German | English |
Abbau der Pfeiler | pulling pillars |
Abbau der Pfeiler | pillar drawing |
Abbrand der Elektroden | consumption of electrodes |
Abklopfen der Firste | drumming |
Abklopfen der Firste | jowling |
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Republik Kasachstan über den Handel mit bestimmten Stahlerzeugnissen | Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Kazakhstan on trade in certain steel products |
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Ukraine über den Handel mit bestimmten Stahlerzeugnissen | Agreement between the European Community and the Government of Ukraine on trade in certain steel products |
Ablassen der Schlacke | tapping of the slag |
Abläutern der Erze | jigging of ore |
Ablösung des Gebirges an der Firste | stuffing |
Abnahme der Bohrlochneigung | angle drop off |
Abrieb der Keramik bei hoher Temperatur | high temperature ceramic friction |
Abscheiden der Schlacke | separation of slag |
Abscheidung aus der Lösung | precipitation from solution |
Abscheidung der Bestandteile der Mischung | separation of the constituents of the charge |
Abschiessen der Hilfssprengschüsse | square up |
Abschiessen von der Oberfläche aus | surface shooting |
Abschlagen der Speiser | removing heads |
Abschlagen der Steiger | knock down |
Abschlagen des Gieβsystems vor dem Ende der Erstarrung | hot spruing |
Abschrecken der austenitischen Stähle | hardening of austenitic steels |
Absenkung der Firste | swag |
Absenkung der Firste | sit |
Absenkung der Firste | bent |
Absinken der Tagesoberfläche | creeping |
Absorption in der Flamme | absorbance in the flame |
abstreifen strippen den Block aus der Kokille drücken | to strip the ingots |
Abweichung der Gestalt | wrong shape |
Abweichung von der Planparallelität | lack of parallelism |
Achse der Schweissraupe | axis of a weld |
Aktivierungsenergie des Wachstumsprozesses der Oxidschicht | activation energy of the growth process of the oxide film |
an der Luft trocknen | to air dry |
an der Schachtmündung | at the pit's mouth |
Anbringung der Steigetrichter | risering |
Anfahren der Erze | delivery of ore |
Anfahren der Kohlen | supplying the coal |
Anisotropie der mechanischen Eigenschaften | mechanical anisotropy |
Anlagen der Eisen- und Stahlindustrie, Eisenhüttenwerke | iron and steel works |
Anordnung der Birnen | arrangement of the converters |
Anreichern der Randschicht mit Beryllium | berylliumizing |
anreichern der Randschicht mit Kupfer | copperizing |
Anreicherung der Mineralien | concentration ores |
Ansteigung der Bohrlochneigung | angle build up |
Apparat zum Registrieren der Firstensenkung | convergence recorder |
arbeiten der Glochenofen | static bell-tipe furnace |
Arbeitsgruppe " Industrien der ersten Verarbeitungsstufe von Eisen und Stahl " | Working Party on Industries of Primary Processing of Iron and Steel |
Arretierung der Säule | hang up |
ASTM-Vergleichsmethode für die Korngröβenbezeichnung | ASTM comparative method of designating grain size |
auf den Bildtafeln wird die Gefuegeausbildung der unlegierten Stähle behandelt | in the micrographs shown in plates the microstructures of the plain carbon steels are shown |
auf der Fräsbank reduzieren | to mill off |
auf der Maschine formen | to machine mould |
auf der Struktur gelagert | on structure |
Aufbau der Ziegel | building up of the bricks |
Aufblähen der Brennstabhuellen | local deformation of fuel cladding |
Aufblähen der Brennstabhuellen | clad ballooning |
Aufblähen der Brennstabhuellen | ballooning |
Auffangen der Funken | catching of the sparks |
Aufschlussbohrung zur Ermittlung der Grösse des Vorkommens | field extension well |
Aufsuchen der Lagerstätte auf Grund von Bruchstücken derselben | shoading |
Aufzeichnung der Polarisationskurve auf elektrischem Wege | electrochemical methods of recording polarisation curves |
Auge der Form | opening of the tuyere |
aus der Massel gezogen | solid-drawn |
Ausbeissen der Schicht | cropping-out of the bed |
Ausbildungsformen der Gefuegebestandteile in der Perlitstufe | appearance of the microstructural constituents in the pearlite range |
Ausfrieren der Erze | freezing out the ore |
Ausfüllung der Verunreinigung | precipitation of impurities |
Ausgleich der Deformationen | deformations balancing |
Auskesseln der Bohrlöcher | squibbing |
Auskesseln der Bohrlöcher | springing |
Auskesselung in der Firste | back saddle |
Ausmauern der Birne | lining the converter |
Ausmauerung der Ofenwand | sidewall refractories |
Aussehen der Flamme | appearance of flame |
