Subject | German | English |
law, econ. | Aktionsprogramm für die kleinen und mittleren Unternehmen | SMEs |
law, econ. | Aktionsprogramm für die kleinen und mittleren Unternehmen | Action programme for small and medium-sized enterprises |
econ. | Aktionsprogramm für kleine und mittlere Unternehmen einschließlich der Handwerksbetriebe | Action programme for small and medium-sized enterprises including craft industry enterprises |
fin. | Aktionsprogramm zugunsten der kleinen und mittleren Unternehmen | Action Programme for SMEs |
gen. | an der Konferenz beteiligte Unternehmen | operators who are members of the conference |
fin. | Anlageinvestitionen der Unternehmen | investment in productive enterprises |
IT, industr. | Arbeitgebervereinigung für Unternehmen aus dem Bereich EDV und Kommunikationstechnologie eV | Employers' Association for Companies in Electronic Data Processing and Communication Technologies |
fin. | auf dem Gegenseitigkeitsprinzip beruhendes Unternehmen | mutual enterprise |
insur. | auf dem Markt tätige Unternehmen | undertakings operating on the market |
gen. | Aufwendungen für die Einrichtung und Erweiterung des Unternehmens | formation expenses |
fin. | Aufwendungen für die Errichtung und Erweiterung des Unternehmens | start-up cost |
fin. | Aufwendungen für die Errichtung und Erweiterung des Unternehmens | formation expenses |
econ., fin. | Aufwendungen für die Errichtung und Erweiterung eines Unternehmens | start-up expenses |
econ., fin. | Aufwendungen für die Errichtung und Erweiterung eines Unternehmens | installation costs |
econ., fin. | Aufwendungen für die Errichtung und Erweiterung eines Unternehmens | preliminary expenses |
fin., el. | aus den realisierten Gewinnen bezahltes Unternehmen | company repaid from the realised energy savings |
environ. | Ausschuss für die Anwendung der Verordnung über die freiwillige Teilnahme gewerblicher Unternehmen am Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung | Committee for the application of the regulation authorizing voluntary participation by undertakings in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme |
econ. | bei der Umstellung eines Unternehmens | in the case of the conversion of an undertaking |
fin. | Beihilfe für die Beratung von Unternehmen | aid for advisory services for firms |
pharma. | Besprechungen vor Antragseinreichung mit Unternehmen, die beabsichtigen, Anträge einzureichen | pre-submission meeting with companies intending to submit applications |
gen. | Beteiligung am Kapital der Unternehmen | holdings in the capital of firms |
gen. | Beteiligung an den gemeinsamen Unternehmen | participation in the joint undertakings |
gen. | Beteiligungen der Gemeinschaft am Kapital der Unternehmen | acquisition by the Community of holdings in the capital of companies |
gen. | Betriebskosten und Bilanzen der gemeinsamen Unternehmen | the operating accounts and the balance sheets of the Joint Undertakings |
gen. | Bruttobetriebsüberschuss der Unternehmen | gross operating surplus of enterprises |
econ. | Buchungspraxis der Unternehmen | business accounting practice |
econ., market. | das Thema "die Dimension des Unternehmens" | the enterprise dimension essential to Community growth |
law, fin. | das Unternehmen wird zusätzlich belastet | extra burden on company |
law, ADR | Datenbank über die Rechnungslegung von Unternehmen | business accounts harmonized data bank (BACH) |
fin. | dem Unternehmen nahestehende natürlichen oder juristischen Personen | related parties |
tax. | dem Unternehmen zugeordnete Gegenstände | goods forming part of the assets of a business |
gen. | der grösste/kleinste Kreis von Unternehmen | the largest/smallest body of undertakings |
law, market. | der Unternehmer optiert unwiderruflich für diese Regelung | option exercised irrevocably by the entrepreneur |
law, market. | der Unternehmer optiert widerruflich für diese Regelung | option exercised not irrevocably by the entrepreneur |
