bildend – phrases

German ⇄

Terms for subject Optics branch of physics containing bildend | all forms

German	English
Abstand des Bildes vom Okular	distance of the image from the eyepiece
Abstand zum Bild	image distance
abstraktes Bild	abstract image
Abtastzeilen je Bild	scanning lines per frame
als helles Bild auf dunklem Untergrund erscheinen	show up as a bright image against a dark background
als helles Bild auf dunklem Untergrund erscheinen	appear as a bright image against a dark background
aneinandergrenzende Bilder	contiguous images
Anzahl der Bilder auf dem Film	number of frames on the film
astigmatisches Bild	astigmatic image
asymmetrisches Bild	asymmetric image
auf dem Kopf stehendes Bild	inverted image
auffangbares Bild	real image (one that can be projected on a screen)
aufrechtstehendes Bild	erect image
autoradiografisches Bild	autoradiographic image
Basis auf dem Bild	photo base
Basislänge auf dem Bild	base length on the photo
belebtes Bild	animated display
belichtetes Bild	exposed frame
benachbarte Bilder	contiguous images
Beobachtung des Bildes in Draufsicht	waist-level examination of the image
Beobachtung des Bildes in Durchsicht	eye-level examination of the image
Bild auf der Aufnahmefläche	image at the entrance face
Bild auf der Netzhaut	retinal image
Bild der Lichtquelle	image of the source
Bild der Lichtquelle	light source image
Bild der Wendel	image of the filament
Bild des Sterns	star image
Bild einer punktförmigen Quelle	image of a point source
Bild einer selbstleuchtenden Linie	image of a self-luminous line
Bild eines Gegenstandes auf der Wiedergabefläche	image of an object at the exit face
Bild geringer Schärfe	poorly defined image
Bild gleicher Größe	equal-size image
Bild hoher Auflösung	high-resolution image
Bild im Unendlichen	image at infinity
Bild in verkleinertem Maßstab	reduced-scale image
Bild mit Asymmetriefehler	comatic image
Bild mit geringem Kontrast	low-contrast image
Bild mit hohem Kontrast	high-contrast image
Bild mit mittlerem Kontrast	medium-contrast image
Bild mit normalem Seitenverhältnis	normal-sized frame
Bild natürlicher Größe	life-size image
Bilder aufnehmen	make exposures
Bilder aufnehmen	take frames (pictures, photographs)
Bilder aus größerer Entfernung aufnehmen	take pictures from a greater distance
Bilder auslassen	omit images
Bilder bis zu einem Format von... aufnehmen	accept pictures up to... image size
Bilder durch Funk zur Erde übertragen	relay pictures by a radio link to the earth
Bilder einlegen	insert pictures
Bilder senden	transmit pictures
Bilder übertragen	transmit images (fibre optics)
das auf dem Kopf stehende Bild aufrichten	erect the inverted image
das Bild auf Film übertragen	transfer the image to film
das Bild aufrichten	turn the image upright
das Bild aufrichten	erect the image
das Bild durch Prismensysteme aufrichten	erect the image by prisms
das Bild gleichmäßig ausleuchten	illuminate the image evenly
das Bild horizontal zusammenpressen	compress the image in the horizontal direction
das Bild im Fernpunkt beobachten	observe the image at the far point
das Bild in bezug auf das Objekt umkehren	invert the image with respect to the object
das Bild in eine aufrechte Lage drehen	rotate the image into an erect position
das Bild in Streifen zerlegen	break up the image into strips
das Bild kurzzeitig anhalten	stop the picture momentarily
das Bild mit zweifacher Vergrößerung weiterleiten	relay the image at a magnification of two
das Bild mit zweifacher Vergrößerung übertragen	relay the image at a magnification of two
das Bild nach oben oder unten bewegen	move the image up or down
das Bild parallel zu den Geräteachsen ausrichten	set the picture parallel to the instrument axes
das Bild parallel zu den Geräteachsen ausrichten	align the picture parallel to the machine axes
das Bild räumlich sehen	see the picture stereoscopically
das Bild seitenrichtig kehren	turn the innage right-way round
das Bild seitenrichtig wiedergeben	render the image the correct way round
das Bild seitenverkehrt erzeugen	reverse the image
das Bild transportieren	transport the image
