 |
| German | English |
| Cancelling-Datum | cancelling date (in der Charterpartie festgelegter Termin, bis zu dem das gecharterte Schiff ladebereit vorliegen muß) |
| das Datum einsetzen | insert the date |
| Datum der Auftragsfertigstellung | completion date |
| Datum der Einreichung | filing date |
| Datum der Erfüllung des Kaufvertrages | completion date |
| Datum des Poststempels | date as per postmark |
| Datum festlegen | date |
| ein früheres Datum einsetzen | predate (z.B. Scheck) |
| falsches Datum | misdating |
| letzter Satz einer Urkunde, aus dem Ort und Datum der Ausstellung hervorgehen | teste |
| mit Datum | bear a date (of vom) |
| mit dem Datum versehen | date |
| ohne Datum | not dated |
| ohne Datum | no date |
| ohne Ort und Datum | no place or date |