| Subject | German | English |
| tech., industr., construct. | Abstand Ende Schiene bis Anfang Aussparung für die Befestigung | distance from end of bar to cut-out |
| tech., industr., construct. | Abstand Ende Schiene bis Anfang erste Zahnflanke | distance from end of bar to nearest edge of first serration |
| tech., industr., construct. | Abstand Ende Schiene bis Anfang Schlitz für den Antrieb | distance from end of bar to slot |
| tech., industr., construct. | Abstand Ende Schiene bis Mitte Loch für den Antrieb einer inneren,gezahnten beweglichen Schiene | distance from end of bar to centre of drive hole |
| tech., industr., construct. | Abstand 7.Halswirbel bis Fußsohle | cervical height |
| tech., industr., construct. | Abstand Oberkante Schiene bis Mitte Schlitz für den Antrieb | distance from upper edge of bar to centre of slot |
| tech., industr., construct. | Abstand Taille bis Fußsohle in hinterer Körpermitte gemessen | posterior waist height |
| tech., industr., construct. | Abstand Taille bis Fußsohle in vorderer Körpermitte gemessen | anterior waist height |
| tech., industr., construct. | Abstand Taille bis Fußsohle seitlich am Körper gemessen | side seam height |
| tech., industr., construct. | Abstand Taille bis untere Begrenzung des Rumpfes | body rise |
| tech., industr., construct. | Abstand Unterkante Schiene bis Mitte Loch für den Antrieb einer inneren,gezahnten beweglichen Schiene | distance from lower edge of bar to centre of hole |
| tech., industr., construct. | Abstand Unterkante Schiene bis verlängerter Zahngrund | height from bottom of bar to bottom of serrations |
| gear.tr. | Abstand von der äußerer Kopfkegelkante bis zum Schnittpunkt der Achsen | crown to crossing point |
| earth.sc. | akustische Levitation von Proben bis zu einer hohen Temperatur | sample acoustically levitated to a high temperature |
| gen. | alle zwei bis drei Jahre | every two to three years |
| environ. | allgemeines Umweltaktionsprogramm der Union für die Zeit bis 2020 "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" | 7th Environment Action Programme to 2020 - "Living well, within the limits of our planet" |
| environ. | allgemeines Umweltaktionsprogramm der Union für die Zeit bis 2020 "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" | 7th Environment Action programme |
| environ. | allgemeines Umweltaktionsprogramm der Union für die Zeit bis 2020 "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" | General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet" |
| gen. | Also, bis dann! | so, see you! |
| econ. | Angebote sind einzureichen bis zum | tenders are invited for |
| gen. | angefangen bei ... bis hin zu | ... starting with ... right through to ... |
| gen. | angefangen bei ... bis hin zu | ... from ... through to ... |
| gen. | angefangen bei ... bis hinunter zu | from ... downwards to |
| tech., industr., construct. | Arbeit bis zur Bruchgrenze | work to maximum load |
| tech., industr., construct. | Arbeit bis zur Proportionalitätsgrenze | work to proportional limit |
| tech., industr., construct. | Arbeit bis zur Proportionalitätsgrenze | work to limit of proportionality |
| gen. | Arbeitsgruppe " Fragen der Anwendung der Artikel 95 bis 98 des Vertrags " | Working Party on Problems concerning the Application of Articles 95-98 of the Treaty |
| tech., industr., construct. | Armlänge außen von Armkugel bis Armwurzel mit herabhängender Arm | arm length posterior |
| tech., industr., construct. | Armlänge außen von Armkugel bis Handwurzel mit Arm abgewinkelt | arm length |
| law | Atlantik bis zum Ural /Gebiet vom = | ATTU area |
| law, immigr. | Aufenthalt von bis zu drei Monaten | residence for less than three months |
| chem. | auffuellen bis zur Marke | make up to the mark |
| gen. | Auftrag gültig bis auf Widerruf | GTC order |
| gen. | Auftrag gültig bis auf Widerruf | open order |
| fin. | Auftrag gültig bis auf Widerruf | good 'till cancelled order |
| gen. | Auftrag gültig bis auf Widerruf | good-till-cancelled order |
| environ. | Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt und die Durchführung der Richtlinie über die Begrenzung der Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen VOC-Emissionen bei der Lagerung von Ottokraftstoff und seiner Verteilung von den Auslieferungslagern bis zu den Tankstellen | Committee for adaptation to technical progress and implementation of the Directive on the control of volatile organic compound VOC emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations |
| gen. | auswandern bis zum Anschlag Höhen- bzw. Seitenruder | float to the stop |
| gen. | auswandern bis zum Anschlag | float to the stop (Höhen- bzw. Seitenruder) |
| gen. | Azo-bis-isobutyronitril | azobisisobutyronitrile |
| law | Beamten der Besoldungsgruppen A 1 bis A 3 | officials in grades A1 to A3 |
| gen. | befristet bis zu 1 Jahr einschliesslich | at a notice up to 1 year inclusive |
| econ. | bei einem Treuhänder bis zur Erfüllung festgelegter Vorbedingungen hinterlegte Vertrags- bzw Schenkungsurkunde | escrow |
| econ. | bei einem Treuhänder bis zur Erfüllung von Vorbedingungen hinterlegt | in escrow |
| stat., tech. | beobachtete mittlere Zeit Dauer bis zum Ausfall | observed mean time to failure |