econ. | die Arbeiten sollen mit Eigenmitteln des Unternehmens durchgefuehrt werden | the work is to be carried out by the undertaking with its own resources |
gen. | die Auflösung eines Unternehmens | closure of a firm |
gen. | die Entscheidung kann den Unternehmen nicht entgegengehalten werden | the decision shall not apply as against undertakings |
gen. | die erforderlichen Schritte unternehmen | take the necessary steps |
econ. | die für das Unternehmen erbrachten Dienstleistungen | services to enterprises |
gen. | die Geschäfte des Unternehmens führen | to manage the affairs of the undertaking |
f.trade. | die Geschäfte eines Unternehmens besorgen | conduct the business of an enterprise |
market., fin. | die Gewinne eines Unternehmens berichtigen | to adjust the profits of an enterprise |
lab.law. | die Löhne an die Leistungen der Unternehmen koppelen | to link wages to company performance |
gen. | ... die Mitwirkung der Arbeitnehmer in den Organen der Unternehmen zu gewährleisten | ... at closely involving workers in the progress of firms |
econ. | die so aufgekommenen Betraege werden zur Unterstuetzung der Unternehmen verwendet | the funds thus obtained shall be used to support undertakings |
law, fin. | die steuerlichen Interessen des Staates in dem das Unternehmen seinen Sitz hat,wahren | to safeguard revenue interests of the country in which the enterprise is established |
tax. | die Steuerpflicht gründet auf den Betrieb des Unternehmens | tax liability is based on operation of the enterprise |
busin. | die Stilllegung eines Unternehmens | closure of an establishment |
econ. | die Umstellung eines Unternehmens auf andere Produktionsziele | the conversion of an undertaking to other production |
law, ADR | die Umwelt stark verschmutzende Unternehmen | firms causing heavy pollution |
gen. | die Unternehmen | corporate sector |
industr., construct. | die Verhaltensweise der Unternehmer verändern | change in business practices |
gen. | die Vertragspartner oder die mit ihnen verbundenen Unternehmen | the parties or the undertakings connected with them |
market. | die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen | the competitive capacity of undertakings |
econ. | die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen | the competitive strength of undertakings |
law | die Übertragung des Unternehmens in seiner Gesamtheit | the transfer of the whole of the undertaking |
tax. | direkte Besteuerung der Unternehmen | direct taxation of companies |
econ. | durch die Beguenstigung bestimmter Unternehmen oder Produktionszweige | by favouring certain undertakings or the production of certain goods |
fin., lab.law. | Einkommen der Unternehmen | income of enterprises |
fin. | Erklärung zur Lockerung der administrativen Zwänge der Unternehmen | declaration on administrative burdens on enterprises |
gen. | Ertragslage der Unternehmen | profit rates in industry |
gen. | Ertragslage der Unternehmen | profitability of undertakings |
gen. | Ertragsrückgang bei den Unternehmen | fall in enterprises' earnings |
econ., social.sc. | Europäische Konferenz über die soziale Verantwortung der Unternehmen | European Conference on Corporate Social Responsibility |
social.sc. | Europäische Vereinigung der Kühlhaus-Unternehmen | European Cold Storage Association |
industr., polit. | Europäischer Dachverband der jungen Unternehmer | Federation of Young European Employers |
industr., polit. | Europäischer Dachverband der jungen Unternehmer | European Federation of Young Company Leaders |
econ., social.sc. | Europäisches Bündnis für soziale Verantwortung der Unternehmen | European Alliance for Corporate Social Responsibility |
nat.sc., el. | Europäisches gemeinsames Unternehmen für den ITER und die Entwicklung der Fusionsenergie | Fusion for Energy |
biol. | Europäisches gemeinsames Unternehmen für den ITER und die Entwicklung der Fusionsenergie | European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy |
fin. | Europäisches Studienzentrum für die kleinen und mittleren Unternehmen | European monitoring centre for small and medium-sized undertakings |