Aussehen der Schlacke | appearance of slag |
Ausserbetriebsetzung der Bohrgestängekupplung | wabble failure |
Austausch der Analysen | exchanging analyses |
Austreiben der Kohlensäure | driving off carbonic acid |
Auswechseln der Zimmerung | retimbering |
Auswechseln der Zimmerung | relieving timbers |
automatische Füllstandsregelung in der Kokille | automatic mould level control |
Ballen der Walze | body of roll |
Bearbeitung der Gusstücke | finishing castings |
Befeuerung der Dampfkessel | firing of steam boilers |
bei den Lichtbogenoefen wird der Strom durch die Elektroden der Schmelze zugefuehrt | in arc furnaces,the electric current is passed between the electrodes and the charge |
bei der Beseitigung von Oberflaechenfehlern gebildete Vertiefung | depression caused by removal of surface defects |
bei der Martensitbildung tritt ein kohδrentes Wachstum auf | in the martensitic transformation, coherent growth occurs |
Bekaempfung der Korrosion | corrosion prevention |
Belasten der Probe nach Erreichen des Temperatursausgleichs | application of stress to the test piece after thermal equilibrium has been reached |
Belastung an der 0,2%-Grenze | load at the 0,2% proof stress |
Belastung an der Proportionalitätsgrenze | load at proportional limit |
Berechnung der Analyse | calculation of the analysis |
Berechnung der Beschickung | calculation of charge |
Berechnung der Schlacken | calculation of slags |
Bereissen der Firste | scaling |
beschleunigter Versuch in der Klimakammer | accelerated test in climatic chamber |
Beseitigung der Oberfläche | scalping |
Bestimmung der Stückgrösse durch Absieben | grading (by sifting) |
Bestimmung der Stückgrösse durch Absieben | sizing (by sifting) |
Beständigkeit der Baustähle gegen atmosphaerische Korrosion | resistance of structural steels to atmospheric corrosion |
beurteilung der bruchflaechen | visual examination of a specimen broken through the weld |
Biegeversuch mit der Raupe in der Zugzone | face bend test |
Biegeversuch mit der Raupe in der Zugzone | normal bend test |
biegeversuch mit der wurzel in der zugzone | root bend test |
biegeversuch mit der wurzel in der zugzone | reverse bend test |
Bildung der Feststehenden | baselevelling |
Blase unter der Haut | subsurface blowhole |
Blindhaerten zur Ermittlung der Kernfestigkeit | blank harden to ascertain the strength of the core |
Bohren in der See | marine drilling |
Brettscheider am Fusse der Stürzrolle zwecks Aufhalten der Kohle | check battery |
Bruch der Verzimmerung | riding |
Bruch der Zerreissprobe | tensile break |
chemische Abscheidung aus der Gasphase | CVD-process |
fahrbarer Dampfkran zum Löschen der Schiffsladung | locomotive steam crane for unloading ships |
das Gefügeaussehen der Metalle und Gusslegierungen in Guss- oder Blockform | the general structure of metal and alloy castings or ingots |
das Metall in der passiven Zone anodisch polarisieren | anodic polarisation of the metal in the passive zone |
das Stufenschaubild des Streuungsmaximums der Zaehigkeitswerte für die gleiche Temperatur | histogram showing the maximum variation of the toughness values at the same temperature |
Dauer der Erhitzung | duration of heating |
den Heizwert aus der Analyse berechnen | to calculate the calorific value from the analysis |
der Aluminiumzusatz wirkt sich in einer erheblichen Kornverfeinerung aus | the addition of aluminium causes considerable grain refinement |
der Austenit dringt in schmalen Lamellen in das Ferritkorn ein | the austenite advances in narrow lamellae into the ferrite-grain |
der Austenit wird homogen, und beim Haerten entsteht ein gleichmaessig ausgebildeter Martensit | the austenite becomes homogeneous and a uniform martensite is formed during quenching |
der Einfluss der Entropie wird immer stδrker, je hμher die Temperatur ansteigt | the influence of the entropy effects becomes preponderant as the temperature increases |
der Fallrichtung entgegen | up-dip |
der Ferrit ist frei von Karbidausscheidungen | the ferrite is free from carbide precipitates |
der Ferrit zeigt Unterkorngrenzen, die als " Aderung " bezeichnet werden | ferrites show a sub-structure called " veining " |
der Kristall teilt sich in kleine Mosaikblμckchen auf | there occurs "polygonization" |
der Kristall teilt sich in kleine Mosaikblμckchen auf | the crystals split up into small crystallites |
der Perlitbildung läuft eine geringfuegige Voreutektoidische Karbidausscheidung voraus | the formation of pearlite is preceded by a slight pro-eutectoid carbide precipitation |