| fin. | Beträge mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr | amounts falling due within one year |
| gen. | bis an die Grenze gehen | push the envelope |
| gen. | bis an mein seliges Ende | until the day I die |
| gen. | bis auf | up to |
| gen. | bis auf | except (for) |
| gen. | bis auf | except for |
| law, ADR | bis auf den heutigen Tag | date |
| law | bis auf den heutigen Tag | this day |
| gen. | bis auf den letzten Mann | to a man |
| gen. | bis auf den letzten Platz besetzt | filled to capacity |
| gen. | bis auf den letzten Platz gefüllt | filled to capacity |
| gen. | bis auf den letzten Tropfen | to the last drop |
| gen. | etw. bis auf den letzten Tropfen austrinken | drink the dregs of |
| busin. | bis auf weiteres | pending further notice |
| busin. | bis auf weiteres | for the time being |
| econ. | bis auf weiteres | till further notice |
| econ. | bis auf weiteres | till further advice |
| gen. | bis auf weiteres | until further notice |
| econ., interntl.trade. | bis auf weiteres stillegen | to moth-ball |
| law, ADR | bis auf weiteres zurückstellen | defer until further notice |
| busin. | bis auf Widerruf | until cancelled |
| econ. | bis auf Widerruf | till countermanded |
| mil. | bis auf Widerruf | until recalled |
| mil. | bis auf Widerruf | until revoked |
| mil. | bis auf Widerruf | until countermanded |
| econ. | bis auf Widerruf gültig | good till cancelled |
| law | bis auf Widerruf gültig | valid until recalled |
| st.exch. | bis auf Widerruf gültiger Auftrag | good until canceled order |
| gen. | bis auf Widerruf gültiger Auftrag | open order |
| st.exch. | bis auf Widerruf gültiger Auftrag | good until cancelled order |
| gen. | bis auf Widerruf gültiger Auftrag | GTC order |
| inf. | jdn. bis aufs Blut peinigen | torment mercilessly |
| inf. | jdn. bis aufs Blut quälen | torment mercilessly |
| inf. | jdn. bis aufs Blut reizen | torment mercilessly |
| inf. | jdn. bis aufs Letzte peinigen | torment mercilessly |
| inf. | jdn. bis aufs Letzte quälen | torment mercilessly |
| inf. | jdn. bis aufs Mark quälen | torment mercilessly |
| inf. | jdn. bis aufs Mark schikanieren | torment mercilessly |
| gen. | Bis bald! | See you soon! |
| gen. | bis bald | see you...soon! |
| gen. | bis bald | bye for now |
| gen. | bis dahin | until then |
| gen. | bis dahin | till then |
| gen. | bis dahin | by then |
| gen. | bis dann | so long |
| gen. | bis dann | until then |
| gen. | Bis dann! | See you! CU |
| gen. | bis dass der Tod euch scheidet | until death do you part |
| gen. | bis dato | date |
| busin. | bis der Wechsel fällig wird | until the bill matures |
| busin. | bis die Fracht bezahlt ist | until the freight has been paid |
| busin. | bis die Gebühren bezahlt sind | until the charges are paid |
| econ., amer. | bis die Ladung gelöscht ist | tidewaiter |
| busin. | bis die letzte Rate bezahlt ist | until the final installment is paid |
| chem. | bishydriertes Talgalkyl-dimethylammoniumchlorid | bishydrogenated tallow alkyl dimethyl ammonium chloride |
| agric., chem. | Bisdimethyl-thiocarbamoyl-disulfid | Bis dimethyl-thiocarbamoyl-disulfid |
| gen. | bis eine endgültige Lösung der Probleme gefunden wird | pending a definitive solution of the problems |
| econ., amer. | bis einschließlich | through |
| econ. | bis einschließlich | up to and including (Datum) |
| law, ADR | bis einschließlich 1 Februar | up to and including February 1 |
| chem. | Bischlormethylether | bis chloromethyl ether |
| med. | Bis-2-hydroxyethylether | bis 2-hydroxyethyl ether |
| chem. | Bishydroxy-ethyl-ether-dinitrat | Diethylene glycol dinitrate |
| gen. | bis gleich | see you soon |
| gen. | bis gleich | see you later |
| gen. | bis heute | date |
| law, ADR | bis heute | to this day |
| law, ADR | bis heute | up to date |
| gen. | bis heute | till this day |
| gen. | bis hierher und nicht weiter | so far and no further |
| gen. | bis in | till |
| gen. | bis in den Frühling | into spring |
| gen. | bis in den Tod | till death |
| law, ADR | bis in die Gegenwart reichend | up to date |
| gen. | bis in die mittleren bis späten 20er Lebensjahre | until the mid to late 20s |
| gen. | bis ins Einzelne | in detail |
| econ. | bis ins einzelne ausarbeiten | labor |
| gen. | bis ins kleinste Detail | right down to the last detail |
| gen. | bis jetzt | heretofore |
| gen. | bis jetzt | up to now |
| gen. | bis jetzt | till now |
| gen. | bis jetzt | as yet |
| law, ADR | spätestens bis Montag zurück sein | be back by Monday |
| gen. | bis nachher | till then |
| chem. | Bistributylzinnoxid | bis tributyltin oxide |
| chem. | Bis phenoxyphenoxy benzol | bis phenoxyphenoxy benzene |
| chem. | Bis2ethylhexylphosphorsäure | bis2-ethylhexyl phosphoric acid |
| chem. | Bis2-methoxyethylphthalat | bis 2-Methoxyethyl phthalate |
| chem. | 1,3-Bisphenylsulfonylthio-2-N,N-dimethylaminopropan | bensultap |
| chem. | 1,3-Bisphenylsulfonylthio-2-N,N-dimethylaminopropan | 1, 3-bisphenylsulfonylthio-2-N,N-dimethylaminopropane |
| busin. | bis sie plaziert sind | until they have been placed |
| chem. | Bismethylbenzylidensorbit | bismethylbenzylidenesorbitol |