econ., social.sc. | EU-Stakeholder-Forum zur sozialen Verantwortung der Unternehmen | Multi-Stakeholder Forum |
econ., social.sc. | EU-Stakeholder-Forum zur sozialen Verantwortung der Unternehmen | EU Multi-Stakeholder Forum on CSR |
econ., social.sc. | EU-Stakeholder-Forum zur sozialen Verantwortung der Unternehmen | European Multi-Stakeholder Forum on Corporate Social Responsibility |
econ., social.sc. | EU-Stakeholder-Forum zur sozialen Verantwortung der Unternehmen | CSR EMS Forum |
gen. | Finanzgebaren der Unternehmen | financial environment of firms |
law | Führungskräfte der Unternehmen | management |
transp., polit. | Gefahrgutbeauftragter in Unternehmen, die gefährliche Güter befördern | risk prevention officer |
transp., polit. | Gefahrgutbeauftragter in Unternehmen, die gefährliche Güter befördern | officer for the prevention of risks inherent in the carriage of dangerous goods |
law | gemeinsamer Erwerb eines Unternehmens zum Zweck der Aufteilung | joint acquisition of an undertaking with a view to its division |
pharma., R&D. | Gemeinsames Unternehmen zur Umsetzung der gemeinsamen Technologieinitiative für Innovative Arzneimittel | Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines |
gen. | Gemeinschaftsinitiative für die Anpassung kleiner und mittlerer Unternehmen an den Binnenmarkt | Community initiative concerning the adaptation of small and medium-sized enterprises to the single market |
fin. | Gemeinschaftsinitiative zur Vorbereitung der Unternehmen auf den Binnenmarkt | Community initiative concerning the improvement in tendering for services by businesses in Objective 1 regions |
fin. | Gemeinschaftsinitiative zur Vorbereitung der Unternehmen auf den Binnenmarkt | Community initiative concerning the preparation of businesses for the Single Market |
gen. | Gemeinschaftsinitiative zur Vorbereitung der Unternehmen auf den Binnenmarkt | Community Initiative concerning the Preparation of Businesses for the Single Market |
law | geographische Ausdehnung der Tätigkeit der beteiligten Unternehmen | geographical area of activity of undertakings concerned |
fin., nat.sc. | grenzüberschreitender Technologietransfer zwischen den Unternehmen | transnational technology transfer between undertakings |
law, commer. | Grünbuch der Kommission : Optionen für die Einführung eines Europäischen Vertragsrechts für Verbraucher und Unternehmen | Green Paper from the Commission on policy options for progress towards a European Contract Law for consumers and businesses |
construct., econ., social.sc. | Grünbuch - Europäische Rahmenbedingungen für die soziale Verantwortung der Unternehmen | Green Paper - Promoting a European framework for Corporate Social Responsibility |
nat.sc., energ.ind. | Handelsverband der elektrotechnischen Unternehmer | trade association of electro-technical companies |
econ. | Haushaltsplan der Unternehmen im Staatsbesitz | subsidiary budget |
gen. | in die Bedingungen des dritten Unternehmens eintreten | to match the terms offered by the third undertaking |
econ. | Initiative der Unternehmen | ventures on the part of undertakings |
gen. | Innovationsentscheidungen der Unternehmen | innovation decisions of enterprises |
gen. | insgesamt in die Konsolidierung einbezogene Unternehmen | consolidated undertakings taken as a whole |
transp. | Internationale Vereinigung der Huckepack-Transport-Unternehmen | International Union of Combined Road/Rail Transport |
lab.law. | interne Anpassungsfähigkeit der Unternehmen | internal adaptability of firms |
econ., fin. | Investitionen der Unternehmen | corporate investment |
econ. | Investitionskapazität der Unternehmen | firms'capacity to invest |
fin. | Kanadischer Rat der Unternehmer | National Business Council |
fin. | Kanadischer Verband der selbstständigen Unternehmen | Canadian Federation of Independent Businesses |
econ., coal. | Kapazitätsausnutzung der Unternehmen | level of activity of undertakings |
gen. | Kreditaufnahme der Unternehmen an Euromärkten | enterprises' borrowing in the Euromarkets |
