DictionaryForumContacts

   German
Terms containing ebener | all forms | exact matches only
SubjectGermanEnglish
gen.Abschluss der Konferenz auf hoechster Ebeneconclusion of the Conference at the highest level
commun.Abtasten einer vertikalen Ebenescanning a vertical plane
med.Addison EbenenAddison planes
med.Aeby EbeneAeby plane
environ.Akkreditierung von Zertifizierungsstellen auf europäischer EbeneEuropean accreditation of certification
gen.alle Ebenen der Befehlskette beübento exercise all levels of the chain of command
ed.Anerkennung der Abschlüsse auf der beruflichen Ebeneprofessional recognition of diplomas
commun.Anrufzustellung auf lokaler Ebenecall termination at the local level
opt.Ansprengen ebener Flächenwringing of flat surfaces
ITAnzeige mit ebener Bildflächeflat-faced display
gen.Arbeitsgruppe " Volkswirtschaftliche Gesamtrechnungen und statistische Indikatoren auf regionaler Ebene "Working Party on Economic Aggregates and Statistical Indicators at Regional Level
transp.auf ebenem Kielon even keel
gen.auf ebenem Kielon an even keel
gen.auf gleichberechtigter Ebeneon an equal footing
gen.auf interregionaler Ebeneat inter-regional levels
crim.law.auf nationaler Ebene für operative Aufgaben vorhandene Ressourcennational operation resources
gen.auf staatlicher und nichtstaatlicher Ebeneat the governmental and non-governmental levels
gen.auf subzellularer Ebeneat subcellular level
gen.Aufprallversuch auf die schiefe Ebeneincline impact test
life.sc.basisnivellierte Ebenebaseleveled plain
life.sc.basisnivellierte Ebenepeneplain
life.sc.basisnivellierte Ebenedenudation plain
life.sc.basisnivellierte Ebenestrath terrace
life.sc.basisnivellierte Ebenepeneplane
life.sc.basisnivellierte Ebenebase-level plain
med.BB-Ebenepelvic floor plane
med.BE-Ebenepelvic inlet inclination
tech.bearbeitet/ ebenflush
commun., ITBildverarbeitung auf unterer Ebenelow-level vision
commun., ITBildverarbeitung auf unterer Ebeneearly processing
med.Bolton EbeneBolton nasion plane
transp.Bremsartstellung "Ebene-Gefälle"plain-mountain braking system
med.Broadbent Nasion-Selle-EbeneBroadbent nasion-sella plane
health.Broca Ebeneorbital plane
health.Broca Ebenevisual plane
health.Broca EbeneBroca's plane
commun.C-EbeneC-plane
commun.C-Ebene-StapelC-plane stack
med.Camper EbeneCamper plane
IT, dat.proc.Commitment-Ebenelevel of commitment
IT, dat.proc.Darstellung der Titel bis zu einer bestimmten Ebenedisplay of a heading level
inf.darum geht es ebenthat's the whole point (Andrey Truhachev)
commun.dazwischen geschobene Ebenemid-spaced interstitial plan
UNDie auf hoher Ebene tagende Gruppe "Nord-Süd-Dialog"High Level North/South Working Party
gen.die Direktwahl erfolgt gemäss den auf nationaler Ebene beschlossenen Gesetzenthe direct elections are organized under laws enacted at national level
gen.Die Straße wird eben ausgebessertThe road is under repair
el.Dipolwand mit ebenen Reflektorenbroadside array of dipoles with plane reflectors
lab.law.Direktor für Arbeit und Beschäftigung auf regionaler Ebeneregional director of labour
met.doppelte einseitig ebene Einfach-Falzverbindungdetachable strap double grooved joint
met.doppelte einseitig ebene Einfach-Falzverbindungkeyed lock seam joint
met.doppelte einseitig ebene Einfach-Falzverbindungcap strip seam
gen.Du wirst dich eben damit abfinden müssenIf you don't like it you can lump it
construct.eben abgeglichener Erdkörperlevelled surface of embankment
gen.eben an jenem Tagthat very day
gen.eben dabei sein, etw. zu tunto be just doing smth.
