| Subject | German | English |
| transp., avia. | Abkommen über die Aufteilung der gemeinsamen Kosten und Einnahmen | joint cost and revenue sharing agreement |
| rude, BrE | Ach, scheiß auf die Kosten! | Oh, bugger the cost! |
| gen. | Analyse der Kosten | analysis of the costs |
| IT | Analyse der Risiken und der Kosten | cost-risk analysis |
| transp. | Anlastung der Kosten | cost allocation |
| insur. | Anteil der lokalen Kosten | local portion |
| econ. | auf die Lebensdauer eines Erzeugnisses berechnete Kosten | life cycle cost |
| econ. | auf die variablen Kosten bezogen | variable gross margin |
| econ. | auf die variablen Kosten je Produktionseinheit bezogen | unit contribution margin |
| gen. | auf die Zahlung der Kosten verzichten | to forego the refunding of costs |
| transp. | Aufschlüsselung der Kosten | cost allocation |
| gen. | Aufstellung der enstandenen Kosten | statement of costs |
| law | Aufstellung der entstandenen Kosten | detailed statement of costs |
| gen. | aus dem Rücktransport erwachsende Kosten | costs arising from return transport |
| commun. | Ausgabe auf Teilung der Kosten | published at half profits and cost |
| gen. | Ausschluss der Erstattung bestimmter Kosten | non-reimbursement of certain expenses |
| f.trade. | Auswirkung auf die Kosten | cost implication |
| fin., nat.sc., environ. | BAT, die keine übermäßigen Kosten verursacht | best available techniques not entailing excessive cost |
| fin., nat.sc., environ. | BAT, die keine übermäßigen Kosten verursacht | best available technology not entailing excessive cost |
| fin., nat.sc., environ. | BAT, die keine übermäßigen Kosten verursacht | BAT not entailing excessive costs |
| fin. | bei der Eigentumsübertragung enstehende Kosten | costs associated with the transfer of ownership of assets |
| market. | Beruecksichtigung der Kosten beim Preis | inclusion of cost in prices |
| econ. | bezogen auf die variablen Kosten | contribution margin |
| gen. | den Verteilerschluessel für die Kosten der Konferenz anwenden | to apply the scale of distribution for the expenses of the Conference |
| commun. | den Zugangspreisen zugrundeliegende Kosten | cost underlying the price for access |
| busin. | der Verkäufer muss die Kosten tragen | the seller must pay the costs |
| lab.law. | der Zuschuss des Fonds zu den Kosten für die Berufsumschulung | assistance granted by the Fund towards the cost of vocational retraining |
| law | die Ausgaben,Kosten,Schdden schdtzen | to fix the amount of expenses or costs or damage |
| law | die Ausgaben,Kosten,Schdden schdtzen | to value the amount of expenses or costs or damage |
| law | die Ausgaben,Kosten,Schdden schdtzen | to determine the amount of expenses or costs or damage |
| gen. | die bei der Vorbereitung von oder im Anschluss an Operationen anfallenden gemeinsamen Kosten | common costs incurred in preparation for, or further to, operations |
| econ. | ... die bei... entstehenden Kosten | expenses incidental to |
| law, ADR | die bei ... entstehenden Kosten | expenses incidental to ... |
| law | die Belastung eines Kontos mit den Kosten | charging of the expenses to an account |
| busin. | die damit verbundenen Kosten | the cost involved |
| busin. | die damit verbundenen Kosten | the costs involved |
| patents. | die den Beteiligten erwachsenen Kosten | the cost incurred by the parties |
| gov., sociol. | die den Eltern durch den Schulbesuch tatsächlich entstehenden Kosten | actual education costs incurred by parents |
| environ. | die durch die Umweltbelastung entstehenden Kosten | disamenity cost |
| environ. | die durch die Umweltbelastung entstehenden Kosten | cost of nuisances |
| polit., law | die eigenen Kosten tragen | bear their own costs |
| polit., law | die eigenen Kosten tragen | bear its own costs |
| law, ADR | die Hälfte der Kosten | half the cost |
| econ. | die ihm vernünftigerweise entstandenen Kosten und Auslagen | whatever costs and expenses he may have reasonably sustained |
| law | die Klage wird abgewiesen und der Kläger zur Übernahme der Kosten des Verfahrens verurteilt | dismisses the claim of the plaintiff and orders him to pay the costs |