der Präsident des Rates | The President of the Council |
der Schutzuberzug verhuetet die Korrosion des Grundwerkstoffs | protective coating prevents corrosion of the parent metal |
der schwefelsaurer Strontian | celestite |
der schwefelsaurer Strontian | celestine |
der Stabilitätsbegriff bei Oxidschichten auf MetalloberflaeChen | the theory of the stability of oxide layers lining metal surfaces |
der Stahl zeigt keine Sekundaerhaertung beim Anlassen | no secondary hardening occurs during tempering |
der Stahl zeigt von der Primaerseigerung her Zeilengefuege | the steel shows in a banded structure caused by solidification segregation |
der vorherrschende Gefuegebestandteil nach der martensitischen Haertung ist der Martensit | martensite |
der Wert des Verhaeltnisses Kohlenstoffgehalt Gehalt an Karbidbildern | the value of the ratio of the carbon to the content of carbide-forming elements |
der Wind für den Hochofen wird von Geblaesemaschinen geliefert | the blast for the blast furnace is produced by blowers |
der zulaessige Fehler der Pruefkraefte darf + oder-0,1 % betragen | the loads shall be correct to within + of-0, 1 % |
Destillate der erster Raffination | tops |
die Abnahme der Loeslichkeit für kOhlenstoff bedingt die Ausscheidung von Karbid | the decrease in the solubility of carbon causes the precipitation of carbide |
die Abtragsgeschwindigkeit erhöht sich nicht proportional der Durchflussgeschwindigkeit | the rate of removal does not increase in proportion to the rate of flow |
die Eigenschaften der für die Kontrollgruppe ausgewählten Stähle | the characteristics of steels used as a control group |
die Erhöhung der Anlasstemperatur fuehrt zu einem Abfall der Haerte | increasing the tempering temperature leads to a decrease in hardness |
die Feinabweichungen werden durch ein Nachschneiden der Kanten erreicht | special tolerances, close tolerances, are obtained by reshearing of the edges |
die Fliessgrenze durch Erhöhung der Verformungsgeschwindigkeit heraufsetzen | increasing the yield point by increasing the strain rate |
die Röhre während der Wasserdruckprobe abhämmern | to hammer the tube during the hydraulic test |
die Umwandlung in der Perliststufe wird erst nach der sehr langsamen Abkuehlung vollständig | complete transformation in the pearlite range is only obtained after a very slow cooling rate |
die Umwandlung in der Zwischenstufe setzt gegenüber der in der Perlitstufe spaeter ein | the bainite transformation starts later than the pearlite transformation |
die Verformung durch Gleitung äussert sich durch Reliefs auf der Oberflaeche der Stuecke | slip deformation is reflected by the formation of a relief on the surface of the piece |
direkte optische Messung in der Schmelze | direct optical measurement in the melt |
Drehen der Birne | tipping the converter |
Drückhöhe der Pumpe | throw of pumpe |
durch Kippen aus der Schnauze giessen | to cast over the lip by tipping |
Durchbiegung der Streifen während der Messung | buckling of strips during the test |
Düse der Abstreifeinrichtung | nozzle of the wiping system |
Ebene der Windformen | tuyere level |
Ebene,in der der Hammer schwingt | swing amplitude of the hammer |
Effekt der anomal niedrigen Reibung | effect of abnormally low friction |
Effekt der Vibrationsreibung | effect of oscillatory friction |
Einbau der Verrohrung | make of casing |
Einbau der Verrohrung | lowering the casing |
Eindrehen der Kaliber | roll turning |
Eindringgeschwindigkeit des Eindringkoerpers während der Erzeugung des Pruefeindruckes | velocity of penetration of the indentor during the period of penetration |
eine nach der Beanspruchung verbleibende Restdehnung von O,2% | remanent elongation of O,2% after elimination of stress |
Einfluss der Anlasstemperatur auf die Haerte des Warmarbeitsstahls | effect of tempering temperature on the hardness of the hot work die steel |
Einfluss von Bor auf das Briehverhalten der Stähle der Gruppe l8-8 | the effect of boron on the creep behaviour of type l8-8 steels |
Einfüllen der Erze | charging of ores |
Eingriff der Zähne | gearing of teeth |
Einlegen der Kerne | laying-in of cores |
Einschieben der Förderwagen | onsetting |
Einsetzen der Bloecke in die Tiefoefen | placing the ingots in the soaking pits |
Einspannen der Massel | inserting the pig |
einspannen der werkstuecke | clamping of edges |
Einzelheiten der Ablieferungsprüfung | acceptance test method |
Eisenoxyd von der Teerfarbenerzeugung | oxide of iron from the coal tar industry |