el.eben erkennbarer Farbunterschiedjust perceptible colour difference
el.eben erkennbarer Farbunterschiedjust perceptible color difference
arts.eben erschienenrecent
mining.eben erst freigelegtfreshly exposed
gen.eben nichtprecisely not the opposite is true
phys.eben polarisierte Welleplane-polarized wave
gen.eben quer zur Schlagrichtungcross-coplanar to impact direction
biol.ebene Absorptionsmittelplanar absorber
met.ebene Anisotropieplanar anisotropy
gen.ebene Bewegungplane motion
transp.Ebene der Betätigungseinrichtung der Lenkanlageplane of the steering control
IT, dat.proc.Ebene der Dokumentenarchitekturdocument architecture level
gen.Ebene der grössten Einsenkungplane of maximum draught
transp.ebene Fahrbahnsmooth roadway
el., construct.ebene Flaecheplane surface
el., construct.ebene Flaecheflat surface
industr., construct., met.ebene Flächeflat
industr., construct., met.ebene Flächefacet
gen.ebene Flächenplane surfaces
mech.eng.ebene Führungsnutguide slot on a plane surface
mech.eng.ebene Führungsnutguide slot
scient.Ebene Geometrieplane geometry
gen.ebene Geometrieplane geometry
scient., life.sc.ebene Koordinatenplane coordinates
nat.sc., agric.ebene Lageflat situation
chem.ebene Oberflächeplanar surface
tech.ebene Oberflächeflat surface
transp., construct.ebene Schleusensohleflat lock floor
tech.ebene Spannungplane stress
mech.eng.ebene Spiralnutspiral slot
mech.eng.ebene Spiralnutspiral scroll
mech.eng.ebene Spiralnutspiral groove
mech.eng.ebene Spiralnutscroll
el.ebene Strahlergruppeplanar array
transp.ebene Straßeflat road
earth.sc., mech.eng.ebene Stroemungtwo-dimensional flow
earth.sc., mech.eng.ebene Stroemungplane flow
life.sc., agric.ebene Terrasselevel terrace
scient.ebene Trigonometrieplane trigonometry
earth.sc., met.ebene Umformungplane strain
met.ebene Welleuni-planar crimping
gen.ebene Welleplane wave
el.ebene Wellenfrontplane wave front
construct.ebener Anschlussuniplanar joint
auto.ebener Ausstieglevel exit (bus, Bus)
construct.ebener Bahnüberganggrade crossing
construct.ebener Binderplane truss
tech.ebener Bodenflat head
met.ebener Brucheven fracture
mining.ebener Brucheven-bedded fracture
mining.ebener biaxialer, zweiachsiger Druckbiaxial compression
tech., met.ebener Druckplane compression
stat.ebener Druckknotenin-plane compression node
hobby, scient.ebener Durchmesserflat diameter
auto.ebener Einstieglevel entrance (bus, Bus)
el.ebener Graphplanar graph
gen.ebener Hanguniform slope
met.ebener Knotenclove hitch
engin.ebener Kolbenbodenflat piston head
engin.ebener Kolbenbodenflat head
opt.ebener Lenkerplane guide bar
gen.ebener Mechanismusplanar mechanism
construct.ebener Quaderblockplace ashlar
construct.ebener Querschnittplane section
construct.ebener Querschnittplane cross section
construct.ebener Querschnittflat section
construct.ebener Rahmenin-plane frame
construct.ebener Rahmenplanar frame
construct.ebener Rahmenflat frame
astr.ebener RaumEuclid’s space
astr.ebener Raumparabolic space
phys.ebener Raumflat space
construct.ebener Raumhomaloid
earth.sc.ebener Reflektorplanar reflector
hobby, transp., avia.ebener Rundfallschirmcircular flat parachute
hobby, transp., avia.ebener Rundkappenfallschirmcircular flat parachute
construct.ebener Rundkreuzstein eines Kreuzrippengewölbesorb
construct.ebener Rundstein eines Kreuzrippengewölbesorb
phys.ebener Rückwärtseinschnittplane resection
opt.ebener Schirmflat screen
opt.ebener Sekundärspiegelplane secondary
mining.ebener Spannungszustandplane state of stress
earth.sc.ebener Spannungszustandplain stress
construct.ebener Spannungszustandin-plane stress field
life.sc.ebener SpannungszustandESZplain stress and strain
earth.sc.ebener Spannungszustandbiaxial stress
construct.ebener Spannungszustandplane stress
construct.ebener Spannungszustandbiaxial stressed state
phys.ebener Spiegelplane mirror
phys.ebener Spiegelflat mirror
opt.ebener Spiegelplane mirror (reflector)
transp.ebener Streckenabschnittlevel track length