das Bild umdrehen	turn the image over
das Bild umkehren	revert the image
das Bild umkehren	invert the image
das Bild umlenken	relocate the image
das Bild verwackeln	blur the image
das Bild weiter von der Linse weg verschieben	displace the image farther from the lens
das Bild wiederherstellen	reconstitute the image (picture)
das linke Bild angleichen	adjust the left picture
das projizierte Bild empfangen	receive the projected image
das Ultraviolettbild in ein sichtbares Bild umwandeln	convert the ultraviolet image to a visible image
das umgekehrte Bild aufrichten	erect the inverted image
das vergrößerte Bild auf die Leinwand projizieren	project the enlarged picture on to the screen
das vergrößerte Bild auf die Leinwand projizieren	throw the enlarged image on the screen
das vergrößerte Bild auf die Leinwand werfen	throw the enlarged image on the screen
defokussiertes Bild	defocused image
dem Bild mehr Tiefe geben	give the picture more depth
die Bilder auswerten	restitute the photographs
die Bilder dicht beineiander liegender Punktobjekte auflösen	separate the images of close point objects
die Bilder direkt betrachten	view images directly
die Bilder getrennt den Augen zuführen	present the pictures separately to the two eyes
die Bilder nach den Geräteachsen auskanten	set the pictures parallel to the instrument axes
die Bilder nach den Geräteachsen auskanten	align the pictures parallel to the machine axes
die Bilder nach der Basis auskanten	base-line the pictures
die Bilder vertauschen	transpose the images
die Bilder zu einem einzigen Raumbild verschmelzen	fuse the pictures into a single stereoscopic impression
die entstehenden Bilder verschmelzen	fuse the resulting images
die Helligkeit des Bildes regulieren	regulate the brightness of the image
die Lage der Bilder prüfen	check the picture settings
die natürliche Größe des Bildes wiederherstellen	restore the picture to its true size
die Orientierung des Bildes ändern	change the orientation of the image
die rechte und linke Seite eines Bildes vertauschen	interchange the right and left sides of an image
die unerwünschten Bilder ausblenden	block off the unwanted images
Ding-Bild-Entsprechung	object-image correspondence
dynamisches Bild	dynamic image (an image through a randomly moving fibre bundle)
ebenes Bild	flat image
Ecke des Bildes	corner of the frame
ein anamorphotisch verzerrtes Bild auseinanderziehen	unsqueeze
ein aufrechtes Bild ergeben	give an erect image
ein aufrechtes Bild ergeben	yield a final erect image
ein aufrechtes Bild liefern	give an erect image
ein aufrechtes Bild liefern	yield a final erect image
ein Bild auf der Netzhaut erzeugen	form an image on the retina
ein Bild aufnehmen	record an image
ein Bild aufnehmen	expose a picture (frame)
ein Bild ausmessen	measure an image
ein Bild ausmessen	measure a picture
ein Bild im Unendlichen erzeugen	provide an image at infinity
ein Bild im Unendlichen erzeugen	form an image at infinity
ein Bild mit den Augen wahrnehmen	sense an image by the eyes
ein Bild registrieren	record an image
ein Bild vergrößern	enlarge an image
ein Bild verkleinern	reduce an image
ein Bild von einem Ende zum anderen übertragen	transmit a picture from one end to the other
ein Bild übertragen	transfer an image
ein latentes Bild erzeugen	produce a latent image
ein optisches Bild in ein elektrisches Signal umwandeln	transform an optical image into an electrical signal
ein reelles Bild von einem fernen Gegenstand ergeben	provide a real image of a distant object
ein reelles Bild von einem fernen Gegenstand erzeugen	provide a real image of a distant object
ein reelles Bild von einem fernen Gegenstand liefern	provide a real image of a distant object
ein reelles vergrößertes Bild des Objektes erzeugen	form a real enlarged image of the object
ein scharfes Bild erzeugen	form a sharp image
ein schwaches Bild verstärken	amplify a faint image
ein schwaches Bild verstärken	intensify a faint image
ein seitenverkehrtes Bild erzeugen	form a laterally inverted image
ein sichtbares Bild erzeugen	produce a visible image