elastische Dehnung der Probe,errechnet mit Hilfe des Elastizitätsmoduls | elastic extension of the test piece, calculated from Young's modulus |
Elastizität der Materialien | elasticity of materials |
elektrische Vorrichtung zum Aufschweissen der Schneidplaettchen auf Werkzeuge | electric tool-tipping machine |
elektrische Vorrichtung zum Aufschweissen der Schneidplaettchen auf Werkzeuge | electric tool tipper |
elektrischer Antrieb der Glockenwinde | electric driving of the bell winch |
elektrisches Funkenauftragen der Bedeckungen | coating deposition by electric charge |
elektrolytische Reibung der Ionen | electrolytic friction of the ions |
elektrolytisches Auftragen der Bedeckungen | electroplating |
elektronische Anteil der Wärmekapazität | electronic heat capacity |
elektrophoretisches Auftragen der Bedeckungen | electrophoretic coating deposition |
Entfernen der Keile | unclamping |
Entfernen der obersten Schicht | scalping |
Entfernen der Speiser | spruing |
Entfernen der Steiger | spruing |
Entschlacken der Giesspfannen | to deslag |
Entstauben der Sinteranlagen | dust collection in sintering plants |
Entstaubung der Sinteranlagen | dust collection in sintering plants |
Entweichen der Luft | escape of air |
Erhöhung der Dauerfestigkeit | to increase the creep resistance |
Erhöhung der Reduktionsfähigkeit | increasing the reductibility |
es besteht eine Vorzugsrichtung des Wachstums der Kristalle | there exists a preferential direction for growth of the crystals |
es entsteht ein Einkristall, der die δussere Form des Schmelztiegels hat | a single crystal is formed, the form of which is that of the crucible |
es findet eine Diffusion der Zwischengitterelemente statt | there is a diffusion of interstitial elements |
es ist zu erkennen dass der Austenit in einigen Stellen bevorzugt in den Perlit hineinwaechst | in some places the austenite grows preferentially into the pearlite |
Europäischer Metallgewerkschaftsbund in der Gemeinschaft | European Metalworkers'Federation in the Community |
Europäischer Verband der Walzwerkbauer | European Metalworking Plantmakers' Association |
Europäisches Komitee der Hersteller von Materialien und Anlagen für Giessereien | European Committee for Materials and Products for Foundries |
Fallen der Schicht | fall of the stratum |
Fallen der Schicht | dip of the stratum |
faltbiegeversuch mit der wurzel im zug | root bend test |
Fehler beim Zusammenbau der Form | error in assembly |
Fertigmachen der Schlagpatrone | priming |
Festigkeit der Probe | strength of the test piece |
Flur der Eisengiesserei | floor of foundry |
Formbett in der Formgrube | bottom bed |
Formen der Zahnräder mit Durchzugringen | moulding of gear wheels with stripping plates |
Formkasten der Riemenscheibenformmaschine | moulding box for pulley moulding machine |
Freilegen der Deckgebirgeschicht | baring |
Frequenz der Beanspruchung | frequency of cycling |
Front der Baggerung | dredging-face |
FTE-Programm Stahl der EGKS - Forschungs-, Pilot- und Demonstrationsvorhaben | ECSC programme of steel RTD and pilot/demonstration projects |
fuer die Schmelzenanalyse gewährleistete Werte der chemischen Zusammensetzung | chemical composition guaranteed for the cast ingot |
Fugenloeten mit der Flamme | braze welding flame |
Förderung aus der Vorrichtung | development stoping |
Gang der Analyse | procedure of analysis |
Gasblase auf der Oberflaeche | pinhead blister |
Gefuege der unlegierten und niedrig legierten Stähle | microstructure of the unalloyed and low-alloy steels |
Gefüge der Legierungen | alloy structure |
Gegengewicht der Tür | door counter weight |
Geländer der Gichtbühne | taffrail round platform |
Gemeinschaftsprogramm zugunsten der Umstellung von Eisen- und Stahlrevieren | Community Programme to Assist the Conversion of Steel Areas |
Genauigkeit der vereinbarten Abmessungen | exactitude of measurements agreed to |
gerundeter Uebergang zwischen Versuchslaenge der Probe und Einspannkoepfen | transition radius between the parallel portion of the test piece and the grip heads |
Gesteinsstruktur-Strahlen mit der Ueberschallflamme | jet texturing |
Gewicht der Rollen | mass of coils |
Gewindeschneiden auf der Drehbank | cutting threads on the lathe |
Gewindeschneiden auf der Drehbank | screw-cutting on |
Giessfertigmachen der Form | mould assembly |
Gleichmaessigkeit der Haerte | uniformity of the hardness |
Gleichmaessigkeit der Oberflaechenhaerte | uniformity of surface hardness |
Gluehen zur Verbesserung der Zerspanbarkeit | soft annealing |