transp.ebener Streckenabschnittlevel track section
transp.ebener Streckenabschnittlevel section
transp.ebener Streckenabschnittlevel length
opt.ebener Trägerflat substrate
auto.ebener Unterbodenflat underbody
mining.ebener Verformungszustandplane state of deformation
earth.sc.ebener Verformungszustandplane strain
construct.ebener Walmflat hip of roof
construct.ebener Walmflat hipped end
math.ebener Winkelangle between two straight lines
math.ebener Winkelplane angle
construct.ebener Winkelflat angle piece (Bedachung mit Faserzementplatten)
tech.Ebener Winkelflat angles
earth.sc.ebenes Absorptionsmittelplanar absorber
construct.ebenes Bauteiltwo-dimensional element
construct.ebenes Bauteilplane element
phys.ebenes Beugungsgitterplane diffraction grating
opt.ebenes Bildflat image
el.ebenes bis schwach welliges Geländeflat terrain
astr.ebenes Dreieckplane triangle
construct.ebenes Entwerfendesign practice using plane mock-ups
construct.ebenes Fachwerkplane truss
construct.ebenes Flächentragwerkplane area-covering structural element
construct.ebenes Gelenkflat hinge
skiingebenes Geländelevel
skiingebenes Geländeplain
opt.ebenes Geländeflat terrain
construct.ebenes Geländeflat country
phys.ebenes Gitterplane lattice
astr.ebenes Gitterplane grating
радиогр.ebenes Implantatplanar implant (twodimensional)
phys.ebenes Molekülplanar molecule
construct.ebenes Pappdachflat cardboard roof
construct.ebenes Rahmentragwerkplanar frame
opt.ebenes Reflexionsgitterreflection-type plane diffraction grating
earth.sc.ebenes Schallwellenfeldplane wave acoustic field
construct.ebenes Seilsystemtwo-dimensional cable roof system
pwr.lines.ebenes Spannfeldlevel span
opt.ebenes Spektrumflat spectrum
радиогр.ebenes Spickungspräparatplanar implant (twodimensional)
construct.ebenes Stabsystemplane lattice structural system
construct.ebenes Stabsystemplane framework
construct.ebenes Systemplane system
construct.ebenes Systemtwo-dimensional system
opt.ebenes tangentiales Bildfeldflat tangential field
construct.ebenes Temperaturfeldtwo-dimensional thermal field
construct.ebenes Tragwerkplane frame
earth.sc., el.effektive skalare Permeabilität für ebene Welleneffective scalar permeability for plane waves
gen.Ein Tag hat eben nur 24 Stunden.There are only so many hours in the day.
el.einfallende ebene Sinuswelleincident plane wave
ITeingebautes Steuerelement der unteren Ebenelow-end embedded control
met.einseitig ebene Einfach-Falzverbindunggrooved outside seam
met.einseitig ebene Einfach-Falzverbindunglock side seam joint
met.einseitig ebene Einfach-Falzverbindunggrooved joint
met.einseitig ebene Einfach-Falzverbindungflush locked seam joint
met.einseitig Ebene Ueberlappverbindungjoggled lap seam
met.einseitig Ebene Ueberlappverbindungjoggled lap joint
mech.eng.einseitig wirkendes Axial-Rillenkugellager mit ebener Gehäusescheibeone direction flat seat thrust bearing
mech.eng.einseitig wirkendes Axial-Rillenkugellager mit ebener Gehäusescheibeone direction thrust ball bearing with flat seat
nat.sc.ekliptik Ebeneecliptic plane
earth.sc.Endmaß mit parallelen ebenen Flächengage block
earth.sc.Endmaß mit parallelen ebenen Flächenparallel-faced type of gauge
earth.sc.Endmaß mit parallelen ebenen Flächenblock gauge
earth.sc.Endmaß mit parallelen ebenen Flächenslip gauge
earth.sc.Endmaß mit parallelen ebenen Flächenend gauge with parallel plane ends
earth.sc.Endmaß mit parallelen ebenen Flächen und rechteckigem Querschnittslip gauge
earth.sc.Endmaß mit parallelen ebenen Flächen und rechteckigem Querschnittblock gauge
earth.sc.Endmaß mit parallelen ebenen Flächen und rechteckigem Querschnittparallel-faced type of gauge
earth.sc.Endmaß mit parallelen ebenen Flächen und rechteckigem Querschnittgage block
earth.sc.Endmaß mit parallelen ebenen Flächen und rechteckigem Querschnittend gauge with parallel plane ends
interntl.trade.Engagement auf lokaler Ebenelocal ownership