| busin. | die Kosten | the cost involved in |
| busin. | die Kosten aller Einfuhrabgaben tragen | bear the cost of any import duties |
| busin. | die Kosten aller Formalitäten | the costs of any formalities |
| econ. | die Kosten auf bringen | pay the expenses (of für) |
| econ. | jmd. die Kosten auferlegen | award costs against (smb.) |
| econ. | die Kosten aufteilen | share the expenses (among unter) |
| econ. | die Kosten aufteilen | divide the expenses |
| gen. | die Kosten begrenzen | cap the costs |
| gen. | die Kosten beliefen sich auf | the cost amounted to... |
| law, ADR | die Kosten beliefen sich auf das Doppelte des Voranschlags | the cost carne to double the estimate |
| econ. | die Kosten berechnen | calculate the expenses (Andrey Truhachev) |
| econ. | die Kosten berechnen | estimate the cost of sth. (Andrey Truhachev) |
| econ. | die Kosten berechnen | cost sth. (Andrey Truhachev) |
| gen. | die Kosten berechnen | count the cost |
| econ. | die Kosten berechnen | calculate the cost |
| econ. | die Kosten berechnen | calculate the costs |
| econ. | die Kosten bestreiten | meet the expenses |
| econ. | die Kosten decken | cover the cost |
| econ. | die Kosten decken | cover the costs |
| busin. | die Kosten decken | cover the expenses |
| busin. | die Kosten der Ausfuhrbewilligung | the cost of export licence |
| goldmin. | die Kosten der Geschäftsaufgabe | closure costs |
| fin. | die Kosten der Insellage auffangen | to offset the costs of island status |
| microel. | die Kosten der integrierten Schaltungen durch Vergrößerung der Funktionsmöglichkeiten verringern | reduce IC costs by increasing the functional capabilities |
| busin. | die Kosten der Luftfracht | the cost of air freight |
| econ., fin., social.sc. | die Kosten des Nicht-Europas | cost of non-Europe |
| econ., fin. | die Kosten des Plans für den Steuerzahler so gering wie möglich halten | cost of the plan to the taxpayer kept low |
| law | die Kosten des Verfahrens auferlegen | order to pay costs, to |
| gen. | die Kosten einer angemessenen Lebenshaltung decken | to cover reasonable living expenses |
| law | dem obsiegenden Rechtsmittelführerdie Kosten einer unterliegenden Partei auferlegen | pay the costs which the appeal has caused an unsuccessful party to incur |
| law, ADR | die Kosten ermitteln | ascertain the costs (errechnen) |
| busin. | die Kosten für die Miete der Planen | the cost of hiring tarpaulins |
| busin. | die Kosten für die Ursprungszeugnisse | the costs of certificates of origin |
| gen. | die Kosten für etw. veranschlagen | budget for |
| law | die Kosten für Wahlanschläge | billposting/placarding expenses |
| law | die Kosten ganz oder teilweise gegeneinander aufheben | order that the parties bear their own costs in whole or in part |
| law | die Kosten gegeneinander aufheben,sofern dies aus Gründen der Billigkeit geboten ist | order the parties to bear their own costs where so required by equity |
| law, ADR | die Kosten gehen zu Lasten von ... | the expenses are to be charged to ... |
| law, ADR | die Kosten gehen zu Lasten von | the expenses are to be charged to |
| law | die Kosten glaubhaft machen | to establish the credibility of the costs |
| gen. | die Kosten hereinwirtschaften | recoup cost |
| gen. | die Kosten im Griff behalten | to keep costs in check |
| fin. | die Kosten kontrollieren | contain costs |
| econ. | die Kosten kontrollieren | keep track of cost |
| econ. | die Kosten niederschlagen | cancel the costs |
| busin. | die Kosten solcher Handlung zahlen | pay the expenses of such operations |
| patents. | die Kosten sollen einer Partei zur Last fallen | the costs shall be borne by a party |
| polit., law | die Kosten teilen | order that the costs be shared |
| law | die Kosten teilen,wenn ein außergewöhnlicher Grund gegeben ist | where the circumstances are exceptional order that costs be shared |
| law | die Kosten teilweise oder insgesamt gegeneinander aufheben | order the parties to bear all or part of their own costs |
| busin. | die Kosten tragen | pay the costs |
| econ. | die Kosten tragen | bear the expenses |
| econ. | die Kosten tragen | meet the expenses |
| econ. | die Kosten tragen | defray the charges |