graphische Darstellung der Verlaengerung in Abhaengigkeit von der Beanspruchungsdauer | strain-time curve |
Grundlagen der Metallkunde | physical metallurgy |
guenstiger Einfluss der vakuum- Desoxydierung auf die Mikroeinschluesse | the favourable effect of vacuum deoxidation on the microinclusions |
Haarriss der Form | mould crack |
Haerte HRc über die Laenge der Stirnabschreckprobe | hardness HRc plotted against distance from the end of an end quench test specimen |
Haerte über die Laenge der Stirnabschreckprobe | hardness variation along an end quenched specimen |
haertebestimmung in der waermeeinflusszone | hardness test in the heat affected zone |
Haerten aus der Warmformgebungshitze Walzhitze;метал. Schmiedehitze;метал. Ziehhitze | quenching from hot-forming temperature |
Haerten aus der Warmformgebungshitze ( Walzhitze | quenching from hot-forming temperature |
Haerten der Stirnabschreckprobe | hardening of Jominy test piece |
Haftstärke der Ionen | intensity of retention of the ions |
Haftungsmechanismus in der Grenzschicht | mechanism of adhesion in the boundary layer |
Heben der Blöcke | lifting of ingots |
Heben der Form | lifting |
Helligkeit der Flamme | brightness of the flame |
Herausnehmen der Modelle | lifting of patterns |
Herausnehmen der Modelle | stripping |
Herausnehmen der Modelle | drawing of patterns |
Herausnehmen des Modells aus der Form | stripping |
Hereingewinnung von der Seite aus | side stoping |
Herrichten der Probe | preparation of test piece |
Herstellung der Schliffe | preparing the slides |
Herstellung der Steine | preparation of the stones |
Hochtemperaturkorrosion bei der Verbrennung von Gas, Kohle und Oel | high-temperature corrosion during combustion of gas, coal or oil |
Hoehe des unabgeschraegten Teils der Schweisskante | width of root face |
Hoehe des unabgeschraegten Teils der Schweisskante | thickness of root face |
Hohlraum in der Oberflaeche | skin hole |
hyperbolisches Kriechgesetzt mit parametern in Abhaengigkeit von der Spannung | hyperbolic creep law with parameters depending on stress |
Hängen der Beschickung | hanging of the charge |
Hängen der Gicht | hanging (of the charge) |
Hängen der Gicht | chimneying |
Härten aus der Warmumformhitze | direct hardening |
Härten aus der Warmumformwärme | quench hardening after hot forming* |
Höhe der Ebene | undertable |
im Durchlaufofen geglueht und an der Luft abgekuehlt | annealed in a continuous furnace and air cooled |
im Maximum der Umwandlungsgeschwindigkeit | at the temperature of the maximum rate of transformation |
im Verlauf der Abkuehlung oder während des Wiederaufheizens der Bloecke bildende Kaltrisse | clinks produced on cooling or reheating ingots |
in dem oberen Bereich der Zwischenstufenumwandlung tritt das kμrnige Gefüge auf | the granular structure occurs at the higher temperatures of the bainite transformation |
in der Fällrichtung | down dip |
in der Grabe formen | to mould in a pit |
in der Längsrichtung bohren | to drill lengthways |
in der Nähe der ersten Zementitlamellen nimmt der Kohlenstoffgehalt im Austenit ab | the austenite is depleted in carbon in the neighbourhood of the first cementite needles |
in der Praxis findet man in den Stδhlen zahlreiche Fremdkeime | in practice, steels contain numerous foreign nuclei |
in der Praxis ist zur Erstarrung eine zeitliche Verzμgerung oder eine Unterkühlung erforderlich | in practice a temperature difference, or undercooling, is required for solidification |
in der Presse giessen | to cast in vertical clamped moulds |
in der Siedehitze ausfällen | to precipitate in boiling heat |
in der Sinteranlage aufbereitet | able to be recycled through the sinter plant |
in einem Zunderbrecher wird der Zuender entfernt,der sich im Stossofen gebildet hat | the scale breaker eliminates the scale formed in the pusher furnace |
in Richtung der Grubenbaue | inbye |
in Richtung der Grubenbaue | inby |
in Richtung der Kappe | capwise |
interkristalline Korrosion der Schweissstelle | weld decay |
Isohydrie der Säurelösungen | isohydry of acid solutions |
Kalibervertiefung der Walze | groove |
Kalibervertiefung der Walze | pass |
Kalibrierung der Walzen | roll drafting |
Kalibrierung der Walzen | design of rolls |
Kappe über der Versatzmauer | wall piece |
Kennzeichnung und Ausfuehrung der Schweissungen | arrangement form and execution of welds |
Kinetik der Schichtbildung | kinetic laws |
Kleben des Gussstücks in der Form | sticking of the casting to the die |
Klinken für das Festhalten der Wagen auf dem Gestell | catches |