| gen. | bis spät in die Nacht hinein arbeiten | burn the midnight oil |
| gen. | Bis später! | CU! |
| gen. | Bis später! | See u later! |
| gen. | Bis später! | See ya later! |
| gen. | bis später | see you later CU, CUL |
| gen. | bis später | See you |
| gen. | bis später, bis zum nächsten Mal | see you next time |
| econ. | bis spätestens am 1 Juli | on or before July 1 |
| gen. | bis 3 Uhr warten | wait until three o'clock |
| gen. | bis zu | till |
| law, ADR | bis zu | pending |
| gen. | bis zu | up to |
| econ. | bis zu | not exceeding |
| gen. | bis zu | as far as |
| busin. | bis zu dem Zeitpunkt | until such time as |
| busin. | bis zu deren Ankunft | until their arrival |
| gen. | bis zu einem gewissen Grad | to a certain extent |
| gen. | bis zu einem gewissen Grad | to a certain degree |
| econ. | bis zu einem gewissen Grade | to a certain extent |
| gen. | bis zu einem gewissen Punkt | up to a certain point |
| law, ADR | bis zu e-m gewissen Grade | to a certain extent |
| gen. | bis zu 10 Personen | up to ten persons |
| tech. | bis zu 1:200 verdünnbar | can be diluted up to a ratio of 1:200 |
| gen. | bis zu etw. zurückreichen | stretch back to include (zeitlich) |
| gen. | bis zum Anschlag aufdrehen | turn something as far as it will go |
| law, ADR | bis zum 1 April | on or before April 1 |
| econ. | bis zum Betrag von | to the extent of |
| econ. | bis zum Betrag von | up to the amount of |
| law, tech., mech.eng. | bis zum Betrag von | to the amount of |
| econ. | bis zum Betrage | up to |
| gen. | bis zum Beweis des Gegenteils | unless otherwise shown |
| law | bis zum Beweis des Gegenteils | failing proof to the contrary |
| law, patents. | bis zum Beweis des Gegenteils | in the absence of proof to the contrary |
| gen. | bis zum Beweis des Gegenteils | unless the contrary is shown |
| gen. | bis zum Beweis des Gegenteils | in the absence of evidence to the contrary |
| gen. | bis zum Erlass dieser Vorschriften | until these provisions have been laid down |
| law, ADR | bis zum 1 Februar | until February 1 |
| busin. | bis zum genau angegebenen Datum | by specified date |
| gen. | bis zum heutigen Tag | to this day |
| law, ADR | bis zum heutigen Tag | as per date |
| gen. | bis zum heutigen Tag | down to the present day |
| econ. | bis zum heutigen Tage | up to this day |
| econ. | bis zum heutigen Tage | as per date |
| econ. | bis zum 1 Juli | on or before July 1 |
| gen. | bis zum letzten Mann | to the last man |
| gen. | bis zum letzten Moment | to the last moment |
| inf. | jdn. bis zum Letzten peinigen | torment mercilessly |
| inf. | jdn. bis zum Letzten quälen | torment mercilessly |
| chem. | bis zum Rand auffüllen | top off |
| chem. | bis zum Rand auffüllen | top up |
| inf. | etw. bis zum Umfallen tun | do till one drops |
| gen. | bis zum Wahnsinn lieben | love to distraction |
| busin. | bis zum Zeitpunkt der Verladung | up to the time of loading |
| econ. | bis zum zur Höhe von | to the extent of |
| econ. | bis zur Ablieferung | pending delivery |
| tax. | bis zur abschließenden Prüfung eines Steuerfalls | until a final audit of the tax case |
| law | bis zur Behebung des Mangels | as long as the defect has not been cured |
| law, ADR | bis zur Bezahlung | pending payment |
| construct. | bis zur Bruestung | inside the parapet |
| law, ADR | bis zur endgültigen Entscheidung | pending final decision |
| gen. | bis zur endgültigen Fälligkeit | until final maturity |
| construct. | bis zur ersten Binderlage hoch | header-high |
| insur. | bis zur Genehmigung kein Versicherungsschutz | subject to approval no risk |
| econ. | bis zur Genehmigung keine Deckung | subject to approval no risk (Vertragsklausel) |
| gen. | bis zur Grenze der Belastbarkeit | breaking point |
| law, ADR | bis zur Höchstgrenze des Kredits | up to the credit ceiling |
| econ. | bis zur Höhe von | up to the amount of |
| econ. | bis zur Höhe von | up to the limit of |
| law, tech., mech.eng. | bis zur Höhe von | to the amount of |
| amer. | bis zur letzten Minute | down to the wire |
| law, ADR | bis zur Lieferung | pending delivery |
| chem. | bis zur Marke auffüllen | make up the volume |
| chem. | bis zur Marke auffüllen | to make up to the mark |
| chem. | bis zur Marke einfüllen | fill to the mark |
| pharma. | bis zur Nachweisgrenze | to the limit of detection |
| gen. | bis zur oberen Randebene gefüllt | filled to the brim |
| gen. | bis zur Produktionsreife | up to the stage of industrial application |
| gen. | bis zur Tilgung der Anleihen | until liability ceases |
| chem. | bis zur Trockne abdampfen | evaporate till dry |
| environ., tech., chem. | bis zur Trockne eindampfen | to evaporate to dryness |
| chem. | bis zur Trockne eindampfen | evaporate till dry |
| gen. | bis zur Unkenntlichkeit verstümmelt | fouled/fucked up beyond all recognition FUBAR |
| gen. | bis zur Verkündigung der Wahl des Präsidenten | until the President has been declared elected |
| econ. | bis zur Verwirklichung der in AbsatzIvorgesehenen Anpassung | until the adjustment provided for in paragraph l has.been effected |
| law, ADR | bis zur völligen Schuldentilgung | until discharged in full |
| econ. | bis zur Zerreißprobe belasten | strain |