ein verkleinertes Bild der Lichtquelle in einem Punkt P erzeugen	form a reduced image of the light source at a point P
ein verkleinertes Bild von S₂ in F₁ erzeugen	form a reduced image of S₂ at F₁
ein virtuelles Bild erzeugen	form a virtual image
Einpassung der Bilder	setting-up of photos
Einstellung der Bilder	picture setting
Einstellung des Bildes auf einer Mattscheibe	focussing of the image on a ground glass screen
Einstellung des Bildes in Draufsicht	waist-level examination of the image
Einstellung des Bildes in Durchsicht	eye-level examination of the image
elektronenmikroskopisches Bild	electron microscope picture
Entfernung des Bildes	image distance
entsprechendes Bild	corresponding image
Entstehung eines kopfstehenden Bildes	formation of an inverted image
entzerrtes Bild	rectified photograph
Erscheinung des Bildes	appearance of the image
Erzeugung eines Bildes	formation of a picture (on a television screen)
Erzeugung eines kopfstehenden Bildes	formation of an inverted image
Erzeugung eines latenten Bildes	latent-image formation
Erzeugung optischer Bilder	formation of optical images
Farbwiedergabe eines Bildes	colour rendering of a picture
Fernrohr mit aufrechtem Bild	erect image telescope
fixiertes Bild	fixed image
Flächenhelligkeit des Bildes	luminance of the image
fotografisches Bild	photographic image
Fresnel-Transformation des Bildes	Fresnel transformation of the image
Frontalbetrachtung des Bildes	observation perpendicular to the photograph
genaue Deckung entsprechender Bilder in einem Maskensatz	registration of corresponding images in a set of masks
genauer Abstand der Bilder auf dem Filmstreifen	accurate spacing of the images on the film strip
gerastertes Bild	quantized image (the optical image is dissected or quantized by the fibre optic plate info small sections corresponding to the individual fibres)
gerastertes Bild	mosaic of the image
gerastertes Bild	dissected image (the optical image is dissected or quantized by the fibre optic plate info small sections corresponding to the individual fibres)
gleichmäßig ausgeleuchtetes Bild	uniformly lit picture
Größe des Bildes	image height
heller Teil eines Bildes	light portion of an image
Helligkeit eines projizierten Bildes	brightness of a projected image
hochaufgelöstes Bild	high-resolution image
holografisches Bild	holographic image
in ein optisches Bild umwandeln	convert to an optical image
inneres reelles Bild	internal real image
kein Bild erzeugend	non-image forming
kein Bild erzeugendes optisches Bauelement	non-image-forming component (e.g. prism, grating)
kinematografische Bilder	motion pictures
kinematografisches Bild	motion picture
Konstruktion des Bildes	construction of the image
kontrastarmes Bild	low-contrast image
kontrastreiches Bild	high-contrast image
kontrastreiches Bild ohne Astigmatismus	high-contrast image free from astigmatism
körniges Bild	grainy image
Lagekoordinaten des Bildes	position coordinates of the photo
latentes elektrostatisches Bild	latent electrostatic image
lichtoptisches Bild	photooptical image
lineare Größe im Bild	linear quantity in the image
linksäugiges Bild	left-eye image
maßstäblich verkleinertes Bild	reduced-scale image
mikroskopisches Bild	micro-image
mit Abbildungsfehlern behaftetes Bild	aberrated image
Motiv des Bildes	motif of the picture
Neigung des Bildes	slope of the image
obere Hälfte des Bildes	top half of the picture
oberes Drittel des Bildes	top one-third of the image
Objekt-Bild-Abstand	object-to-image distance
Objekt-Bild-Vergrößerung	object-image magnification
Objektiv-Bild-Abstand	lens-to-image distance
Okular-Bild-Abstand	eyepiece-to-photo distance
optisches Bild	light image
paraxiales Bild	paraxial image
Projektion stereoskopischer Bilder	projection of stereoscopic pictures
punktförmiges Bild	point image (e.g. of a star)
rechteckiges Bild	rectangular image
rechtsäugiges Bild	right-eye image
reelles Bild	real image (one that can be projected on a screen)
reflektiertes Bild	return image
ruhendes Bild	still photograph
ruhendes Bild	still image
räumlich kohärentes Bild	spatially coherent image