gen. | Kreditgewährung an die Unternehmen | lending to firms |
gen. | Kreditgewährung an die Unternehmen | credit to the economy |
gen. | Kriterium für die Auswahl der Unternehmer | selection criterion for contractors |
gen. | Leben der Unternehmen und Betriebe | life of undertakings |
busin. | Managementtechnik, bei der die Vorräte und das Lager eines Unternehmens von seinen Lieferanten gesteuert werden. | vendor managed inventory |
econ. | Massnahmen auf der Ebene der Unternehmen | micro-economic measures |
fin. | mit dem Anteil am Unternehmen verbundenes Stimmrecht | vote attaching to share issued by the undertaking |
fin. | mit der Lieferung von Gütern befaßtes Unternehmen | undertaking engaged in the supply of goods |
law | mit der Wahrnehmung öffentlicher Dienstleistungen betrautes Unternehmen | firm entrusted with the provision of a public service |
law, ADR | Mitarbeiter, der mit Insiderwissen über ungesetzliche Handlungen eines Unternehmens an die Öffentlichkeit geht | whistle blower |
market. | monopolistische Verhaltensweise der Unternehmen | monopolistic behaviour by firms |
gen. | Nettofinanzierungsbedarf der Unternehmen | the corporate sector's net financing requirement |
econ. | Netz für die Kooperation zwischen europäischen Unternehmen | Business Cooperation Network |
econ. | Netz für die Kooperation zwischen europäischen Unternehmen | BC-net |
fin., commun., IT | Netz für die Kooperation zwischen Europäischen Unternehmen | Business Cooperation Network |
law, econ. | Netz für die Kooperation zwischen europäischen Unternehmen | Business Cooperation Net work |
law, econ. | Netz für die Kooperation zwischen europäischen Unternehmen | BC-NET |
fin. | nicht beaufsichtigtes Unternehmen der Finanzbranche | unregulated financial sector entity |
fin. | nicht beaufsichtigtes Unternehmen der Finanzbranche | non-regulated financial sector entity |
econ. | Obligation, für deren Zins- und Tilgungszahlungen ein anderes Unternehmen die Garantie übernommen hat | assumed bond |
law, ADR | Person, die Informationen über ein Unternehmen aus diesem bezieht | insider |
law | Personen oder Unternehmen,die der Überwachungsmaßnahme unterworfen werden sollen | persons or undertakings to be inspected |
econ. | Plafond für die Einbuße der relativen Position eines Unternehmens | limit on the loss of relativity |
fin. | Politik der kleinen- und mittleren Unternehmen | small business policy |
labor.org. | Preis, der zwischen unabhängigen, selbständig handelnden Unternehmen berechnet wird | arm's length price |
econ., lab.law. | Programm der Versuchsaktionen zur Aus-und Weiterbildung der Leiter kleiner und mittlerer Unternehmen | Programme of experimental training schemes for managers of small and medium-sized enterprises |
econ. | Programm zur Konsolidierung der Unternehmen | firm consolidation programme |
fin. | Rechnungslegung der Unternehmen | company accounts |
h.rghts.act., ed., lab.law. | Recht auf Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer von Unternehmen | workers' right to information and consultation within the undertaking |
h.rghts.act., ed., lab.law. | Recht auf Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer im Unternehmen | workers' right to information and consultation within the undertaking |
h.rghts.act., social.sc. | Recht der Arbeitnehmer auf Unterrichtung und Anhörung im Unternehmen | workers' right to information and consultation within the undertaking |
h.rghts.act., social.sc. | Recht der Arbeitnehmer auf Unterrichtung und Anhörung im Unternehmen | right of workers to be informed and consulted within the undertaking |
law, ADR, BrE | City Code on Takeovers and Mergers Regeln des Takeover Panel für die Übernahme von Unternehmen | takeover code |
gen. | Seeschiffahrtsunternehmen, Unternehmen der Seeschiffahrt | vessel-operating carriers |
law | sich mit den finanziellen Schwierigkeiten der Unternehmen befassen | to deal with the financial difficulties of undertakings |