| environ. | Chlorierung bis zum kritischen Punkt | break point chlorination |
| tech., mech.eng. | Container von 20 bis 40 Fuss | 20 to 40-feet container |
| gen. | da kannst du warten, bis du schwarz wirst | you can wait until kingdom comes |
| gen. | Da kannst du warten, bis du schwarz wirst. | You can wait until kingdom come. |
| law, ADR | das Angebot ist freibleibend bis zur Bestätigung | the offer is not binding until confirmed |
| gen. | Das hat bis morgen Zeit | That can wait till tomorrow |
| environ. | das Original ist bis zur Vorlage der entsprechenden Ausfuhrgenehmigung einzubehalten | the original is to be withheld pending presentation of the corresponding export permit |
| cust. | das vorabgefertigte EX 3 des Einheitspapieres begleitet die Ware bis zur Ausgangszollstelle | copy 3 of the SAD, endorsed by customs, must travel with the goods to the office of exit |
| cust. | das vorabgefertigte EX 3 des EP begleitet die Ware bis zur Ausgangszollstelle | copy 3 of the SAD, endorsed by customs, must travel with the goods to the office of exit |
| gen. | das Wasser bis zum Hals haben | to be in deep water |
| gen. | den Becher bis zur bitteren Neige leeren | drain the cup |
| gen. | den Kelch des Leidens bis zur Neige leeren geh. | drain the cup of sorrow to the dregs |
| environ. | der Staub wird von Makrophagen aufgenommen und bis auf das Flimmerepithel transportiert | the dust is taken in by macrophages and transported into the ciliated epithelium |
| mining. | Diamantbohrkrone mit einem Besatz von 8 bis 40 Steinen je Karat | medium-stone bit |
| gen. | die Aussetzung des Auftrags bis zur Verkündung des Urteils anordnen | to order the award of a contract to be suspended until judgment is given |
| econ. | die bis zum Todestag des Rentners gezahlt wird | complete annuity |
| econ. | die entgegen den üblichen Gepflogenheiten bis zu einem bestimmten Zeitpunkt nicht erklärt wurde | passed dividend |
| gen. | die gesamte Laktationszeit bis zur Entwöhnung | throughout the period of lactation up to the weaning |
| law | die Haftung besteht bis zum Betrage von | the liability is limited to an amount of |
| environ. | die Zollstellen können diese Exemplare zurückhalten, bis die Gültigkeit der Begleitdokumente geprüft wurde | customs offices may retain such specimens until the validity of the accompanying documents is established |
| patents. | die Übereinkunft steht bis ... zur Unterzeichnung offen | the Act shall remain open for signature until ... |
| fin. | dieser Liste andere Waren bis zur Hoehe von 2 % hinzufuegen | to add further products to this List to a value not exceeding 2 per cent |
| econ. | durch die dem Gläubiger das Pfandgrundstück übertragen wird und ihm bis zur Schuldtilgung und der damit verbundenen Zurückerwerbung des Pfandgrundstücks durch den Schuldner die Nutzung ohne Anrechnung auf seine Forderung zusteht | welsh mortgage |
| gen. | durchgeweicht bis auf die Haut | soaked to the skin |
| gen. | durchgeweicht bis auf die Haut | drenched to the skin |
| gen. | durchweicht bis auf die Haut | soaked to the skin |
| gen. | ein Buch von vorne bis hinten lesen | read a book from cover to cover |
| gen. | eine Entscheidung bis ... aufschieben | leave a decision until ... |
| gen. | eine Entscheidung bis ... aufschieben/vertagen | leave a decision until ... |
| gen. | eine Entscheidung bis ... verschieben | delay a decision until ... |
| law | einen Fall bis auf weiteres vertagen | to defer a case for further enquiry |
| law | einen Fall bis zur weiteren Klärung der Sachlage vertagen | to defer a case for further enquiry |
| med. | engl.patella tendobearing.Unterschenkelprothese ohne Oberschenkelhülse u.Schienen.Neben der gesamten Stumpfoberfläche wird bes.das Ligamentum patellae zur Abstützung u.Aufnahme des Belastungsdruckes genutzt.Der obere Rand des Stumpfbettes reicht bis in Höhe der Mitte der Kniescheibe.PTS-Prothese | patellar-tendon-bearing |
| agric. | entbeintes Hinterviertel in Stücken bis zur dritten Rippe | hindquarter in the rib cuts |
| gen. | Er arbeitet von früh bis spät | He works from morning to night |
| gen. | Er ist bis über beide Ohren verliebt | He's head over heels in love |
| gen. | Er ist bis über beide Ohren verliebt | He's head over ears in love |
| gen. | Er stand bis an die Knöchel im Wasser. | He was ankle-deep in water. |
| inf. | Er steckt bis über beide Ohren in Schwierigkeiten. | He's in it up to his eyebrows. |
| gen. | Er tut, als könne er nicht bis drei zählen | You'd think he couldn't say boo |
| chem. | erhitzen bis auf | heat to |
| earth.sc. | Erholzeit bis zur halben Amplitude | half amplitude recovery time |
| радиоакт. | Erholzeit bis zur halben Amplitude | half amplitude recovery time (e.g. of a GM counter tube) |
| gen. | erst Anfang bis Mitte August | as late as early to mid August |
| chem. | erwaermen bis auf | heat to |
| gen. | Es dauert lange, bis der Zug kommt | The train will be long in coming |
| gen. | Es dauerte allerdings noch bis zum 19. Jahrhundert, bis | ... It was not until the 19th century, however, that ... |
| gen. | Es hat Zeit bis morgen | It will do tomorrow |
| gen. | Es ist bis ins letzte Detail perfekt. | It's perfect down to the last detail. |