| busin. | die Kosten tragen | bear the costs |
| law | die Kosten tragen | defray the costs |
| law | die Kosten tragen | meet the (bestreiten) |
| law | die Kosten tragen | to defray the cost (of sth. für etw.) |
| gen. | die Kosten tragen | pay the piper |
| law, ADR | die Kosten trägt X | the costs shall be met by X |
| law, ADR | die Kosten trägt X | the costs are born by X |
| econ. | die Kosten umlegen | apportion the expenses (among auf) |
| law, ADR | die Kosten umlegen | apportion the costs (to auf) |
| gen. | die Kosten veranschlagen | budget (für etwas) |
| gen. | die Kosten veranschlagen für etw. | budget (for sth.) |
| econ. | die Kosten verteilen | apportion the expenses (among auf) |
| law, ADR | die Kosten verteilen | apportion the costs (umlegen) |
| gen. | die Kosten von ... reduzieren | slash the cost of ... |
| law, ADR | die Kosten zur Hälfte tragen | bear half the costs |
| econ. | die Kosten zurückerstatten | refund the expense |
| econ. | die Kosten übernehmen | absorb the costs |
| econ. | die Kosten übernehmen | pay the piper |
| econ. | die Kosten übernehmen | assume the expenses |
| busin. | die Kosten übernehmen | bear the expenses |
| gen. | die Kosten überschätzen | overestimate the costs |
| labor.org. | die nach der Lieferung entstehenden Kosten | costs subsequent to the delivery |
| labor.org. | die nach der Lieferung entstehenden Kosten | costs incurred after delivery |
| gen. | die Sendung auf Kosten des Absenders vernichten | to destroy the consignment at the expense of the consignor |
| law | die streitbefangenen Kosten | expenses which form the subject-matter of the proceedings |
| law, insur. | die tatsächlich verauslagten Kosten | expenses actually incurred |
| opt. | die Vorteile gegen die Kosten abwägen | judge the advantages in terms of cost |
| transp., avia. | die zusätzlichen Kosten decken | to cover the additional costs |
| busin. | die zusätzlichen Kosten übernehmen | bear the additional costs |
| gov., construct. | Dienstwohnung, deren Kosten das Organ traegt | service accommodation provided by the institution |
| gov. | Dienstwohnung, deren Kosten das Organ trägt | service accommodation provided by the institution |
| insur. | durch den Vergleich zwischen angefallenen und zurückzuerstattenden Kosten ermittelte Verlustquote | earned-incurred basis |
| EU., cust. | durch die Aufgabe dürfen dem Staat keine Kosten entstehen | abandonment shall not entail any expense for the State |
| EU. | durch die Mobilität entstehende Kosten | mobility costs |
| cust., EU. | durch die Vernichtung dürfen der Staatskasse keine Kosten entstehen | destruction shall not entail any expense for the exchequer |
| insur. | Einbehaltung der mit der Leistungszahlung verbundenen Kosten | recovery of expenses incurred in the payment of benefits |
| polit., law | Einigung der Parteien über die Kosten | agreement of the parties on costs |
| f.trade. | Einigung über die Kosten | agreement on costs |
| environ. | Einverleibung der sozialen Kosten | internalisation of social costs |
| gen. | Einzelaufstellung der Kosten | particulars of the costs |
| law | entscheiden über die Kosten nach freiem Ermessen | the costs are at the discretion |
| inf. | Es wird schon nicht die Welt kosten. | It won't cost the earth. брит. |
| law | Festsetzung der erstattungsfähigen Kosten | taxation of recoverable costs |
| fin. | für das Erreichen westlicher Standards aufzuwendende Kosten | cost of meeting standards |
| market. | für die Ausführung des Vertrags entstandene Lasten und Kosten | costs and expenses incurred in performing the contract |
| law | für die Kosten aufkommen | assume the expenses |
| econ. | für die Kosten aufkommen | meet the expenses |
| busin. | für die Kosten aufkommen | pay the costs |
| law | für die Kosten aufkommen | pay the expenses |
| gen. | für die Kosten aufkommen | pay the piper |
| law, ADR | genug verdienen, um die Kosten zu decken | clear expenses |
| gen. | Gruben mit den höchsten Kosten | mines which have the highest costs |
| fin. | Grundsatz "Die Kosten werden dort getragen, wo sie anfallen" | principle of "costs lie where they fall" |