scharfes Bild	sharply defined image
scharfes Bild	sharp image (picture)
scheinbares Bild	virtual aerial image (formed inside an optical system; it can be seen by looking into the system)
schwaches Bild	faint image
Schärfe des Bildes	crispness of the definition in the image
Schärfe des Bildes	sharpness of the image
seitenrichtiges Bild des Stereomodells	right-reading image of the stereoscopic model
Seitenverhältnis des Bildes	picture aspect ratio (width divided by height)
seitliche Verschiebung des Bildes	lateral shift of the image
sichtbare Darstellung eines Bildes	visible display of an image
sichtbares Bild	visible image
sichtbares Bild des Spektrums	visible picture of the spectrum
stark vergrößertes Bild	greatly enlarged picture
stark vergrößertes Bild	highly magnified image
statisches Bild	static image (an image through a fixed fibre bundle)
stehendes Bild	still photograph
stehendes Bild	still image (picture)
Stürzen der Bilder	picture tumbling
Synchronaufnahme von Bild und Ton	synchronized picture and sound record
tiefenverkehrtes Bild	pseudoscopic image
umgekehrtes Bild der Netzhaut	inverted image of the retina
Umkehrung des Bildes durch ein Rechtwinkelprisma	inversion of the image by a right-angle prism
Umkehrung pseudoskopischer Bilder	inversion of pseudoscopic images
Umsetzung fotografischer Bilder in elektrische Signale	translation of photographic imagery to electrical signals
unbewegtes Bild	still photograph
unbewegtes Bild	still image
unklares Bild	hazy picture
untere Hälfte des Bildes	bottom half of the picture
unteres Drittel des Bildes	bottom one-third of the image
vergrößertes Bild der Objektivöffnung	magnified image of the objective aperture
vergrößertes virtuelles und reelles Bild	magnified virtual and real image
Vergrößerung vom Bild- zum Modellmaßstab	enlargement from photograph to model scale
Vergrößerung vom Bild zur Karte	enlargement from photograph to map
Verhältnis von Bild- zu Kartenmaßstab	photo-to-map scale ratio
Verhältnis von Bild- zu Modellmaßstab	photo-to-model scale ratio
verkleinertes Bild	image of reduced size
verkleinertes Bild	reduced-scale image
verkleinertes Bild	reduced-size image
verkleinertes Bild	reduced image
Verschiebung des Bildes	shift of the image
Verschmelzung unähnlicher Bilder	fusion of dissimilar images
Verschmieren des Bildes	picture blur
verschobenes Bild	displaced image
Verstärkung des latenten Bildes	latent-image intensification
Verstärkung des latenten Bildes	latensification
Vertauschung der Bilder	transposition of images
virtuelles Bild	virtual aerial image (formed inside an optical system; it can be seen by looking into the system)
visueller Vergleich von Objekt und Bild	visual comparison of object and image
visuelles Bild	visual image
vollkommene Umkehrung des Bildes	complete inversion of the image (side-to-side and up and down)
vorausgehendes Bild im Bildstreifen	preceding photograph in the strip
Wahrnehmung eines räumlichen Bildes	perception of a three-dimensional image
weiches Bild	soft image
weichgezeichnetes Bild	soft focus image
wiederkehrende Folge der roten, grünen und blauen Bilder	recurring sequence of red, green, and blue pictures
Winkelabstand von Gegenstand und Bild	angular subtense of object and image
wirkliches Bild	real image (one that can be projected on a screen)
wirklichkeitsgetreues Bild	representational picture
Wölbung des Bildes	curvature of the image
xerografisches Bild	xerographic image
Y-Achse des Bildes	Y axis of the picture
Zeilen je Bild	lines per frame
Zeilenzahl je Bild	number of lines per frame (picture)
Zerstörung des latenten Bildes	destruction of the latent image
zusammenhängendes Bild	coherent picture
zwei Bilder zur Deckung bringen	bring two images into superimposition (for stereoscopic viewing)
zwei Bilder zur Koinzidenz bringen	bring two images into coincidence
zwei Bilder überlagern	superimpose two pictures
übereinanderliegende Bilder	superimposed images
Überlagerung der Bilder	superimposition of the images
überlappende Bilder	overlapping pictures
übertragenes Bild	relayed image

Get short URL