| gen. | Es war ein Kampf bis aufs Messer | It was a fight to the finish |
| chem. | 2-Ethylhexyl-3,5-bis1,1-dimethylethyl-4-hydroxyphenyl methyl thio acetat | 2-ethylhexyl 3, 5-bis 1,1-dimethylethyl-4-hydroxyphenyl methyl thio acetate |
| environ. | EU-Aktionsplan bis zum Jahr 2010 und darüber hinaus | EU Biodiversity Action Plan |
| environ. | EU-Aktionsplan bis zum Jahr 2010 und darüber hinaus | EU Action Plan to 2010 and Beyond |
| stat., tech. | extrapolierte mittlere Zeit Dauer bis zum Ausfall | extrapolated mean time to failure |
| chem. | fast bis zur Trockne | nearly to dryness |
| life.sc., transp. | flugbahn bis zur einbringung in die umlaufbahn | on-orbit trajectory |
| tech. | Funktionsdauer bis zum Ausfall | time to failure |
| construct., amer. | fünf- bis siebenstöckiges Wohnhaus | dumbbell tenement (in New York vor 1901) |
| zoot. | Fütterung bis zur Sättigung | feeding at will |
| zoot. | Fütterung bis zur Sättigung | feeding ad libitum |
| law, ADR, BrE | Geldmarkttitel mit e-r Laufzeit von 3 bis 5 Jahren | savings bonds |
| fin., polit., loc.name. | Gemeinsame europäische Ressourcen für kleinste bis mittlere Unternehmen | JEREMIE initiative |
| fin., polit., loc.name. | Gemeinsame europäische Ressourcen für kleinste bis mittlere Unternehmen | Joint European Resources for Micro-to-Medium Enterprises |
| econ., fin. | gemeinsame europäische Ressourcen für kleinste bis mittlere Unternehmen | Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises |
| econ. | gerechnet vom Betreten bis zum Verlassen der Arbeitsstelle | portal-to-portal work (z.B. in einem Bergwerk oder bei anderen wegeaufwendigen Arbeitsplätzen) |
| stat. | Gesamtbevölkerung von 15 bis unter 64 Jahren | total population aged 15-64 |
| gen. | Gesundheit für alle bis zum Jahr 2000 | Health for All by the year 2000 |
| busin. | gültig bis auf Widerruf | valid until revoked |
| econ. | gültig bis einschließlich | valid up to and including |
| amer. | gültig bis einschließlich | valid thru |
| econ. | Haftung für Gewichtsdifferenz bis zur Höhe von 1 % | outturn guaranteed within one per cent |
| tech., industr., construct. | Halsansatz Schulter bis Brustpunkt | neck point to bust prominence |
| med., industr., construct. | Halswirbel bis Brustpunkt | length from seventh cervical to bust prominence |
| tech., industr., construct. | Halswirbel bis Halsansatz Schulter | seventh cervical-neck point |
| tech., industr., construct. | Halswirbel bis Taille Körpervorderseite | waist length from the seventh cervical |
| tech., industr., construct. | Hansansatz Schulter über Schulterblatt bis Taille | waist length posterior |
| construct. | Höhe , bis zu der die Mahlkugeln angehoben werden | lifting of balls |
| tech. | Höhe bis Überkante | height to top |
| gen. | Ich bin voll bis obenhin | I'm full up |
| gen. | Ich fahre nur bis nach Berlin. | I'm only going as far as Berlin. |
| gen. | Ich warte lieber bis zum Abend | I should prefer to wait until evening |
| gen. | Ich werde jetzt bis drei zählen. | I'm going to count to three. |
| gen. | Ich wurde bis auf die Haut nass | I got soaked to the skin |
| fig. | Ihm steht das Wasser bis zum Hals. | He is up to his neck in it. разг. |
| gen. | Ihm steht das Wasser bis zum Hals | He's up to his neck in it |
| gen. | im EKG Zeitspanne von Beginn bis zum Ende | space between two seizures |
| gen. | im EKG Zeitspanne von Beginn bis zum Ende | QT interval |
| gen. | jd. von vorne bis hinten bedienen | wait on hand and foot |
| law | Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels .. der Verordnung ... festgelegt wurden. | Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... |
| gen. | jmd. im Alter von 80 bis 90 Jahren | octogenarian |
| econ. | Kahnfracht bis zum Schiff | lighterage to shipside |
| agric. | Kasten mit einer Füllung bis an den Rand | ease levelling in the hopper |
| gen. | Kauf ein bis zum Umfallen! | Shop till you drop! |
| gear.tr. | Kegelscheitel bis zur äußeren Kante des Kopfkegel | cone apex to crown |
| insur. | kein Risiko bis zur Bahn | no risk tül on rail |
| mining. | Kernbohrung von 5/8 bis 3/4 in. Durchmesser | X-ray drilling |
| tech., industr., construct. | Kettenwirkmaschine mit zwei bis vier Legeschienen | two to four guide bar tricot machine |
| mining. | Kleinkernbohrmaschine für Bohrteufen bis 150 ft. | X-ray machine |
| social.sc. | Kleinkinderbeihilfe, die bis zum Alter von drei Monaten gewährt wird | allowance for young children up to the age of three months |
| gen. | "Kohlenkette" von der Grube bis zum Verbraucher | coal "chain" from mining to delivery |
| auto. | Kolbenhub bis Förderbeginn | plunger lift to cutoff-port closing |
| auto. | Kolbenhub bis Förderende | plunger lift to spill-port opening |
| law, ADR | Kommanditisten sind bis zur Höhe ihrer Einlage haftbar | limited partners are liable to their contribution |
| law, ADR | Kreditmöglichkeit bis zu 1.000 £ | credit facility of up to £ 1.000 |
| gen. | kurz-bis mittelfristiger Anreicherungsdienst | short-to medium term enrichment service |
| fin. | kurzfristige, bis 3 Monate laufende Wertschriften, deren Plazierung auf dem Markt ganz dem lead manager überlassen bleibt und die nach Ablauf in der Regel zur Zeichnung angeboten werden | revolving underwriting facilities (RUFs) |