comp., MSEnkel, zwei Ebenen untergeordnetes Elementgrandchild (In a tree structure, the relationship of a node to its predecessor's predecessor)
gen.Entwurf und Layout auf hoher Ebenehigh level design and layout
gen.Er ist eben angekommenHe just arrived
gen.Er soll mal eben ans Telefon kommenTell him he's wanted on the phone
account.fachliche Beziehung auf gleichrangiger Ebenerelations of professional equality
gen.FAO-Konferenz auf hoher Ebene zur WelternährungssicherheitFAO High Level Conference on World Food Security
gen.Fluggesellschaft der dritten Ebenecommuter airline
nat.sc.Flusskompression in ebener Geometrieflux compression in a slab geometry
gen.fortschreitende ebene Welletravelling plane wave
market.Franchisesystem auf doppelter Ebenedouble-level franchise
gen.Funktion auf hoher Ebenehigh-level function
nat.sc.galaktische Ebeneplane of the galactic equator
gen.Gemischter Ausschuss auf der Ebene hochrangiger BeamterMixed Committee at the level of senior officials
transp., mater.sc.geneigte Ebeneslanted plane
scient.Geometrie Der Ebeneplane geometry
market., commun.Geometrie geneigter Ebeneninclined plane geometry
gen.gerade eben nochjust now
tech., industr., construct.gewebter ungemusterter Polteppich mit ebener Oberseiteplain weave carpet
sport.Gleitboot mit ebenem Bodenflat bottomed launch
ITgrafische Ebenegraphetic level
transp.Gruppe auf hoher Ebene "Hochgeschwindigkeitsnetz"high-level working party on the high-speed rail network
nucl.phys.Gruppe unabhängiger Sachverständiger auf hoher Ebene für nukleare SicherheitGroup of high-level independent experts in the field of nuclear safety
construct., health., environ.Grünbuch - Für ein rauchfreies Europa: Strategieoptionen auf EU-EbeneGreen Paper - Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level
ITH-Ebene-AusstrahlungH-plane radiation
agric.Haltungssystem mit mehreren Ebenensystem of rearing with different levels
agric.Haltungssystem mit verschiedenen Ebenensystem of rearing with different levels
ITHemmung zwischen Ebenenbetween-level inhibition
commun.hierarchische Ebenehierarchical level
transp., construct.höhenfreier Knotenpunkt auf vier Ebenenfour level free flow interchange
med.I-Ebeneinterspinal plane (angustia pelvis)
gen.Ich pfeife eben daraufI couldn't care less about it
gen.Ich wollte eben weggehenI was just about to leave
gen.in Hinsicht auf das eben Erwähntein these premises
gen.Initiativen auf lokaler Ebenelocal initiatives
econ., agric.integriertes Entwicklungsprogramm auf regionaler Ebeneintegrated development programme at regional level
life.sc., transp.invariante Ebenelaplace's invariable plane
commun., ITIrrtum außerhalb der Ebeneout-of-plane error
antenn.Kathodenstrahlröhre mit ebener Bildflächeflat-ended tube
med.Keith-Ebenesubcerebral plane
gen.Konferenz auf hoher EbeneHigh Level Conference
gen.Kontaktgruppe auf hoher Ebene Kommission-EFTAHigh-level Contact Group
gen.Makro-, Meso- und Mikro-Ebenemacro-, meso- and micro-level
econ.Massnahmen auf der Ebene der Unternehmenmicro-economic measures
ITMenü-Ebenemenu level
environ., UNMinistertagung auf hoher EbeneHigh Level Ministerial Segment
construct.mit dem Dachsbeil eben machento adze smooth
gen.multiregionale Ebenemultiregional level
gen.nacheinander abgetastete vertikale Ebenensequential scanning of vertical planes
social.sc.Nachhaltigkeit auf sozialer Ebenesocial sustainability
fin., environ.Nachhaltigkeit auf wirtschaftlicher Ebeneeconomic sustainability
med.Nasion-Sella-EbeneBroadbent nasion-sella plane
earth.sc., industr., construct.neutrale Ebeneneutral surface
earth.sc., industr., construct.neutrale Ebeneneutral plane
industr., construct., chem.nicht ebene Belastungnon-planar loading
commun.nicht ebener Gruppenstrahlernon-planar array
tech.nur ebenjust
ITNutzung der Parallelität auf breiter Ebeneexploitation of large-scale parallelism
med.O-Ebenepelvic inlet inclination
transp., tech.obere Ebeneupper deck
gen.O.k., dann eben auf die harte Tour.Ok. We do it the hard way.
