German | English |
Abdichtung der Tuer | door gasketing |
abfallen der Laufkette | track breaking off |
Ablassen der Pumpen | pump draining |
Abstützung der Achse | axle support |
an der Stossstange befestigtes Teil | part mounted on the bumper |
Anbaugerät für die Lastaufnahme | load-gripping attachment |
Anlage zum Schneiden der Rohlinge aus Stangenstahl | bar feed installation |
Anordnung und Lage der Zapfwelle | location of the power take-off |
Ansaugen der Pumpe | priming |
Anschlag,der verhindert,daß die Hubeinrichtung am Ende des Hubweges außer Eingriff kommt | stop preventing the lifting mechanism from becoming disengaged at the top of its travel |
Anspringen der Schnecken | volute priming |
Antriebsphase der Stufe | powered phase of stage |
Antriebsscheibe auf der Achse | axle pulley |
Anzeigeeinrichtung für den maximalen Füllstand | maximum-level-indicating device |
auf dem Land errichtete Windkraftanlage | onshore wind turbine |
auf den Boden abgeleiteter Kraftstoff | spillage drained to the ground |
auf die Betätigungseinrichtung aufgewendete Kraft | force applied to the braking control |
auf die Bruecke montierter Laufsteg | bridge mounting platform |
Auffrischung der Schmierstoffe | regeneration of lubricants |
Aufnahme der Kommutierungsgrenzkurven | black-band test |
Aufnahme der Kurvenform | waveform test |
aus dem Mittel | out-of-round |
Ausbau der Ausrüstung | teardown |
Ausbau der Ausrüstung | tear down |
Ausgleich der Seilspannung | rope equalizer |
Auskleidung der Fahrschachtgrube | pit liner |
Auskleidung der Schachtgrube | pit liner |
Auskuppeln der Klauenkupplung | disengagement of dog-clutch |
Auskuppeln der Klauenkupplung | claw uncoupling |
Auskuppeln der Steuerknüppelrückholvorrichtung | stick trim release |
Auslassduse der Triebwerke | outlet nozzle of the engines |
Ausloesen der Sperrung | to release the catch |
Ausloesen der Sperrung | to disengage the catch |
Ausrichten der Werkzeuge | tool adjustment |
Ausrichten der Werkzeuge | tool alignment |
Ausrichten der Werkzeuge | die setting |
Aussetzbetrieb mit Einfluß des Anlaufes auf die Temperatur | intermittent periodic duty-type with starting |
Aussetzbetrieb mit Einfluß des Anlaufes und der elektrischen Bremsung auf die Temperatur | intermittent periodic duty-type with electric braking |
Aussetzbetrieb ohne Einfluß des Anlaufes auf die Temperatur | intermittent periodic duty-type |
Aussetzen der Zündung | misfiring |
automatische Regelung der Zeitkonstante | automatic period control |
Außerbetriebnahme der Steuerteile auf dem nicht hebbaren Teil | to prevent actuation of the fixed section controls |
Axiallage der Welle | shaft axial position |
Backenbremse von der Riemenscheibe | pulley brake shoe |
Balancier mit verstellbarer Anhängung der Last | beam |
Bedienkasten für die Betankung | filler box |
Beladung der Aktivkohlefalle zum Durchbruch | canister load to breakthrough |
Beleuchtung an der Unterseite der Tragkonstruktion | under truss lighting |
Bestimmungsnummer der Hebelbedienung | lever release number |
Betriebszustand der Tuer | door operational status |
Blattwurzel der Luftschraube | propeller blade shank |
Bohrmaschine mit mehreren, ein-oder mehrspindeligen Bohreinheiten, die um das zu bearbeitende Werkstück herum angeordnet sind | multiway drilling and boring machine |
Bohrung der Radnabe | bore of the wheel-hub |
Bremskurbel der Spindelbremse | brake-screw handle |
Bremsung durch den Motor | braking with the engine |
Bruch der Kuehlmittelleitung | coolant piping rupture |
das Spiel nachstellen | adjust for wear |
dem Konstrukteur den weitesten Spielraum bei der Wahl seines Entwurfs lassen | give the manufacturer the widest choice of design |