| environ. | können die Zollstellen diese Exemplare zurückhalten, bis die Gültigkeit der Begleitdokumente geprüft wurde | customs offices may retain such specimens pending verification of the validity of the accompanying documents |
| med. | Laktationszeit bis zur Entwöhnung | period of lactation up to weaning |
| fin. | Lebensdauer bis Fälligkeit | time to expiration |
| econ. | Leichtergeld bis zum Schiff | lighterage to shipside |
| law | Lizenzgebühren bis zum Ablauf der Vereinbarung entrichten | to pay royalties until the end of the agreement |
| agric. | Länge bis zur Schwanzflossengabelung | fork length |
| tech., industr., construct. | Länge 7.Halswirbel bis Handwurzel | seventh cervical-to-wrist length |
| tech., industr., construct. | Länge Taille bis Fußsohle teilweise seitlich am Körper anliegend gemessen | outside leg length |
| environ., industr. | lückenlose Erfassung von der Entstehung bis zur Entsorgung | life cycle |
| gen. | mattgrün bis graublau | glaucous |
| gen. | mattgrüner bis graublauer Farbton | glaucous |
| snd.rec. | maximale Hochlaufzeit bis zur Aufzeichnungs- und Wiedergabegeschwindigkeit | maximum start time to record/reproduce speed |
| pharma. | mediane Zeit bis zur Progression | median time to tumour progression |
| med. | Methyl-glyoxal-bis-Guanylhydrazon | methyl-glyoxal-bis-guanylhydrazone |
| pharma. | mineralische Kohlenwasserstoffe von niedriger bis hoher Viskosität, einschließlich mikrokristalliner Wachse von ungefähr cl 0 - c60 : aliphatische, verzweigte aliphatische und alizyklische Verbindungen | mineral hydrocarbons, low to high viscosity including microcristalline waxes, approximately c10-c60 |
| pharma. | mineralische Kohlenwasserstoffe von niedriger bis hoher Viskosität, einschließlich mikrokristalliner Wachse von ungefähr cl 0 - c60 : aliphatische, verzweigte aliphatische und alizyklische Verbindungen | aliphatic, branched aliphatic and alicyclic compounds |
| gen. | mit bis zu dreimal höherer Geschwindigkeit als | at up to three times the speed of |
| law, ADR | mit e-r Geldstrafe bis ... zu bestrafen sein | be punishable by a fine not exceeding ... |
| gen. | mit Laufzeit bis zu einem Jahr | up to one year's notice |
| gen. | mittel- bis langfristig | medium to long-term |
| радиоакт. | mittlere bis lange Halbwertzeit | moderate-to-long halflife |
| tech. | mittlere Stillstandszeit bis zum Instandsetzungsbeginn | mean dwell time to repair |
| nat.sc. | mittlere Zeit bis zum Ausfall | mean-time-to-failure |
| busin., IT | mittlere Zeitdauer bis zum Ausfall | meantime to failure |
| busin., IT | mittlere Zeitspanne bis zu einem Ausfall | meantime to failure |
| med. | mittleres bis schweres Erythem | moderate to severe erythema |
| crim.law., law, h.rghts.act. | ne bis in idem | ne bis in idem (ne bis in idem, non bis in idem) |
| crim.law., law, h.rghts.act. | ne bis in idem | non bis in idem (ne bis in idem, non bis in idem) |
| gen. | ne bis in idem | double jeopardy (ne bis in idem, non bis in idem) |
| gen. | ne bis in idem Man soll nicht zweimal für dieselbe Sache vor Gericht gestellt werden. | ne bis in idem not twice for the same |
| gen. | nicht vor Anfang bis Mitte August | as late as early to mid August |
| environ. | oligo- bis mesotrophes Gewässer | oligo-mesotrophic water |
| gen. | Operationen bis auf Korpsebene | operations up to corps level |
| chem. | Para-phenylen-benzo-bis-imidazol | paraphenylene benzobisimidazole |
| inf. | peinlich genau bis ins kleinste Detail sein | dot the i's and cross the t's |
| gen. | jdm. pocht das Herz bis zum Hals | sb.'s heart is thumping like mad (e) |
| industr., construct., met. | Polieren bis zur Trockne | wet and dry polishing |
| econ. | Preis einschließlich sämtlicher Kosten bis zum Schiff | free alongside ship price |
| gen. | problemorientierte Nachentwicklung bis zum Prototyp | problem-oriented development up to the prototype |
| fin., econ. | Programm der Kommission zur Verbesserung der Verwaltung der Gemeinschaftsfinanzen bis zum Jahr 2000 Sound and Efficient Management - gesunde und effiziente Mittelbewirtschaftung | Sound and Efficient Financial Management 2000 |
| gen. | Protokoll Nr. 14bis zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten | Protocol No. 14bis to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| tech., mater.sc. | Prüfung bis zum Ausfall | test to failure |
| environ. | Richtlinie des Rates zur Begrenzung von Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen bei der Lagerung von Ottokraftstoff und seiner Verteilung von den Auslieferungslagern bis zu den Tankstellen | Stage I Directive |
| environ. | Richtlinie des Rates zur Begrenzung von Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen bei der Lagerung von Ottokraftstoff und seiner Verteilung von den Auslieferungslagern bis zu den Tankstellen | Council Directive on the control of volatile organic compound emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations |
| construct. | Rundholz von 5,5, bis 6,7 Länge und 12 cm Durchmesser | round timber pole 18-22 ft long and 5" diam. |
| tech., industr., construct. | Rückenlänge 7.Halswirbel bis Taille | waist length |
