| Subject | German | English |
| patents. | Aktualisierung von Informationen über computergestützte Datenbanken | updating of information on computer databases |
| patents. | Bereitstellung von computergestützten | provision of computerised business information data |
| IT, R&D. | computergestützt, rechnerunterstützt | computer-assisted |
| IT, R&D. | computergestützt, rechnerunterstützt | computer-aided |
| med.appl. | computergestützte Arzneimitteltherapie | computer-assisted drug therapy |
| patents. | computergestützte Auskunftsdienste in Geschäftsangelegenheiten | computerised business information services |
| IT, mech.eng. | computergestützte Bearbeitung | computer-aided engineering |
| gen. | computergestützte Behandlung der parlamentarischen Petitionen | computer-aided management of parliamentary petitions |
| patents. | computergestützte Bildübertragung | computer-aided transmission of images |
| patents. | computergestützte Buchführung | computerized accounting |
| med. | computergestützte Chirurgie | Computer-Aided Surgery |
| patents. | computergestützte Dateiverwaltung | computerized file management |
| patents. | computergestützte Datenbankverwaltung | computerized database management |
| patents. | computergestützte Datenbankverwaltungsdienste | computerised database management services |
| stat. | computergestützte Dateneingabe | computer assisted data input |
| IT | computergestützte Dateneingabe | aided acquisition |
| stat. | computergestützte Dateneingabe | computer assisted data entry |
| patents. | computergestützte Datenverarbeitung | computerized data processing |
| patents. | computergestützte Datenverifizierung | computerised data verification |
| med.appl. | computergestützte Diabetestherapie | computer-supported diabetes therapy |
| comp. | computergestützte Diagnostik | computer-assisted diagnostics |
| med.appl. | computergestützte diagnostische Prozeduren | computer-aided diagnostic procedures |
| med.appl. | computergestützte diagnostische Verfahren | computer-aided diagnostic procedures |
| life.sc., R&D. | computergestützte dreidimensionale Rekonstruktion | computer assisted 3D reconstruction |
| commun. | computergestützte Druck-Technologie | computer-aided printing |
| fin. | computergestützte Eintragung von Wertpapierinhabern | dematerialisation |
| fin. | computergestützte Eintragung von Wertpapierinhabern | dematerialization |
| fin. | computergestützte Eintragung von Wertpapierinhabern | computerized entry of ownership |
| med. | computergestützte Elektrokardiographie | computer assisted electrocardiography |
| telecom. | computergestützte Entwicklung | computer-aided design |
| IT | computergestützte Erstellung der verschiedenen sprachlichen Fassungen | automatically produced language versions |
| econ. | computergestützte Fertigung | computer assisted manufacturing |
| IT | computergestützte Fertigung | computer-aided manufacturing |
| ed. | computergestützte Fertigung | computer aided manufacturing |
| gen. | computergestützte Fertigung | computer-aided manufacturing CAM |
| patents. | computergestützte Finanzdienstleistungen | computerised financial services |
| med.appl. | computergestützte Fortbewegung | computer-aided locomotion |
| agric., geogr. | computergestützte geografische Informationssystemtechniken zur Identifizierung landwirtschaftlicher Parzellen | computerised geographical information system techniques for the identification of agricultural parcels |
| crim.law. | computergestützte geographische Kriminalitätsanalyse | crime mapping |
| law, lab.law. | computergestützte Heimarbeit | computerized home working |
| phys. | computergestützte Herstellung | computer-aided manufacturing |
| textile | Computergestützte Herstellung | manufacture with computer auxiliary |
| med.appl. | computergestützte Herzrhythmusanalyse | computerized cardiac rhythm analysis |
| med.appl. | computergestützte Infusion | computer-aided infusion |
| automat. | computergestützte Ingenieurtätigkeiten | computer-aided engineering |
| comp. | computergestützte Kartografie | computer-assisted cartography |
| ed. | computergestützte Konstruktion | Computer Aided Design |
| gen. | computergestützte Kontrolle | computer assisted reviewing |
| gen. | computergestützte Lehrerfortbildung | e-learning |
| ed. | computergestützte Lehrprogramme, Unterrichts-Software | educational software |
| med.appl. | computergestützte medizinische Auswertung | computer-assisted medical evaluation |