den Blattwinkel verstellen | to change the pitch |
den Gang herunterschalten | change down |
den Kesselstein abkratzen | to de-scale a boiler |
den Kesselstein ausklopfen | to de-scale a boiler |
den Leakageweg blockieren | to block the leak path |
den Leakageweg sperren | to block the leak path |
den Stroemungsweg absperren | to close off the flow path |
der Rotor anlaufen | to spin the rotor |
der Teil | piece of a machine |
der Teil | machine part |
der Teil | machine member |
der Teil | portion of a piece |
der Teil | machine component |
die geeignetsten Stellen fuer die Montage der magnetischen Reinigungsvorrichtungen | the most suitable places for assembling magnetic purifiers |
die Kanten brechen | to round-off angles |
die Klappen ausfahren | to extend the flaps |
die Kuehlmittelstroemung behindern | to obstruct the coolant flow |
die Kuehlmittelstroemung verhindern | to obstruct the coolant flow |
die Kupplung anziehen | to tighten the coupling |
die Last durch Änderung der Ausladung befördern | to move the load by changing the load-lifting radius |
die leichte Beweglichkeit der Zugeinrichtung beeinträchtigen | to interfere with easy movement of the drawbar after coupling-up |
die Oberflaechen der Waermeaustauscher zeigen eine typische interferenzfaerbung | the heat-exchanger surfaces have a characteristic interference colouring |
die Oberfläche durchstoßender Propeller | surface piercing propeller |
die Pumpenansprechzeit ausgleichen | to offset |
die Richtung wechseln | to change over |
die Rohrenden anstauchen | caulk the tube ends |
die Rohrenden anstauchen | hammer the tube ends |
die Rohrenden anstauchen | to tighten the tube ends |
die Schnittiefe einstellen | adjust the depth of cut |
die untere Tafel des Sektorwehrs | counter wicket |
die Verzahnungen durch Lochstanzen herstellt | machine for making gears by punching |
die Verzahnungen durch spanloses Umformen herstellt | machine for making gears by changing the shape or form of metal |
die Zündung einstellen | to time the ignition |
die Zündung einstellen | to adjust the ignition |
direkt an den Motor angeschlossenes Gebläse | fan directly connected to the engine |
Drehbank für die Bearbeitung von Metall | metal-turning lathe |
Druckbehälter,der einer Flammeneinwirkung ausgesetzt ist | fired pressure vessel |
Durchblasen der Sicherheitshuelle | containment purge |
Dämpfung der Druckwelle | attenuation of the surge |
Eigenmasse der Hebeeinrichtung | dead weight of lifting mechanism |
Einbau der Behälter | installation of the vessels |
Einfahrbreite der Leiteinrichtung | entry width of the guide |
Eingangshebel der Servosteuerung | servo input lever |
Eingangshebel der Servosteuerung | differential lever |
Einsatz mit Vorrichtung zum Teilen der Flamme | flame-separating nozzle |
Energieentzug aus dem wind | energy extraction from the wind |
Entlüftung der Bremsen | bleeding the hydraulic braking system |
Entlüftung der Bremsen | air bleed |
Fabrikschild der abnehmbaren Anbaugeräte | identification plate for removable attachments |
Fahnenstellung der Rotorblätter | feathering the blades to the wind |
Fass für die Essiggaerung | mechanical appliance for acetification |
Festklemmen der Kabine | car safety applied |
Flurförderzeug,das durch externe elektrische Energiequellen betrieben wird | truck powered by external forms of electrical energy |
Frachtbehaelter fuer die Befoerderung von verdichtetem Festabfall | compaction freight container |
Freibord der Salter-Ente | duck freeboard |
Freiraum der Kupplungskugel | clearance space for coupling ball |
Frischdampfdruck vor der Turbine | throttle pressure |
Frischdampfdruck vor der Turbine | t.s.v.pressure |