phys.optisch ebenoptically plane
phys.optisch ebenoptically flat
med.Orbito-Opisthion-EbeneDaubenton plane
comp., MSOrdner auf oberster Ebenetop-level folder (The uppermost directory on a computer, partition or volume)
nat.sc.P-EbeneLaplace plane
earth.sc., mater.sc.physikalische Ebenephysical plane
gen.politische Stiftung auf europäischer Ebenepolitical foundation at European level
gen.politische Stiftung auf europäischer EbeneEuropean political foundation
econ.Preisänderung auf der Ebene der einzelnen Transaktionenchanges in prices at the level of individual transactions
ITPrioritätsunterbrechung mit Ebenenlevel priority interrupt
nat.sc.proportionale EbeneLaplace plane
gen.Regieren auf mehreren Ebenenmulti-level governance
gen.Registertransfer-Ebeneregister transfer level
ITReparatur auf höchster Ebenefirst-level troubleshooting
gen.Sachverständigengespräch auf der Ebene der hohen Beamtenmeeting of senior officials on specialized subjects
ITSatz von Datenkommunikations-und physischen Ebenenset of data link and physical layers
chem.Schaufel mit ebenem Boden und rechtwinklig hochgebogenem Randflat-bottomed shovel with vertical sides
transp.Schiffshebewerk auf geneigter Ebeneinclined plane
transp.Schiffshebewerk auf geneigter Ebeneincline
ITSchnittstellen zur Verarbeitung auf höherer und niedriger Ebeneinterfacing high-level and low-level processing
commun., ITSehen auf höherer Ebenelater processing
commun., ITSehen auf höherer Ebenehigh-level vision
gen.Sie kam eben wieder zu sichShe regained consciousness
gen.Sitzung der Dublin-Gruppe auf höherer EbeneUpper Tier meeting of the Dublin Group
gen.Sitzung der Dublin-Gruppe auf nachgeordneter EbeneLower Tier meeting of the Dublin Group
gen.so gut sie es eben verstehtaccording to her lights
ITSprache auf höherer Ebenehigh-level programming language
ITSprache besonders hoher Ebeneultra-high-level language
ITSprache sehr hoher Ebenevery-high-level language
gen.strategische Ebene der Kriegführungstrategic level of war
transp., polit.Struktur auf europäischer Ebene für die Sicherheit auf SeeEuropean structure for maritime safety
commer., polit., agric.Stützung auf regionaler Ebenesupport at sub-national level
econ.subregionale Ebenesubregional level
ITsubsymbolische Ebenesubsymbolic level
med.T-Ebenelower pelvic inlet plane
gen.Tagung auf hoher Ebenehigh-level meeting
gen.Tagungsteil auf hoher Ebene mit Ministerbeteiligunghigh-level segment with Ministerial participation
gen.taktische Ebene der Kriegführungtactical level of war
earth.sc., geogr.Tiefsee-Ebeneabyssal plain
gen.Treffen auf hoher Ebene zum Umweltschutzhigh-level meeting on the protection of the environment
transp.Umstellvorrichtung "Ebene-Gefälle""level-gradient" device
life.sc.und ebener VerformungszustandEVZplain stress and strain
ITUnterprogramm mit einer Ebeneone-level subroutine
polit., loc.name., nat.sc.Unterzentrum auf regionaler Ebenedevelopment subpole in the regions
med.Variabilität auf der Ebene der Antigenevariability at antigenic level
energ.ind., nucl.phys.Verbindungssausschuss auf hoher EbeneHigh-level Liaison Committee
health.Verhandlungsgremium auf der Ebene der RegierungenIntergovernmental Negotiating Body
polit., econ.Verhandlungsgruppe auf hoher EbeneHigh-level Negotiating Group
construct.Verhältniszahl zwischen ebener und räumlicher Brückentragfähigkeitcoefficient of transverse loading
fin.Verringerung der Ausgaben auf nationaler Ebenereduction in expenditure at the national level
health.Verständnis der molekularen Ebenemolecular understanding
gen.Verwaltung auf lokaler Ebenelocal governance
mater.sc.Werkstoffverhalten auf Mikrogefüge-Ebenematerial's behaviour at microstructural level
commun., ITWissen auf höherer Ebenetop-end knowledge
commun., ITWissen auf unterer Ebenebottom-end knowledge
comp., MSWPF-EbeneWPF layer (A layer in the Surface SDK that exposes functionality for developers to use to create Surface applications)
econ., social.sc., UNWSR-Tagungsteil auf hoher Ebenehigh-level segment of ECOSOC
gen.Zahlenspur auf zweistelliger Ebenetwo 2 digit numbers
gen.Zugang zur Bildung auf allen Ebenenaccess to education at all levels
ITZugriff auf mehreren Ebenenmultilevel access
commun.Zusammenschaltung auf "lokaler" Ebenelocal level interconnection
gen.Zusammentreffen auf der Ebene der Aussenministermeeting on the level of Foreign Ministers
life.sc.äquatoriale Ebene der Erdeearth's equatorial plane
gen.Übung auf hoher EbeneHigh-level Exercise