| law, ADR, amer. | Schicht von 16 bis 24 Uhr | swing shift |
| inf. | jdm. schlägt pocht das Herz bis zum Hals | sb.'s heart is in his mouth (e) |
| gen. | jdm. schlägt das Herz bis zum Hals | sb.'s heart is pounding like mad (e) |
| tech., industr., construct. | Schrittlänge bis Knöchel | inside leg-ankle |
| mil., law | Schusswaffen bis zu einem Kaliber von | guns up to a calibre of (...) |
| gen. | schwach bis stark gerösteter Rohkaffee | green coffee roasted to any degree |
| agric. | schwerer bis sehr schwerer Lehm | clay loam |
| gen. | Seitenhöhe des Schiffes bis Hauptdeck | moulded depth up to the main deck |
| gen. | sich bis auf die Unterwäsche ausziehen | strip down to underwear |
| inf. | sich bis zum Gehtnichtmehr verschulden | get up to ears in debt |
| gen. | sich etw. bis ganz zum Schluss aufheben | save until last |
| law, ADR | sich bis zur Zahlung das Eigentum vorbehalten | reserve the property pending payment |
| math. | sich in der Größenordnung von bis bewegen | range between ... and |
| math. | sich in der Größenordnung von bis bewegen | range from ... to |
| inf. | sie hat Beine bis zum Gehtnichtmehr | she has got legs to her ears |
| gen. | sie hat Haare bis zum Popo | she has hair down to her bum |
| gen. | Sie ist bis über beide Ohren verliebt | She's head over heels in love |
| environ. | Siebtes Umweltaktionsprogramm bis 2020 – "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" | General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet" |
| environ. | Siebtes Umweltaktionsprogramm bis 2020 – "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" | 7th Environment Action programme |
| environ. | Siebtes Umweltaktionsprogramm bis 2020 – "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" | 7th Environment Action Programme to 2020 - "Living well, within the limits of our planet" |
| gen. | sind 1,3 bis 18,5 Meter lang | range in length from 1.3-18.5 |
| inf. | jdn. so lange bearbeiten, bis er etw. tut | bludgeon into doing |
| econ. | Spiel bis zur Zermürbung | attrition game |
| gen. | Steig bis aufs Dach! | Climb right onto the roof! |
| tech., industr., construct. | Taille bis Hüfte | waist to hip |
| gen. | Taktfrequenzen von 10 bis 20 MHz | clock-rates of 10 to 20 MHz |
| inf. | tanzen/trinken... bis zum Gehtnichtmehr | dance/drink... till one drops |
| nat.sc., agric. | temporärer See von Herbst bis Frühjahr | vernal-autumnal pond |
| chem. | trocknen bis zum konstanten Gewicht | dry to constant weight |
| construct. | Trocknung bis zur Massekonstanz | drying to constant mass |
| gen. | täglich fällig und mit Laufzeit bis zu einem Monat | on demand |
| gen. | täglich fällig und mit Laufzeit bis zu einem Monat | sight- |
| gen. | täglich fällig und mit Laufzeit bis zu einem Monat | on sight |
| gen. | täglich fällig und mit Laufzeit bis zu einem Monat | at sight |
| gen. | Und sie lebten glücklich miteinander bis ans Ende ihrer Tage. | And they all lived happily ever after. |
| law | unschuldig, bis die Schuld bewiesen ist | innocent until proven guilty (Andrey Truhachev) |
| law | unschuldig bis zum Nachweis der Schuld | innocent until proven guilty |
| law | Verfahren gemäß Artikel 103 bis 105 des EAG-Vertrags | special procedure under Articles 103 to 105 of the Euratom Treaty |
| mater.sc. | Verformung bis zum Bruch | strain at failure |
| law | verkürztes Verfahren bis zur tatsächlichen Erteilung des Patents | speedy treatment up to actual grant of the patent |
| stat., tech. | Vertrauensgrenze der mittleren Zeit Dauer bis zum Ausfall | assessed mean time to failure |
| obs., law, immigr. | Schengen-Visum für Aufenthalte von bis zu drei Monaten | visit visa |
| obs., law, immigr. | Schengen-Visum für Aufenthalte von bis zu drei Monaten | short-stay visa |
| obs., law, immigr. | Schengen-Visum für Aufenthalte von bis zu drei Monaten | visit entry clearance |
| inf. | voll bis unters Dach | drunk to the gills |
| inf. | voll bis zum Anschlag | drunk to the gills |
| gen. | voll bis zum Rand | filled to the brim |
| gen. | voll bis zum Rande | full to overflowing |
| inf. | voll bis zum Stehkragen | drunk to the gills |
| gen. | vom Anfang bis zum Ende | from start to finish |
| gen. | vom Anfang bis zum Ende | from start to finish |
| econ., BrE | vom ... bis einschließlich März | from ... to March |
| econ., amer. | vom ... bis einschließlich März | from ... through March |
| gen. | vom = von dem Morgen bis zum Abend | from morning till night |
| gen. | vom Scheitel bis zur Sohle | from tip to toe |
| brit. | von A bis Z | from A to Izzard arch. |
| gen. | von A bis Z | from A to Z |
| inf. | von Anfang bis Ende | from soup to nuts |
| gen. | von Anfang bis Ende | from first to last |
| gen. | von 7 bis einschließlich 10 | from 7 to 10 inclusively |
| gen. | von ... bis zu | ... from ... through to ... |
| gen. | von der Abenddämmerung bis zum Morgenrot | from dusk till dawn |
| gen. | von der Abenddämmerung bis zum Tagesanbruch | from dusk till dawn |
| gen. | von der ersten bis zur letzten Seite | from cover to cover |
| gen. | von der Wiege bis zur Bahre | from the cradle to the grave |
| gen. | von früh bis spät | from dawn to dusk |