Frischdampfdruck vor der Turbine | main-steam pressure at t.s.v. |
Gerät für Wartungsarbeiten,die in gewisser Höhe ausgeführt werden | equipment used for elevated maintenance |
Gewicht,das zur Umwandlung bestimmter Stoffe bestimmt ist | process weight |
Gleichstrom-Zeitkonstante der Wechselstromwicklung | short-circuit time constant of primary windings |
Gleitschiene der inneren Landeklappe | internal flap track |
Griff der Druckeinstellschraube | adjusting screw handle |
Griff der Oeffnungsschraube | adjusting screw handle |
Größe der Übersetzung | speed ratio |
Hahn der von Hand zu betätigen ist | hand operable tap |
Handbuch für die erste Inbetriebnahme | commissioning manual |
Hebel zum Absenken der Tragflügel Vorderkanten | droop lever |
Heizung,die die Abgase als Wärmequelle nützt | system using the exhaust gases |
Hinsichtlich der Werkzeugwall bestehen keine Vorschriften | random tool selection |
Hoehe der bevorstehenden Foerderung | head of impending delivery |
Hoehe der bevorstehenden Foerderung | centrifugal head |
Hoehe der Einbauschicht | construction lift |
horizontales Schwenken der Zugkugelkupplung | horizontal rotation of the coupling head |
in die Stossstange eingesetzter Teil | part inset in the bumper |
in die Windrichtung stellen | to orientate according to the direction of the wind |
in Richtung der Längsachse | lengthwise |
Inbetriebnahme und Beaufschlagung mit dem Foerdergut | commissioning/gassing up |
Ingangkommen der Spiralen | volute priming |
Ingenieur der Baustellenleitung | site engineer |
Innendurchmesser der ausgebauten Leitung | finished internal diameter |
Isolation zwischen den Windungen | interturn insulation |
Kabelspannung an der Trommel | cable tension at the drum |
Kabinen-Standortanzeiger auf dem Stockwerk | landing position indicator |
Kabinenstandortanzeiger auf dem Stockwerk | landing position indicator |
Kabinen-Standortanzeiger auf dem Stockwerk | hall position indicator |
Keile zur Einstellung der Sterzen | handlebar adjustment shim |
Keilwelle der Zapfwelle | male splined shaft |
Kompensation der Kuehlgasverluste | coolant gas loss make-up |
Kuehlung der Zuschlagstoffe | aggregate cooling |
Kupferleiter außerhalb der elektrischen Baugruppe | copper conductor external to enclosure |
Kühlluftgebläse für die Bremsen | brake cooling fan |
Lader auf dem LKW | platform crane |
Lagenfehler der Teilkegelspitze | error in position of pitch cone apex |
Lager der Schraubenwelle | tail shaft bearing |
Lagerschale vor dem Ausgießen | bearing support |
Lagerschale vor dem Ausgießen | shell |
Lagerschale vor dem Ausgießen | supporting back |
Lagerschale vor dem Ausgießen | liner backing |
Lagerschale vor dem Ausgießen | bearing shell |
Lagerschale vor dem Ausgießen | supporting shell |
Lagerschale vor dem Ausgießen | backing |
Last auf den Zugsattelzapfen | load on the fifth wheel coupling pin |
Lueftspiel der Bremse | play of the brake |
Luftströmung durch den Rotor | rotor inflow |
Luftströmung durch den Rotor | gas path |
Längsanteil der Polradspannung | direct-axis component of synchronous generated voltage |
Maschine zum Aufziehen der Kardenbaender auf die Kardentrommel | machine for mounting card clothing on to carding cylinders |
Maschine zum Eintauchen der Streichhoelzer | match-dipping machine |
Maschinensatz am Fuss der Anlage | bottom-mounted equipment |
Mass der unverputzten Oeffnung | rough opening size |
Messung der Entladungsenergie | discharge energy test |
Messung der Geräuschstärke | noise-level test |
Messung der Wellenspannung | shaft-voltage test |
Meßeinrichtung für den Flüssigkeitsstand | liquid-level gauge |
mit dem Hammer bearbeiten | to hammer |