| med.appl. | computergestützte medizinische Diagnose | automated medical diagnosis |
| med.appl. | computergestützte medizinische Diagnose | computer-assisted medical diagnosis |
| met. | computergestützte metallurgische Modellierung | computer assisted metallurgical modelling |
| patents. | computergestützte Nachrichten-, Informations- und Bildübermittlung | computer-aided transmission of messages, information and images |
| patents. | computergestützte Nachrichten- und Bildübertragung | computer-aided transmission of messages and images |
| patents. | computergestützte Nachrichtenübertragung | computer-aided transmission of messages |
| gen. | Computergestützte numerische Steuerung | computerized numerical control CNC (CNC) |
| IT, mech.eng. | computergestützte Planung | computer-aided planning |
| IT | computergestützte Planungs- und Entwurfsverfahren | computer-aided/assisted design techniques |
| gen. | computergestützte Produktion CIM | computer integrated manufacturing CIM |
| ed. | computergestützte Produktion | Computer Aided Manufacturing |
| gen. | computergestützte Produktion | Computer Integrated Manufactoring CIM (CIM) |
| commun. | computergestützte Produktion der Zeitungen | computerized newspaper production |
| ed. | computergestützte Prozessgestaltung | computational process design |
| IT, mech.eng. | computergestützte Qualitätskontrolle | computer-aided quality control |
| IT | computergestützte Qualitätssicherung | computer-aided quality assurance |
| comp., MS | Computergestützte Radiografie | computed radiography (Digital radiography that records images which are converted to electronic signals and digitized so they can be stored and manipulated by a computer) |
| patents. | computergestützte Recherche und Information | computerized research and information services |
| commun. | computergestützte Redaktionsarbeit | computer editing work |
| med.appl. | computergestützte Segmentierung | computer-aided segmentation |
| health. | computergestützte Simulation von Krankheitsbildern und ihrer Diagnostik | computer-based simulation in diagnosis |
| IT | computergestützte Software-Entwicklungs-Methoden | computer-aided software engineering |
| med.appl. | computergestützte Sonographie | computer-aided echography |
| med.appl. | computergestützte Sonographie | computed sonography |
| patents. | computergestützte Speicherung und Abruf von Geschäftsinformationen | computerized business information storage and retrieval |
| patents. | computergestützte Speicherung von | computerised business information storage |
| med.appl. | computergestützte Spermienanalyse | computer-aided sperm analysis |
| gen. | computergestützte Station zur Überwachung | computer assisted review station |
| commun. | computergestützte technische Überprüfung | computer-aided technical review |
| gen. | computergestützte Telefonie | computer aided telephony CAT |
| gen. | computergestützte Telefonie | Computer Telephony Integration CTI |
| commun., IT | computergestützte Testerzeugung | Computer-Aided Test Generation |
| comp., MS | Computergestützte Tomografie | computerized tomography (A technique that produces a computer-processed X-ray image of a cross section of an internal organ or tissue) |
| med.appl. | computergestützte Ultraschallbildsynthese | computer-aided ultrasound image synthesis |
| coal. | computergestützte Verarbeitung von Bohrlochdaten | assisted processing of borehole information |
| IT, agric. | computergestützte Weinbaukartei | computerised vineyard register |
| gen. | computergestützte Wärmebildtechnik | computer-aided thermal image technique |
| immigr. | computergestützte zentrale Datenbank für Fingerabdruckdaten | computerised central database of fingerprint data |
| med.appl. | computergestützte zervikale Zytologie | computer-aided cervical cytology |
| med.appl. | computergestützte Ösophagusmanometrie | computer-aided oesophageal manometry |
| IT | computergestützte Übersetzung | machine-assisted human translation |
| IT | computergestützte Übersetzung | machine-assisted translation |
| IT | computergestützte Übersetzung | machine-aided translation |
| IT | computergestützte Übersetzung | computer-assisted translation |
| IT | computergestützte Übersetzung | computer-aided translation |
| patents. | computergestützte Übertragung von Nachrichten, Daten und Bildern | computer-aided transmission of messages, data and images |
| med., pharma., IT | computergestützter Arzneimittelentwurf | computer-aided drug design |