Koeffizient der Transformation durch Kracken | crack per pass |
Koksofen für Gewinnung der Nebenerzeugnisse | coke oven with utilization of by-products |
kontinuierliche Kontrolle der Durchgasung | continuous monitoring of gas permeation |
kontinuierliche Messung der Mikrohärte | continuous microhardness measurement |
Kontrolle der Walzenballigkeit | roll crown control |
Koordinierungsausschuss für die Nomenklatur der Eisen- und Stahlerzeugnisse | Iron and Steel Nomenclature Co-ordination Committee |
Korrosion der Metalle | metallic corrosion |
Kosten der Treibkraft | cost of power |
Kranz der Diamant-Bohrmaschine | diamond-drill bit crown |
Kriechen der Huelle | cladding creep |
Kriechen der Huelle | clad creep |
Kurve der Spannungsstufen in Abhaengigkeit von der Dehnung | stress-curve according to elongation |
Lecken der Form | leaking of the tuyere |
Linienspannung der Versetzung | dislocation line tension |
Losdrücken der Mündungsbären | scraping of the slag on the converter nose |
lose Verbindung durch Einstellung der Pumpenansaugung | dresser coupling |
Lotschweissen mit der Flamme | braze welding flame |
Läutern Raffinieren n der Metalle | refining of metals |
Mehrphasenwechselwirkung in der Gießform | multiphase interaction in the mould |
mit der Erdegleich | even with the ground level |
mit der Feile ebnen | to plane by filing |
mit der Hand beschicken | to stoke by hand |
mit der Zange erfassen | to seize with tongs |
Mittelwert der Versuchsergebnisse | average of test results |
Modellübermetall zum Ausgleichen der Schrumpfung | pattern shrinkage allowance |
Mündung der Birne | throat of the converter |
Mündung der Bohrung | well head |
Nachwärmung der Schweissstelle | post-heating |
Nettozugänge der Eisen-und Stahlindustrie | net receipts of scrap by the iron and steel industry from outside |
Neubildungsgeschwindigkeit der Ionen | regenerative velocity of the ions |
Niedergehen der Gicht | dropping of the charge |
Niederschlagen der Gichtflamme | drop of the top flame |
Nitrieren - Aufsticken - dient dazu, Stickstoff in der Grun dmasse in Loesung zu bringen | nitriding is applied to obtain a solid nitrogen solution in the matrix %1F BTL |
normales Vergiessen der Schmelze in der natuerlichen Atmosphaere | melts poured in air in the usual way |
normalgluehen mit der flamme | flame normalizing |
Nässen der Kohle | wetting the coal |
Oberdruck der oberen Walze | pressure of top roll |
Oberflaechenrauhigkeit und Lage der kristallographischen Achsen des Diamants | surface roughness and position of crystallographic axes of the diamond |
Oberflächenbiegeprobe der Schweissstelle | face bend test |
Offnung der Form | joint breaking |
Ort auf der Grundsohle | sill floor stope |
oxydierende Wirkung der Luft über Kohle | oxidising effect of the air on coal |
Periode der Karbonisation | carbonising period |
Periodizität der axialen Kristallisation der Bloecke | periodicity of axial crystallization in ingots |
physikalische-chemische Mechanik der Stoffe | physical-chemical mechanics of materials |
physischer Abscheidung aus der Dampfphase | physical vapour deposition |
Platte zum Schweissen in der Schmiede | prepared metal brazing plate |
Pressen der Ziegel | pressing of the bricks |
Probe zur Messung der Weiβeinstrahlungstiefe | chill test piece |
Prüfen der Form durch nochmaliges Einlegen des Modells | replacing pattern in the mould |
Prüfen der Wanddicke mit Lehmpfropfen | try-off |
Prüfen der Wanddicke mit Lehmpfropfen | checking with thickness pieces |
Querschnitt in der Mitte | cross section at mid length |
Radius der Spitze des Eindringkoerpers | radius of the dome of the indentor |
Rand oder Ring der Walze | collar of the roll |
Rauben der Zimmerung | untimbering |
Reduktion der Emission saurer Dämpfe | reduction in acid fume emission |
Regelung der Verteilung des Durchbrennpunktes | burn-through point management |
Region der Blaubrüchigkeit | zone of blue brittleness |
Region der Feilschmelzens | region of partial melting |
Region der Rekristallisation | zone of recrystallization |
Region der Überhitzung | overheated region |
Reibung an der Rollmetall-Schnittsstelle | friction at the roll-metal interface |
Reparatur der Schachtführungen | rodding |
Rohrsäule für Ladung der Tender | tender loading column |
runde oder quadratische Probestuecke für die Pruefung der Zinnauflage | disc or square samples for checking the tin coating |
Rundnaehte ueber die Gesamte Staerke der Behaelterwand | circular welds covering the entire thickness of the cylinder wall |
