| German | English |
| Aktionsprogramm für die kleinen und mittleren Unternehmen | SMEs |
| Aktionsprogramm für die kleinen und mittleren Unternehmen | Action programme for small and medium-sized enterprises |
| das Unternehmen wird zusätzlich belastet | extra burden on company |
| der Unternehmer optiert unwiderruflich für diese Regelung | option exercised irrevocably by the entrepreneur |
| der Unternehmer optiert widerruflich für diese Regelung | option exercised not irrevocably by the entrepreneur |
| die steuerlichen Interessen des Staates in dem das Unternehmen seinen Sitz hat,wahren | to safeguard revenue interests of the country in which the enterprise is established |
| die Übertragung des Unternehmens in seiner Gesamtheit | the transfer of the whole of the undertaking |
| Führungskräfte der Unternehmen | management |
| gemeinsamer Erwerb eines Unternehmens zum Zweck der Aufteilung | joint acquisition of an undertaking with a view to its division |
| geographische Ausdehnung der Tätigkeit der beteiligten Unternehmen | geographical area of activity of undertakings concerned |
| Grünbuch der Kommission : Optionen für die Einführung eines Europäischen Vertragsrechts für Verbraucher und Unternehmen | Green Paper from the Commission on policy options for progress towards a European Contract Law for consumers and businesses |
| mit der Wahrnehmung öffentlicher Dienstleistungen betrautes Unternehmen | firm entrusted with the provision of a public service |
| Netz für die Kooperation zwischen europäischen Unternehmen | Business Cooperation Net work |
| Netz für die Kooperation zwischen europäischen Unternehmen | BC-NET |
| Personen oder Unternehmen,die der Überwachungsmaßnahme unterworfen werden sollen | persons or undertakings to be inspected |
| sich mit den finanziellen Schwierigkeiten der Unternehmen befassen | to deal with the financial difficulties of undertakings |
| steuerliche Rahmenbedingungen für die Unternehmen | company tax environment |
| unabhängiger Gegenstand von dem Unternehmen | object of property existing separately from the undertaking |
| Unternehmen,das auf Wettbewersbsgrundlage arbeitet | enterprise operating competitively |
| Unternehmen,das Inhaberschuldverschreibungen ausgibt | body issuing bonds |
| Verhaltenskodex für Unternehmen, die Tochtergesellschaften, Zweigniederlassungen oder Vertretungen in Südafrika haben | European Code of Conduct for companies with subsidiaries, branches and representation in South Africa |
| Verhaltenskodex für Unternehmen, die Tochtergesellschaften, Zweigniederlassungen oder Vertretungen in Südafrika haben | Code of Conduct of companies from the EC with subsidiaries, branches or representation in South Africa |
| Verhinderung von Verstössen der Unternehmen | to clamp down on firms which fail to meet their obligations |
| Zustellung an den Käufer und die beteiligten Unternehmen | notification to the purchaser and to the undertakings concerned |
| über die Unternehmen ausgeübte behördliche Kontrolle | administrative supervision exercised over companies |
| Übereinkommen über die Beseitigung der Doppelbesteuerung im Falle von Gewinnberichtigungen zwischen verbundenen Unternehmen | Arbitration Convention |