| econ. | Hysterese der Kosten | cost hysteresis |
| econ. | Hysteresis der Kosten | cost hysteresis |
| law | in die Kosten buchen | expense |
| polit., law | in die Kosten verurteilen | order to pay the costs |
| energ.ind. | Internalisierung der externen Kosten | internalisation of external costs |
| fin. | Internalisierung der Kosten | internalisation of costs |
| energ.ind. | Internalisierung der sozialen Kosten | internalisation of external costs |
| commun. | internes Gebührensystem,um bei den Kosten zu berücksichtigen | internal charging system |
| patents. | inwieweit jmdm die Kosten zur Last fallen | to what extent the costs shall be borne by smb. |
| fin. | Ist-Kosten der Vergangenheit | sunk costs |
| fin. | kein Abzug der Kosten | not deductible costs |
| transp., el. | Kost der Verzögerungen | cost of delay |
| gen. | Kosten, auf die die Fluggesellschaften einen Einfluss haben | manageable airline costs |
| gen. | Kosten, auf die die Fluggesellschaften keinen Einfluss haben | costs which lie beyond airline control |
| econ. | Kosten auf die Nutzungsdauer verteilen | allocate costs to periods over which the benefits are received |
| econ., fin. | Kosten aus der Rückstellung für die Tochtegesellschaften | cost associated with provisioning the subsidiaries |
| fin. | Kosten der Amtshilfe | assistance expenses |
| gen. | Kosten der Anlagegüter | fixed asset costs |
| econ., stat. | Kosten der Arbeitsausführung | cost of work |
| econ., fin. | Kosten der aufgenommenen Mittel | money rate |
| econ., fin. | Kosten der aufgenommenen Mittel | cost of money |
| patents. | Kosten der Bevollmächtigten, Beistände und Anwälte | remuneration of an agent, adviser or advocate |
| environ. | Kosten der Emissionsreduzierung | emission abatement cost |
| econ. | Kosten der Erhebung von Produktionssteuern und Einfuhrabgaben | costs of collecting taxes linked to production and imports |
| law, fin. | Kosten der Erstattung der Steuer | cost of reimbursing tax |
| health. | Kosten der Gebührenerhebung | cost of collecting a fee |
| nucl.pow. | Kosten der großmaßstäblichen Stillegung | cost of industrial decommissioning |
| fin. | Kosten der Ingangsetzung | start-up costs |
| fin. | Kosten der Kapitalerhöhung | costs of increasing capital |
| fin. | Kosten der Kinderbetreuung | child-minding cost |
| insur., agric. | Kosten der Leistungen | amount of benefits |
| fin. | Kosten der letzten Krankheit,der Beisetzungszeremonie und der Beerdigung | final illness, burial and funeral expenses |
| market. | Kosten der noch bestehenden Handelsschranken | cost of the trade barriers |
| gen. | Kosten der Nutzung | usage charges |
| gen. | Kosten der Nutzung | operating costs |
| law | Kosten der Organe | costs of the institutions |
| econ., amer. | Kosten der Produktion, die innerhalb der Firma weitergegeben werden | transfer value |
| environ. | Kosten der Regenerierung der Umwelt | cost of regeneration |
| coal. | Kosten der Schadensbehebung | rehabilitation cost |
| fin. | Kosten der Steuerüberwachung | costs of excise supervision |
| law | Kosten der technischen Prüfung | costs of technical examination |
| law | Kosten der Testamentseröffnung | costs of publishing the will |
| econ., fin. | Kosten der Umstrukturierung der Vermögenswerte | cost of restructuring assets |
| environ. | Kosten der Umweltbelastung | cost of degradation |
| econ. | Kosten der Umweltbelastungen | cost of pollution |
| econ., market. | Kosten der Unterbeschäftigung | negative volume variance |
| fin. | Kosten der verbrauchten Rohstoffe | cost of raw materials consumed |
| fin. | Kosten der verkauften Produkte/Ware | cost of goods sold |
| fin., transp. | Kosten der Verkehrsüberlastung | congestion costs |
| gen. | Kosten der Vermeidung und der Beseitigung von Umweltbelastungen | cost of preventing and eleminating nuisances |
| environ. | Kosten der Verunreinigung | pollution cost The amount of money incurred as a result of human-made or human-induced alteration of the physical, biological, chemical, and radiological integrity of air, water, and other media |
| environ. | Kosten der Verunreinigung | pollution cost |
| account. | Kosten der Veräußerung | costs of disposal |