UN | Sonderbeauftragter des Generalsekretärs für die Frage der Menschenrechte und transnationaler Unternehmen sowie anderer Wirtschaftsunternehmen | Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises |
econ., social.sc. | soziale Verantwortung der Unternehmen | corporate responsibility |
econ., social.sc. | soziale Verantwortung der Unternehmen | corporate social responsibility |
health., industr. | Staatliche Vorsorgeanstalt für leitende Angestellte der gewerblichen Unternehmen | National Welfare Institution for Supervisory Staff in Industry |
market. | Status eines vor der Börsennotierung stehenden Unternehmens | mezzanine level |
law, fin. | steuerliche Rahmenbedingungen für die Unternehmen | company tax environment |
fin. | Steuern der Unternehmen | company taxes |
gen. | Tacis-Fazilität für die Umstrukturierung der Unternehmen | Tacis Enterprise Restructuring Facility |
mater.sc. | technisches Umfeld der Unternehmen | technical environment for industrial firms |
fin. | Transaktionen mit dem Unternehmen nahestehenden natürlichen oder juristischen Personen | transactions with related parties |
econ., fin., met. | Transparenz der finanziellen Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und den öffentlichen Unternehmen | transparency of financial relations between Member States and public undertakings |
law | unabhängiger Gegenstand von dem Unternehmen | object of property existing separately from the undertaking |
stat. | unter die Sozialleistungspflicht fallendes Unternehmen | coverage |
busin., labor.org. | Unternehmen, das an der Spitze der zu konsolidierenden Unternehmen steht | undertaking which is the parent of the undertakings to be consolidated |
fin., transp. | Unternehmen, das das Finanztransfergeschäft betreibt | money remittance office |
gen. | Unternehmen, das die Rückversicherung betreibt | undertaking carrying on reinsurance business |
chem. | Unternehmen, das eine Rückgewinnung durchführt | manufacturer of a recovered substance |
chem. | Unternehmen, das eine Rückgewinnung durchführt | recovery operator |
chem. | Unternehmen, das eine Rückgewinnung durchführt | establishment undertaking a recovery |
fin. | Unternehmen der Finanzbranche | financial sector entity |
el. | Unternehmen der oeffentlichen Versorgung | undertaking of public utility |
fin. | Unternehmen der Sozialwirtschaft | mutual society |
econ. | Unternehmen der Sozialwirtschaft | firm in the cooperative, mutual and non-profit sector |
law, ADR | Unternehmen, die der Zuständigkeit der Union unterstehen | undertakings within the jurisdiction of the Union |
econ., fin., account. | Unternehmen, die Gegenstand einer ausländischen Direktinvestition sind | foreign direct investment enterprises |
econ., fin., account. | Unternehmen, die Gegenstand einer ausländischen Direktinvestition sind | direct foreign investment enterprises |
law, ADR | Unternehmen, die ihren Sitz außerhalb der Union haben | undertakings whose head offices are outside the Union |
gen. | Unternehmen, die in Konkurs gegangen sind | failed enterprises |
commer. | Unternehmen, die mit Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse betraut sind | undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest |
gen. | Unternehmen, die mit Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse betraut sind | undertakings entrusted with the operation of services of general economic importance |
construct. | Unternehmen, die sich um den Generalübernehmervertrag bewerben | prospective developer |
gen. | Unternehmen zur Bekämpfung der feindlichen Luftwaffe | counter air operation |
law | Unternehmen,das auf Wettbewersbsgrundlage arbeitet | enterprise operating competitively |
fin., insur. | Unternehmen,das dem Recht eines Drittlands unterliegt | undertaking governed by the law of a third country |
law | Unternehmen,das Inhaberschuldverschreibungen ausgibt | body issuing bonds |
econ. | Unternehmen,das neue Arbeitsplätze schafft | firm creating jobs |
gen. | Unternehmensrentabilität, Ertragslage der Unternehmen | profitability of the enterprise sector |
commun., polit. | Unternehmer der europäischen audiovisuellen Medien | European Audiovisual Entrepreneurs |