| med., pharma., IT | computergestützter Arzneimittelentwurf | computer-assisted drug design |
| med., pharma., IT | computergestützter Arzneimittelentwurf | computational drug design |
| fin. | computergestützter Börsenhandel | computer trading |
| med. | computergestützter DNA-Molekülentwurf | computer assisted DNA molecule design |
| ed. | computergestützter Entwurf | computer aided design |
| econ. | computergestützter Entwurf | computer assisted design |
| IT | computergestützter Fernunterricht | computer aided remote learning |
| commer., IT, transp. | computergestützter Güterverkehr | e-Freight |
| commer., IT, transp. | computergestützter Güterverkehr | electronic freight |
| comp. | computergestützter Kontrastausgleich | computer-aided dodging |
| gen. | Computergestützter Leistungsprüfstand | computer-controlled performance test station |
| health. | computergestütztes Abbildungssystem zur medizinischen Zwecken | medical imaging software |
| patents. | computergestütztes Design | computer-aided design services |
| patents. | computergestütztes Design | computer-aided design |
| stat., commun. | computergestütztes Direktinterview | computer assisted personal interviewing |
| IT | computergestütztes Dokumentenmanagement | computer-supported document management |
| IT | computergestütztes Druckverfahren | computer-aided printing |
| IT | computergestütztes Engineering | computer-assisted engineering |
| comp. | computergestütztes Engineering | computer-aided engineering |
| gen. | computergestütztes Fernstudium | electronic distance learning |
| med.appl. | computergestütztes kardiologisches Krankenblatt | computerized cardiologic record |
| gen. | computergestütztes kollaboratives Lernen | Computer supported collaborative learning |
| IT | computergestütztes Kommunikationssystem | computer communications system |
| IT, dat.proc. | computergestütztes Konferenzsystem | computer-mediated conferencing |
| IT, dat.proc. | computergestütztes Konferenzsystem | computer-based conferencing |
| IT, dat.proc. | computergestütztes Konferenzsystem | computer conferencing |
| gen. | computergestütztes Lernen | e-learning |
| gen. | computergestütztes Lernen | computer-assisted learning CAL |
| gen. | computergestütztes Lernen | computer-aided learning CAL |
| fin., IT | computergestütztes Marketing | computerised marketing |
| fin., IT | computergestütztes Marketing | computer aided marketing |
| IT, environ. | computergestütztes Modell zur Entscheidungsfindung im Bereich Umwelt | environmental computer based model |
| fin. | computergestütztes Online-Buchungssystem | on-line accounting system |
| comp. | computergestütztes Publizieren | CAP |
| comp. | computergestütztes Publizieren | electronic publishing |
| comp. | computergestütztes Publizieren | computer-assisted publishing |
| comp. | computergestütztes Publizieren | computer-aided publishing |
| gen. | computergestütztes Publizieren | Desktop Publishing |
| med.appl. | computergestütztes Schließen | computer reasoning |
| IT | computergestütztes Setzverfahren | computer-aided composition |
| IT | computergestütztes Software-Engineering | Computer-Aided Software Engineering |
| IT | computergestütztes Suchsystem | computer-assisted retrieval |
| commun. | computergestütztes System zur Regelung der Proportionen von Druckfarben und Wasser | computerized system regulating the proportions of ink and water |
| IT | computergestütztes Testsystem | computer-aided testing (für Qualitätssicherung) |
| med.appl. | computergestütztes Urteilen | computer reasoning |
| IT | computergestütztes Verfahren für die Beurteilung | computer-assisted decision support system |
| crim.law., IT | Europols computergestütztes Instrument für den sicheren Austausch von Informationen und Intelligence | Information Exchange System |
| crim.law., IT | Europols computergestütztes Instrument für den sicheren Austausch von Informationen und Intelligence | Info-Ex |
| crim.law., IT | Europols computergestütztes Instrument für den sicheren Austausch von Informationen und Intelligence | Europol's computerised tool for secure exchange of information and intelligence |
| IT | intelligente computergestützte Unterweisung | intelligent computer-aided instruction |
| patents. | Rundfunk und Kommunikation mittels Computer oder computergestützt | broadcasting and communications by means of, or aided by, computer |
| IT, industr. | System für eine computergestützte Fernüberwachung des Anlagenzustands | system of computer-based remote state of repair monitoring |