| fin. | Kosten der zum Verkaufbereitstehenden Produkte/Ware | cost of goods available for sale |
| gen. | Kosten der Überbeanspruchung | cost of overutilization |
| environ. | Kosten der Übernutzung | cost of overuse |
| health. | Kosten des Drogenmißbrauchs für die Gesellschaft | social cost of drug use |
| patents. | Kosten die aus einer Veröffentlichung entstehen | costs arising from a publication |
| busin. | Kosten die dabei anfallen | costs thereby incurred |
| econ. | Kosten, die das gewöhnliche Maß überschreiten | excessive costs |
| tech. | Kosten, die durch e-n technisch verursachten Betriebsausfall entstehen | outage cost |
| econ. | Kosten direkt auf die Abteilung verrechnen | charge costs directly to the department |
| commun., transp. | Kosten für das Raümen der Unfallstelle | cost of accident clearance |
| ed. | Kosten für den Besuch von einem Kindergarten | expenditure on kindergarten |
| gov., sociol. | Kosten für den Gipsraum | costs of plaster room |
| fin., health. | Kosten für den Krankentransport | transport expenses of sick persons |
| gov. | Kosten für den Krankentransport | transport expenses of sick person |
| gov., sociol. | Kosten für den Operationssaal | costs of operating theatre |
| gen. | Kosten für den Transport der Hilfe | cost of transporting the aid |
| stat. | Kosten für den unmittelbaren Nutzen | direct utility cost |
| fin. | Kosten für die Absicherung des Wechselkursrisikos | costs of exchange-rate cover |
| busin. | Kosten für die Anlieferung | charges for delivery |
| fin. | Kosten für die Anmietung einer Ferienunterkunft | expenditure on renting a summer residence |
| busin. | Kosten für die Behandlung | handling charges (der Waren) |
| gen. | Kosten für die Bekämpfung der Umweltbelastungen | pollution control costs |
| gen. | Kosten für die Bekämpfung der Umweltverschmutzung | cost of combating pollution |
| energ.ind. | Kosten für die Bereitstellung von Energie | costs of making energy available |
| insur. | Kosten für die Deckung der Risiken | cost of risk cover |
| insur. | Kosten für die Deckung der Risiken | cost of covering the risks |
| fin. | Kosten für die Durchführung | running costs |
| gen. | Kosten für die Durchführung des Programms | operating costs of the programme |
| econ. | Kosten für die Einhaltung der Rechtsvorschriften | compliance costs |
| fin. | Kosten für die Erhaltung der Waren | cost of preserving goods |
| fin. | Kosten für die Erweiterung | expansion costs |
| fin. | Kosten für die Flugbeförderung | air conveyance cost |
| agric. | Kosten für die Färbung von Getreide | cost of colouring cereals |
| econ. | Kosten für die Gewährleistung der nationalen Sicherheit | expenditure for national security |
| med. | Kosten für die Herstellung eines Abdrucks | costs of impressions |
| law, ADR | Kosten für die Inanspruchnahme e-s Computers | computer usage costs |
| insur. | Kosten für die Kreditversicherung | credit insurance charges |
| f.trade. | Kosten für die Ladung und Behandlung | cost of lading and handling charges |
| fin. | Kosten für die Lagerung und für die Erhaltung der Waren | costs of warehousing and of preserving the goods |
| fin. | Kosten für die Leistungen | costs of the services |
| fin. | Kosten für die Luftbeförderung | air conveyance cost |
| econ., fin. | Kosten für die Mittelbeschaffung | cost of raising funds |
| fin., commun. | Kosten für die Modernisierung | cost of upgrading of the equipment |
| law, ADR | Kosten für die Montage | assembly charges |
| fin., transp. | Kosten für die Platzkarten | cost of seat reservations |
| fin. | Kosten für die Rettung der Bank | cost of rescuing the bank |
| gov. | Kosten für die Unterkunft | accommodation cost |
| gov. | Kosten für die Unterkunft | costs of accommodation |
| gen. | Kosten für die Verlagerung von Ausrüstungsgütern | cost of transfer of capital equipment |
| law | Kosten für die Veröffentlichung der Übersetzung | publication costs of the translation |
| agric. | Kosten für Wertberichtigungen der Lagerbestände | depreciation cost |
| fin., polit. | Kosten und Gebühren der Einlagerung unter Zollverschluss, Lagerkosten, Gebühren für die Entnahme aus dem Zollager Zollabfertigung | warehousing and storage charges, customs clearance |