mit der Maschine bearbeiten | to machine dress |
Mittelpunkt der Lenkradnabe | centre of the steering control boss |
mittlere Geschwindigkeit der Vorwärtsneigung | average pivoting speed |
Motorleistung an der Riemenscheibe | flywheel horsepower |
Motorleistung an der Schwungscheibe | flywheel horsepower |
Muffe der Keilwelle | hub spline |
Muffe der Keilwelle | female spline shaft |
Nachrechnung der Zugeinrichtung | theoretical verification of the drawbar |
Nenndeckenspannung der Erregerstromquelle | nominal excitation system ceiling voltage |
Normung der Sicherheit von Machinen | standardization of safety regulation in respect of machinery |
Pedal für die Bewegung nach vorwärts und rückwärts | pedal for forward and reverse motion |
Progressivität der Kupplung | clutch gradual engagement |
Prüfung der Phasenfolge | phase-sequence test |
Prüfung der Polarität | polarity test |
Queranteil der Polradspannung | quadrature-axis component of synchronous generated voltage |
Regelung durch Luftbremse an der Blattspitze | regulation by means of air brakes on blade tips |
Regelung durch Schwenken der Rotorebene | turning the rotor out of the wind |
Regelung nach dem Fliehkraft-reglerprinzip | regulation by means of centrifugal governor |
Regenerierung der Schmierstoffe | regeneration of lubricants |
Regler der Druckluftbremse | air brake governor |
Reißen der Kupplung | breakage of coupling |
Rohre für die Telefon-und Sprechanlagenleitungen | telephone/intercom trunking/conduit |
Schalenmuffe zur Verbindung der Zugstange | draw-bar spiral coupling sleeve |
Schieberkammer der Ablassrohre | gate chamber of sluice well |
Schlagzünden der Feuerlöschflasche | extinguisher percussion |
Schlitten der Spitzendrehmaschinen | saddle of a slide lathe |
Schneckensektor der Lenkung | steering worm sector |
Schnellaufsetzmaske für die Besatzung | sweep-on crew mask |
Schnitt durch die Sicke des Deckels | section of the crimping of the lid |
Schrägstellung der Achse | skew of the rotor axis |
Schutzhülse der Zapfwelle | power take-off shaft guard |
Schutzhülse der Zapfwelle | power take-off guard |
Schwenken der Triebwerke | tilting of jet engines |
seitliches Herabgleiten an den Enden | lateral disengagement at the extremities |
Servosteuerung der periodischen Blattverstellung | cyclic pitch servo-trim |
sichere Verbindung der Fahrzeuge | safe coupling together of vehicles |
Sicherheitseinrichtung für die Bedienung | control safety arrangement |
sofern die Abwärme der Kühlflüssigkeit der Antriebsmaschine genutzt wird | system using the heat of the engine cooling fluid |
spannungführender Teil der Batterie | live part of the battery |
Stabilität der Erregeranordnung | excitation system stability |
Stapler für das Fahren mit angehobener Last | truck designed to travel with elevated loads |
Stellteil für die Fahrtrichtung | direction-of-travel control |
Stellteil für die Geschwindigkeit | speed control |
Stellteil zum Handhaben der Last | load handling control |
Steuergabel der Nachlaufsteuerung | slaving control fork |
Stufung der Kupplung | clutch gradual engagement |
Stärke der Isolierschicht | radial thickness of the insulation |
Subtransient-Kurzschluß-Zeitkonstante der Längsachse | direct-axis subtransient short-circuit time constant |
Subtransient-Kurzschluß-Zeitkonstante der Querachse | quadrature-axis subtransient short-circuit time constant |
Subtransient-Leerlauf-Zeitkonstante der Längsachse | direct-axis subtransient open-circuit time constant |
Subtransient-Leerlauf-Zeitkonstante der Querachse | quadrature-axis subtransient open-circuit time constant |
Synchronisierung der Gänge | speed synchronizing |
Synchronisierung der Gänge | speed synchronising |