gen. | Unternehmerausgaben, Ausgabentätigkeit der Unternehmen | expenditure by/of firms |
fin. | Unterstützung der Unternehmen | assistance to enterprises |
fin. | Verantwortliche der Industriepolitik sowie Investoren und Unternehmer | industrial policymakers, promotors and economic operators |
transp. | Verband der Transport- und Seehafen-Unternehmer | Union of Transport and Seaport Undertakings |
gen. | Verbesserung der Ertragslage der Unternehmen | improvement in the cash situation of firms |
commun., IT | Verbindungen zwischen der Verwaltung und den Unternehmen | government-to-business |
law | Verhaltenskodex für Unternehmen, die Tochtergesellschaften, Zweigniederlassungen oder Vertretungen in Südafrika haben | European Code of Conduct for companies with subsidiaries, branches and representation in South Africa |
law | Verhaltenskodex für Unternehmen, die Tochtergesellschaften, Zweigniederlassungen oder Vertretungen in Südafrika haben | Code of Conduct of companies from the EC with subsidiaries, branches or representation in South Africa |
law | Verhinderung von Verstössen der Unternehmen | to clamp down on firms which fail to meet their obligations |
market. | Vermarktungskapazität der Unternehmen | marketing capability of firms |
econ., fin. | Verschuldung der Unternehmen | corporate debt |
econ. | Verteilung der einzelnen Verkaufsmaßnahmen z. B. Vertretereinsatz, sales promotion etc. auf die gesamten Verkaufsanstrengungen e-s Unternehmens | sales mix (nach Berechnung des Verhältnisses des Verkaufs einzelner Typen zum Gesamtumsatz) |
econ. | Vertrauen der Unternehmer | business confidence |
fin. | Vertreter der Unternehmen | representative of business |
fin. | Verwaltungsausschuß für die Durchführung des mehrjährigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft, vor allem für mittlere und kleinere Unternehmen KMU | Management Committee implementing the multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprises, in particular small and medium-sized enterprises |
gen. | Videokommunikationssysteme für die Unternehmen | business video-communication |
lab.law. | vom Unternehmen dem Ausland zugeteilter Arbeitnehmer | worker sent abroad by the company |
gen. | von dem Unternehmen entsandt | posted elsewhere by the undertaking |
pharma. | Vorabbesprechungen vor Antragseinreichung mit Unternehmen, die beabsichtigen, Anträge einzureichen | pre-submission meeting with companies intending to submit applications |
lab.law. | Wahrung der Ansprüche der Arbeitnehmer beim Übergang von Unternehmen | safeguarding of employees'rights in the event of transfer of undertakings |
f.trade. | welche für die Unternehmen unmittelbar gelten | are of immediate validity for the companies |
fin. | Zulassungsverfahren für die Unternehmen | procedure for the approvals of undertakings |
gen. | Zuordnung der Unternehmen | classifying of enterprises |
law | Zustellung an den Käufer und die beteiligten Unternehmen | notification to the purchaser and to the undertakings concerned |
fin., commun. | zwischen Unternehmen und der öffentlichen Hand | business-to-government |
econ. | öffentliche Unternehmen mit der HauptfunktioN finanzieren | public entreprises engaged in finance |
econ. | öffentliche Unternehmen,die ungewöhnlich hohe Pensionslasten zu tragen haben | public enterprises which bear abnormally high pension charges |
law | über die Unternehmen ausgeübte behördliche Kontrolle | administrative supervision exercised over companies |
law, fin., tax. | Übereinkommen über die Beseitigung der Doppelbesteuerung im Falle von Gewinnberichtigungen zwischen verbundenen Unternehmen | Arbitration Convention |
tax. | Übereinkommen über die Beseitigung der Doppelbesteuerung im Falle von Gewinnberichtigungen zwischen verbundenen Unternehmen | Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises |
fin. | Übergangsszenario für das Unternehmen | changeover plan for the company |
econ., busin. | Übernahme von Unternehmen durch die Arbeitnehmer | employee buyout |