| fin., polit., interntl.trade. | Kosten von Umschliessungen, die für Zollzwecke als Einheit mit den betreffenden Waren angesehen werden | the cost of containers which are treated as being one for customs purposes with the goods in question |
| law | Kosten zu Lasten der unterliegenden Partei | on condition that the loser shall pay |
| econ. | Kosten zur Bedienung der Auslandsschulden | cost of servicing the external debt |
| ed. | kostendeckender Kursus,bei dem der Teilnehmer die Kosten trägt | private course for which the student pays |
| polit., law | Kosten,die das gewöhnliche Maß überschreiten | excessive costs |
| microel. | Kosten-Leistungs-Kompromisse für die Bauelementherstellung | cost-effective-performance tradeoffs for device fabrication |
| fin., polit., interntl.trade. | Ladekosten sowie Kosten für die Behandlung | loading and handling charges |
| econ. | Lehre dass mit wachsender Stückzahl pro Produktionseinheit die Kosten sinken | economies of scale |
| fin. | nach Abzug der Kosten | after allowance for charges |
| gen. | nicht erstatteter Teil der tatsächlich entstandenen Kosten | non-reimbursed portion of the actual expenses |
| econ. | ohne Rücksicht auf die Kosten | without regard to cost |
| environ., ecol. | Option der Emissionsreduzierung zu negativen Kosten | negative-cost abatement option |
| transp. | Reisender,der auf eigene Kosten und zu einem verbilligten Tarif fliegt | passenger travelling on his own account on a reduced fare basis |
| econ. | sich mit jmd. in die Kosten teilen | go halves with (smb.) |
| patents. | Sicherheitsleistung für die Kosten des Verfahrens | security for the costs of proceedings |
| polit., law | Streitigkeit über die erstattungsfähigen Kosten | dispute concerning the costs to be recovered |
| agric. | technische Kosten der Lagerung | actual storage costs |
| agric. | technische Kosten der öffentlichen Lagerhaltung | technical costs of public storage |
| market., commun. | "Top-down"-Modell der zusätzlichen Kosten | top-down model of incremental cost |
| tech., met. | Uebernahme der Kosten | meeting the cost |
| econ., transp. | Umlegungsschluessel der Kosten | cost-allocation key |
| fin., lab.law. | Vergütungen und Kosten bei Ausscheiden aus dem Dienst | allowances and expenses on leaving the service |
| mater.sc., el. | Verteilung der leistungsabhängigen Kosten nach Abnehmergruppen | non-coincident peak method |
| law | Verurteilung zu den Kosten | order to pay costs |
| econ. | Verzerrung der relativen Kosten | distortion of the relative prices |
| law | Vollstreckung der Entscheidungen,die Kosten festsetzen | enforcement of decisions fixing the amount of costs |
| econ. | von jmd. die Kosten tragen lassen | award costs against (smb.) |
| mater.sc. | vorläufige Aufschlüsselung der Kosten | indicative breakdown |
| law | Vorschuss zur Deckung der voraussichtlichen Kosten | sum sufficient to cover the taxed costs |
| law | Vorschuß zur Deckung der voraussichtlichen Kosten | sum sufficient to cover the taxed costs |
| gen. | Was kostet die Fahrt? | What's the fare? |
| law | York-Antwerpener Regeln 1950 festgesetzt für die Verteilung der Havarie-kosten zwischen Schiff,Ladung und Frachtgeld | York-Antwerp rules:laid down 1950 for the adjustment of the general average to the ship,the cargo and the freight |
| mater.sc. | Ziel im Hinblick auf die Kosten-Leistungs-Relation | cost-performance objective |
| polit., law | zu den Kosten verurteilen | order to pay the costs |
| commer. | zu Lasten der Gesellschaft gehende Kosten | costs to be borne by the company |
| polit., law | zur Tragung der Kosten verurteilen | order to pay the costs |
| transp. | Zurechnung der Kosten | cost allocation |
| market., commun. | Zurechnung der Kosten auf die Zusammenschaltung | allocation of costs to interconnection |
| polit., law | über die Kosten entscheiden | give a decision as to costs |
| market. | Überdeckung der Kosten | overestimate of costs |
| market. | Überdeckung der Kosten | favourable estimate |
| insur., transp., construct. | Übernahme der Kostenfür | meeting the costs |