Rückbau der Pfeiler | taking out the pillars |
Rückbau der Pfeiler | drawing-back the pillars |
Rückbau der Pfeiler | draw back pillars |
Rückbau der Pfeiler | pulling back |
Rückschlagventil in der schweren Stange | drilling pipe float and well assembly |
Rückstand der ersten Destillation | topped oil |
Rüssel der Form | tuyere nozzle |
Scheibenbau in der Reihenfolge von oben nach unten | descending horizontal slicing |
Scheidung der Erze | bucking |
scheinbare Sprungbreite in der Schichtebene | apparent stratigraphical gap |
Schlämmung der Erze | huddling |
Schnittleistung in der Zeiteinheit | rate of cutting output |
Schnittleistung in der Zeiteinheit | cutting output by unit of time |
Schrottverbrauch der Eisen-und Stahlindustrie | consumption of scrap by the iron and steel industry |
Schuppung der Naht | weld scaleness |
Schutzdach der Fördersteige | bonnet |
Schwankung in der Höhenlage des Meniskus | level variation of the meniscus |
Schweisseigenschaften der Elektrode | running characteristics of an electrode |
Schweissmetall in der Basis von Schweissnähten | root run of weld |
Seilverschlingung im der Seilrolle | snarling |
Senkung der Firste | give |
Senkung der Tagesoberfläche | day fall |
Sinken der Temperatur | drop of temperature |
Skalen der Rostgraden von Stahloberflächen | rust grade scales for steel surfaces |
Spanausbringung in der Zeiteinheit | rate of stock removal |
Spanausbringung in der Zeiteinheit | stock-removal rate |
Spanausbringung in der Zeiteinheit | metal-removal rate |
Spanausbringung in der Zeiteinheit | rate of metal removal |
Spanne der Gehalte an Legierungselementen | content ranges of alloying elements |
Spannungs-und Frequenzstabilität der Stromquelle | high voltage stability and frequency stability of the source of supply |
Spiel der Waage | play of the weighing machine |
Spielraum der Kernmarke | allowance |
Spielraum der Kernmarke | clearance |
Stabilgluehen mit dem Ziel, Gefuegebestandteile auszuscheiden oder zusammenzuballen | stabilizing treatment with a view to producing fine precipitates |
Stahl für Bauteile der Kaeltetechnik | steel for structural use in refrigeration engineering |
Stahlbänder der Zentriervorrichtungen mit longitudinalen Elementen | staves |
Stahlseite der Panzerplatte | steel face of armour plate |
statisches Gleichgewichtspotential der Reaktion | reversible potential |
Stauchen der Probe in Richtung ihrer Laengsachse | compression of the test piece in the direction of its axis |
Steuern der Presse | controlling the press |
Strang der Drahtstrasse | wire-rod mill stand |
stratigraphische Sprungbreite in der Schichtebene | parallel throw |
stratigraphische Sprungbreite in der Schichtebene | stratigraphic gap |
Strebbau mit breitem Blick nach der Baugrenze fortschreitend | longwall advancing |
Strebbau mit breitem Blick von der Baugrenze rückschreitend | longwall retreating |
Streubaender der Haerte im Stirnabschreckversuch | scatter bands of Jominy hardenability |
Stürzen der Gicht | slip of scaffold |
Säbelförmigkeit in der Querrichtung | transverse curvature |
Tabelle der Atomgewichte | table of atomic weights |
Tafelmessung auf der Filterpresse | wall-building test |
Technologie der Halbfertigerzeugnisse | technology of semi-finished products |
Temperatur der magnetischer Umwandlung | Curie temperature |
Temperaturkoeffizient der Wärmeausdehnung | thermal coefficient of linear expansion |
Temperaturkonstanz der Lösung | constancy of temperature |
theoretisch Koeffizient der Spannungskonzentration | theoretical stress concentration factor |
Theory der Reibung | friction theory |
trockene Scheidung der Kohle | dry separation of coal |
Trockenreinigung der Gase | dry purification of the gases |
Trocknen der Formen | drying of the moulds |
Träger der Vorderplatte | bracket carrying the front plate |
Umdrehung der Fördermaschine | bond |
Umkehr der Stromrichtung des Wetterzuges | reverse of mine ventilation |
Umwandlung in der Zwischenstufe | bainitic transformation |
unter der Oberfläche verlaufende Korrosion | subsurface corrosion |
Untersuchung der Reinigungsverfahren unter dem Gesichtspunkt des Materialverhaltens | research on cleaning methods from the maintenance angle |
Untersuchung und Pruefung der Schweissungen | testing and inspection of welds |
Vakuumanschluss der Matrize | vacuum line of the die |
van der Waalssche Bindung | bond of van der Waals |
Vektor der identischen Translation | identical translation vector |
Vektor der reziproken Gitter | reciprocal lattice vector |