tatsächliche thermische Situation von dem Motor | thermal reality of the motor |
technische Sicherheitseinrichtung der Sicherheitshuelle | containment engineered safeguard |
Teil,aus dem vollen | blank |
Transient-Kurzschluß-Zeitkonstante der Längsachse | direct-axis transient short-circuit time constant |
Transient-Kurzschluß-Zeitkonstante der Querachse | quadrature-axis transient short-circuit time constant |
Transient-Leerlauf-Zeitkonstante der Längsachse | direct-axis transient open-circuit time constant |
Transient-Leerlauf-Zeitkonstante der Querachse | quadrature-axis transient open-circuit time constant |
Treibriemen der Lichtmaschine | dynamo belt |
Trimmen der Quersteuerung | lateral trim |
Trimmen der Seitensteuerung | directional trim |
Uebergangsstueck an der Druckleitung | discharge adapter |
Uebergangsstueck an der Saugleitung | suction adapter |
Umkehr der Richtung | speed reversal |
Umkehr der Richtung | gear reversing |
Umleitung für die kontrollierte Leckage | controlled leakage bypass |
Umriß der Kabine | confines of the operating position |
ungewolltes Öffnen der Kupplung | accidental opening of the coupling |
Ungleichförmigkeit der Drehzahl | cyclic irregularity |
universelle Betätigungseinrichtung der Lenkanlage | general steering control |
Untersuchung der Kurvenform | waveform measurement |
Verbrennungsmotor,der sauberen Brennstoff verwendet | internal combustion engine using clean fuel |
Verriegelung der Blattfaltbetätigung | blade folding control lock |
Versagen der Einrichtung | mechanical failure |
Verschmutzung der Kerzen | sooted of spark plug |
Verschmutzung der Kerzen | sooting-up of sparking plug |
Verschmutzung der Kerzen | oiling up of sparking plug |
Verteilung der Bremsung | braking distribution |
Verzahnen durch Fraesen nach dem Teilverfahren | module-controlled milling cutting |
Verzahnen nach dem Abwaelzverfahren | cutting by meshing |
Verzahnen nach dem Kopier-Stossverfahren | reproduction cutting |
Voreilungswinkel der Kurbel | angular lead |
Vorrang der Fahrkorbbefehle | car preference |
Vorrang der Kabinen-Kommando | car preference |
Wahlschalter der Servosteuerung | servo-control selector valve |
Werkzeug zum Auswechseln der Fingersteuerstaebe | control cluster changing fixture |
Werkzeug zur Instandhaltung der Maschinen | tool for the maintenance of machines |
Wichten der Entfernungen | weighting of distances |
Wicklungsschritt auf der Schaltseite | front span |
wirksame Lüftung der Kabine | efficient ventilation of the cab |
Zahndicke auf dem Teilkreis auf der Sehne gemessen | chordal thickness |
Zahndicke auf dem Teilkreis im Bogen gemessen | circular thickness |
Zahndicke auf der Sehne | transverse chordal tooth thickness |
Zahndicke auf der Sehne | chordal tooth thickness |
Zahndicke auf der Sehne | chordal thickness |
Zeit der Tätigkeit | operating time |
Zeit der Tätigkeit | on time |
Zeitkonstante der Regelschleife | servo loop time constant |
Zementverputz der Fahrschachtgrube | pit screed |
Zementverputz der Schachtgrube | pit screed |
zufälliges Zusammenfalten der Plattform | unintentional folding of the platform |
Zugeinrichtung,die sich senkrecht bewegen lässt | towing device which can move vertically |
zulässige Tragfähigkeit bei den jeweiligen Hubhöhen | capacity authorized at the corresponding lift heights |
Zurückstellung der Sicherheitseinrichtung auf den normalen Betriebsstand | detecting device is once more operational |
Zusatzflügel an der Rotorspitze | dynamic inducers |
Öffnungswinkel der Drosselklappe | angle of throttle opening |
Übertragung von Fahrbahnstößen auf das Lenkrad | transmission of shocks to the steering control |