgetastete vertikale Ebenen | sequential scanning of vertical planes |
social.sc. | Nachhaltigkeit auf sozialer Ebene | social sustainability |
fin., environ. | Nachhaltigkeit auf wirtschaftlicher Ebene | economic sustainability |
med. | Nasion-Sella-Ebene | Broadbent nasion-sella plane |
earth.sc., industr., construct. | neutrale Ebene | neutral surface |
earth.sc., industr., construct. | neutrale Ebene | neutral plane |
industr., construct., chem. | nicht ebene Belastung | non-planar loading |
commun. | nicht ebener Gruppenstrahler | non-planar array |
tech. | nur eben | just |
IT | Nutzung der Parallelität auf breiter Ebene | exploitation of large-scale parallelism |
med. | O-Ebene | pelvic inlet inclination |
transp., tech. | obere Ebene | upper deck |
gen. | O.k., dann eben auf die harte Tour. | Ok. We do it the hard way. |
phys. | optisch eben | optically plane |
phys. | optisch eben | optically flat |
med. | Orbito-Opisthion-Ebene | Daubenton plane |
comp., MS | Ordner auf oberster Ebene | top-level folder (The uppermost directory on a computer, partition or volume) |
nat.sc. | P-Ebene | Laplace plane |
earth.sc., mater.sc. | physikalische Ebene | physical plane |
gen. | politische Stiftung auf europäischer Ebene | political foundation at European level |
gen. | politische Stiftung auf europäischer Ebene | European political foundation |
econ. | Preisänderung auf der Ebene der einzelnen Transaktionen | changes in prices at the level of individual transactions |
IT | Prioritätsunterbrechung mit Ebenen | level priority interrupt |
nat.sc. | proportionale Ebene | Laplace plane |
gen. | Regieren auf mehreren Ebenen | multi-level governance |
gen. | Registertransfer-Ebene | register transfer level |
IT | Reparatur auf höchster Ebene | first-level troubleshooting |
gen. | Sachverständigengespräch auf der Ebene der hohen Beamten | meeting of senior officials on specialized subjects |
IT | Satz von Datenkommunikations-und physischen Ebenen | set of data link and physical layers |
chem. | Schaufel mit ebenem Boden und rechtwinklig hochgebogenem Rand | flat-bottomed shovel with vertical sides |
transp. | Schiffshebewerk auf geneigter Ebene | inclined plane |
transp. | Schiffshebewerk auf geneigter Ebene | incline |
IT | Schnittstellen zur Verarbeitung auf höherer und niedriger Ebene | interfacing high-level and low-level processing |
commun., IT | Sehen auf höherer Ebene | later processing |
commun., IT | Sehen auf höherer Ebene | high-level vision |
gen. | Sie kam eben wieder zu sich | She regained consciousness |
gen. | Sitzung der Dublin-Gruppe auf höherer Ebene | Upper Tier meeting of the Dublin Group |
gen. | Sitzung der Dublin-Gruppe auf nachgeordneter Ebene | Lower Tier meeting of the Dublin Group |
gen. | so gut sie es eben versteht | according to her lights |
IT | Sprache auf höherer Ebene | high-level programming language |
IT | Sprache besonders hoher Ebene | ultra-high-level language |
IT | Sprache sehr hoher Ebene | very-high-level language |
gen. | strategische Ebene der Kriegführung | strategic level of war |
transp., polit. | Struktur auf europäischer Ebene für die Sicherheit auf See | European structure for maritime safety |
commer., polit., agric. | Stützung auf regionaler Ebene | support at sub-national level |
econ. | subregionale Ebene | subregional level |
IT | subsymbolische Ebene | subsymbolic level |
med. | T-Ebene | lower pelvic inlet plane |
gen. | Tagung auf hoher Ebene | high-level meeting |
gen. | Tagungsteil auf hoher Ebene mit Ministerbeteiligung | high-level segment with Ministerial participation |
gen. | taktische Ebene der Kriegführung | tactical level of war |
earth.sc., geogr. | Tiefsee-Ebene | abyssal plain |
gen. | Treffen auf hoher Ebene zum Umweltschutz | high-level meeting on the protection of the environment |
transp. | Umstellvorrichtung "Ebene-Gefälle" | "level-gradient" device |
life.sc. | und ebener VerformungszustandEVZ | plain stress and strain |
IT | Unterprogramm mit einer Ebene | one-level subroutine |
polit., loc.name., nat.sc. | Unterzentrum auf regionaler Ebene | development subpole in the regions |
med. | Variabilität auf der Ebene der Antigene | variability at antigenic level |
energ.ind., nucl.phys. | Verbindungssausschuss auf hoher Ebene | High-level Liaison Committee |
health. | Verhandlungsgremium auf der Ebene der Regierungen | Intergovernmental Negotiating Body |
polit., econ. | Verhandlungsgruppe auf hoher Ebene | High-level Negotiating Group |
construct. | Verhältniszahl zwischen ebener und räumlicher Brückentragfähigkeit | coefficient of transverse loading |
fin. | Verringerung der Ausgaben auf nationaler Ebene | reduction in expenditure at the national level |
health. | Verständnis der molekularen Ebene | molecular understanding |
gen. | Verwaltung auf lokaler Ebene | local governance |
mater.sc. | Werkstoffverhalten auf Mikrogefüge-Ebene | material's behaviour at microstructural level |
commun., IT | Wissen auf höherer Ebene | top-end knowledge |
commun., IT | Wissen auf unterer Ebene | bottom-end knowledge |
comp., MS | WPF-Ebene | WPF layer (A layer in the Surface SDK that exposes functionality for developers to use to create Surface applications) |
econ., social.sc., UN | WSR-Tagungsteil auf hoher Ebene | high-level segment of ECOSOC |
gen. | Zahlenspur auf zweistelliger Ebene | two 2 digit numbers |
gen. | Zugang zur Bildung auf allen Ebenen | access to education at all levels |
IT | Zugriff auf mehreren Ebenen | multilevel access |
commun. | Zusammenschaltung auf "lokaler" Ebene | local level interconnection |
gen. | Zusammentreffen auf der Ebene der Aussenminister | meeting on the level of Foreign Ministers |
life.sc. | äquatoriale Ebene der Erde | earth's equatorial plane |
gen. | Übung auf hoher Ebene | High-level Exercise |