| gen. | von früh bis spät | from dawn till dusk |
| gen. | von Kopf bis Fuß | from head to toe |
| gen. | von Kopf bis Fuß | from head to foot |
| inf. | jdn. von Kopf bis Fuß mustern | size up |
| gen. | von Mitte Mai bis Juni | from mid-May to June |
| gen. | von Montag bis Freitag | from Monday to Friday |
| law, ADR | von Montag bis Freitag einschließlich | from Monday up to and including Friday |
| gen. | von morgens bis abends | from morning to night |
| gen. | Von neun bis sechs | from nine to six |
| gen. | von oben bis unten | from top to bottom |
| life.sc., transp. | von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang | sunrise to sunset |
| life.sc., transp. | von Sonnenaufgang bis SonnenuntergangHJ | sunrise to sunset |
| life.sc., transp. | von Sonnenuntergang bis Sonnenaufgang | sunset to sunrise |
| life.sc., transp. | von Sonnenuntergang bis SonnenaufgangHN | sunset to sunrise |
| gen. | von vorne bis hinten gelogen | a lie from start to finish |
| gen. | Von wann bis wann | From when until when? (Andrey Truhachev) |
| gen. | von wann bis wann? | From when until when? (Andrey Truhachev) |
| gen. | von ... über ... bis zu | ... from ... to ... to ... |
| stat., tech. | vorausberechnete mittlere Zeit Dauer bis zum Ausfall | predicted mean time to failure |
| gen. | Vorbereitungszeit bis zum Beitritt | period of preparation prior to membership |
| tech., industr., construct. | vordere Länge Halsansatz Schulter bis Taille | waist length anterior |
| insur. | vorläufige Deckung bis zur Feststellung der Prämie | premium to be arranged |
| insur. | vorläufige Deckung bis zur Feststellung der Prämie | premium to be agreed |
| tech., industr., construct. | Wade bis Knöchel | calf-ankle length |
| cust. | Waren bleiben unter zollamtlicher Überwachung, bis sie von den Zollbehörden überlassen werden | goods shall not be removed from customs supervision until release is granted by the customs authorities |
| gen. | warten, bis eine Stelle frei wird | wait for dead men's shoes |
| gen. | warten, bis man an der Reihe ist | wait turn |
| gen. | warten, bis sich die Gemüter beruhigt haben | wait until feelings have cooled down |
| gen. | warten, bis etw. vorbei ist | wait out |
| gen. | Warten Sie, bis Sie dran sind! | Wait your turn! |
| chem. | waschen bis zur neutralen Reaktion | wash until neutral |
| gen. | wasserdicht bis 3 Atmosphären atm. | waterproof to 3 atmospheres |
| stat. | weibliche Bevölkerung im Alter von 0 bis unter 14 Jahren | female population aged 0-14 |
| construct., transp., polit. | Weißbuch : Die europäische Verkehrspolitik bis 2010: Weichenstellungen für die Zukunft | White Paper "European transport policy for 2010: time to decide" |
| social.sc., UN | Weltaktionsprogramm für die Jugend bis zum Jahr 2000 und danach | World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond |
| gen. | wenig bis gar keinen Einfluss auf jdn./etw. haben | have little to no effect on |
| gen. | Wir können bis 1,6 km tief tauchen. | We can dive as deep as 1.6 km. |
| law, ADR | wir sind an unser Angebot bis zum... gebunden | we are bound by our offer until... |
| gen. | Wir stecken ja schon bis über beide Ohren in Schulden | We're already up to our ears in debt |
| agric. | Wirkstoff bis zum Boden geleitet | product flowed down in the soil |
| agric. | Wirkstoff bis zum Boden geleitet | direct application |
| gen. | zahlbar bis zum | payable by |
| stat. | Zeit-bis-Fehler-Verteilung | time to failure distributions |
| mater.sc., construct. | Zeit bis zum Abbindebeginn | initial setting time |
| gen. | Zeit bis zum Therapieversagen | time to treatment failure |
| gen. | Zeit bis zum Therapieversagen | TTF |
| stat. | Zeit bis zur Wiederkehr | return time |
| stat. | Zeit bis zur Wiederkehr | first return time |
| construct. | Zeitdauer bis zum Abbindebeginn | initial setting time |
| pharma. | Zeitraum bis zum Eintreten von | time to development of |
| construct. | Zeitspanne bis zum Erstarrungsende | final setting time |
| cust. | Zollschuld entsteht, da die Waren bis zum ... Datum keine zulässige neue zollrechtliche Bestimmung erhalten haben | a customs debt is incurred because a new customs-approved treatment or use is not assigned to the goods by ... (date) |
| econ. | Zulassung von Sofortabhebungen bis zu einem bestimmten Höchstbetrag | permitting withdrawals on demand up to some upper limit |
| AI. | Zurückführung bis zur Sinnwidrigkeit | reductio ad absurdum |
| gen. | Übereinkommen über vorläufige Regelungen in Afghanistan bis zur Wiederherstellung dauerhafter staatlicher Institutionen | Agreement on provisional arrangements in Afghanistan pending the re-establishment of permanent government institutions |
| gen. | Übereinkommen über vorläufige Regelungen in Afghanistan bis zur Wiederherstellung dauerhafter staatlicher Institutionen | Bonn Agreement |
| gen. | Übereinkommen über vorläufige Regelungen in Afghanistan bis zur Wiederherstellung dauerhafter staatlicher Institutionen | Agreement on provisional arrangements in Afghanistan |
| gen. | Überleitung bis zur Bereitstellung der Mittel | carry-over sum |
| agric., food.ind. | Überwachung "von Anfang bis Ende" | "end to end" supervision |