Verbindung der Metalloide mit dem Eisen | combination of metalloids with iron |
Verdichten der Form | ramming the mould |
Vereinbarung der Ablieferungsprüfung | acceptance test method |
Vereinbarung zur Durchführung einer europäischen konzertierten Aktion auf dem Gebiet der Metallurgie zum Thema "Werkstoffe für Gasturbinen" | Agreement on the implementation of a European concerted action project in the field of metallurgy on the topic "materials for gas turbines" |
Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen konzertierten Aktion auf dem Gebiet der Metallurgie zum Thema "Werkstoffe für Meerwasserentsalzungsanlagen" | Agreement on the implementation of a European concerted action project in the field of metallurgy on the topic "materials for desalination plants" |
Vergleich der Abmessungen | layout |
Vergrößerung der Anfasung der Mutter | nut truncation increase |
Verhalten in der Perle | bead test |
Verkürzung der Schmelzzeit | shortening of the melting period |
Verlaengerung der Probe in Richtung der Laengsachse | deformation along the axis of the test piece |
Verlustwinkel der Gegeninduktivität | loss angle of the mutual inductance |
Verlängerung der oberen Stopfbüchse | packing gland crossover |
Verschiebung der Atome | atom displacements |
Verschiebung der Ränder | bevel displacement |
Verschmelzung der Legierung | melting of the alloy |
Versteifung der Rohrwände | stiffening of the tube walls |
Verteilung der Gruben zum Gelände | drilling pattern |
Verteilung der Porositäten | distribution of the porosities |
Verteilung der Restspannungen | springing |
Verteilung der Saume in der Randzone der Bloecke | arrangement of solidification contours in the skin zone of ingots |
Verteilung der Schmelzstoffe | distribution of the stock |
Vertikalkratzer mit der Spitze auf einem einigen Draht | roto-wall cleaners |
Verwertung der Schlacke | utilisation of slag |
Verzimmerung der Firste | barring |
Verzimmerung der Grundsohle | sill-floor timbering |
Veränderung der HV-Haerte durch Anlassen nach einem Abschrecken | variation of HV hardness during ageing after quenching |
Veränderungsmöglichkeit der Phasen | changeability of phases |
vollständiger Aufschluss der Probe | complete attack of the test piece |
von der Seite bohren | to drill front the side |
vorgeferitigte geschweisste Stahlprofile mit an der Baustelle genieteten Verbindungen | prefabricated welded steel sections with riveted connections in the field |
vorläufiges Zulegen der Form | trial closing |
Vornahme der Probe | examination |
Vornahme der Probe | testing |
Vorrichtung zum Abstossen der Abfälle auf dem Schachtboden | junk pusher |
Vorrichtung zum Lockern und Anziehen der Schrauben | device for loosening and tightening the nuts |
Vortrieb der Gerundsohle | silling |
Wahl der Betriebskraft | selection of motive power |
Walzen der Knüppelrohlinge | rolling of beam blanks |
Wasserkühlung der Elektroden | water jacketing of the electrodes |
Wechselbeziehungen der Vorgänge im Hochofeninnern | internal phenomenology of the blast furnace |
Weg der beweglichen Formplatte | opening stroke |
Wegziehen der Förderwagen | uncaging |
Wegziehen der Förderwagen | banking out |
wenn die Keimbildung einer der Phasen bevorzugt ist | if the preferential nucleation of one of the phases occurs |
Werkzeugmaschine der Umformtechnik | metal forming machine tool |
Werkzeugmaschine der Umformtechnik | machine for working by plastic deformation |
Wiederauftreten der Stengelkristallisationszone nach Beendigung des Ruehrens | reappearance of the columnar zone after a halt in the stirring |
während der Abkuehlung kann eine Kristallisationsaenderung eintreten | during cooling a phase transformation may occur |
Wärmetönung der Reaktion | heat change due to reaction |
Wärmeübergang in der Kokille | heat transfer in the mould |
Zerdrücken der Form | crush |
Zerdrücken in der Teilung | crush |
Zerkleinerung der Masseln | crushing of the pigs |
Zersetzung der Kohlenwasserstoffe | decomposition of the hydrocarbons |
Zimmerung der Firste | lofting |
Zubruchgehen der Firste | fall of roof |
Zug und Rückzug der Schachtsäule | pick-up and slack-off |
zulaessige Abweichung von der Konvexität | convexity |
zulaessige Abweichung von der Laenge | length tolerance |
Zusammenbauen der Form | building-up of the box |
Zusammenstellung der Analyse | writing down the analysis result |
Zusammenwalzen in der Wärme | hot co-rolling |
Übertreiben der Förderkörbe | overwind |
Übertreiben der Förderkörbe | overhoisting |