| Subject | German | English |
| nucl.phys. | Abtasten Rastern mit einem schnell bewegten Lichtpunkt | flying spot scanning |
| med. | Austausch von biologischen Signalen und bewegten Bildern | exchange of biological signals and animated images |
| met., mech.eng. | Außenrundräumen mit geradlinig bewegtem Werkzeug | external cylindrical broaching with a reciprocating tool |
| amer. | Beweg deinen Hintern! | Get off your tush! |
| rude | Beweg mal deinen Arsch hier rüber! | Get your ass over here! |
| busin. | bewegen sich zwischen | range between |
| gen. | bewegt von Hand | manhandles |
| cultur. | bewegte Bilder | animated images |
| nucl.phys. | bewegte Einbauten | moving components |
| gen. | bewegte Geschichte | turbulent history |
| earth.sc., mech.eng. | bewegte Kuehlung | forced draught cooling |
| refrig. | bewegte Kühlung | forced draught cooling |
| phys. | bewegte Quelle | moving source |
| sail. | bewegte See | wavy sea |
| nucl.phys. | bewegte Teile | moving parts |
| gen. | bewegte Videobilder | moving video |
| gen. | bewegte Videobilder | motion video |
| gen. | bewegte Videobilder | full motion video |
| gen. | bewegte Visierlinie | firing from a defilated position |
| gen. | bewegte von Hand | manhandled |
| phys. | bewegte Zentrode | moving centrode |
| sampl. | bewegter Herd | jerking table |
| mining. | bewegter Herd | vanning machine |
| sampl. | bewegter Herd | bumping table |
| mining. | bewegter Herd | vanner |
| mining. | bewegter Herd | shaking table |
| phys. | bewegter Massenpunkt | moving mass point |
| phys. | bewegtes Bezugssystem | moving frame of reference |
| construct. | bewegtes Gelände | broken ground |
| nat.res. | bewegtes Gelände | broken country (relief) |
| construct. | bewegtes Gelände | dissected topography |
| econ. | bewegtes Konto | active account |
| opt. | bewegtes Koordinatensystem | coordinate system in motion |
| phys. | bewegtes Medium | moving medium |
| opt. | bewegtes Objekt | moving object |
| nat.res. | bewegtes Relief | broken country (relief) |
| transp. | das Schiff bewegt sich durch das Wasser | the ship moves through the water |
| transp. | das Seitenruder dauernd bewegen | fishtailing |
| sail. | "das Wasser bewegt sich" | heave |
| gen. | Du bewegst dich auf ausgefahrenen Gleisen | You're in a rut |
| gen. | du bewegst dich auf dünnem Eis | you're moving on thin ice |
| transp. | einzeln bewegtes Fahrzeug | individually manoeuvred vehicle |
| gen. | er bewegt | he moves |
| gen. | er bewegt | he induces |
| gen. | er hat bewegt | he has moved |
| gen. | er hat bewogen | he has induced |
| mater.sc., met. | Ermüdungsgefahr unter bewegter Belastung | fatigue risk caused by dynamic load |
| gen. | er/sie hat/hatte bewogen | move |
| mech.eng. | Gefrieren in bewegter Luft | air-blast freezing |
| fin. | Geld-Brief-Spanne beim Optionskauf, die so groß ist, dass der Investor keinen Gewinn machen wird, selbst wenn sich der Markt in die erwartete Richtung bewegt | alligator spread |
| gen. | gleichförmig bewegt | uniform motion |
| opt. | gleichförmig bewegtes Koordinatensystem | uniformly moving coordinate system |
| opt. | gleichförmig gegeneinander bewegte Systeme | systems in uniform motion with respect to each other |
| met. | Herdarbeit auf bewegtem Herde | rocking |
| gen. | ich bewegte | I would move |
| gen. | ich bewegte | I moved |
| gen. | ich bewog | I induced |
| gen. | ich bewöge | I would induce |
| gen. | ich/er/sie bewog | move |
| gen. | ich/er/sie bewöge | move |
| earth.sc., mech.eng. | Kuehlung mit bewegter Luft | forced draught cooling |
| refrig. | Kühlung mit bewegter Luft | forced draught cooling |
| sail. | leicht bewegte See | choppy sea |
| phys. | Methode der bewegten Grenze | moving-boundary method |
| gen. | mäßig bewegt | at a moderate tempo |
| gen. | periodisches Bewegen | intermittent agitation |
| gen. | periodisches Bewegen | intermittant agitation (fotografisch) |
| chem. | Plattierung mit bewegten Kathoden | mechanical plating |
| chem. | Plattierung mit bewegten Kathoden | mechanical electroplating |
| law | Recht jedes Unionsbürgers, sich frei zu bewegen und seinen Aufenthalt frei zu nehmen | the right of every Union citizen to move and reside freely |
| gen. | rückwärts bewegt | regressed |
| opt. | schnell bewegt | fast-moving (object) |
| nucl.phys. | schnell bewegter Lichtpunkt | flying spot |
| gen. | schwach bewegt | gently rolling |
| gen. | Seitenruder bewegen | to fishtail |
| mech.eng., construct. | senkrecht-bewegte | vertical bi-parting door |
| mech.eng., construct. | senkrecht bewegte Schiebetuer | vertical sliding door |
| mech.eng., construct. | senkrecht bewegte Tuer | rise and fall door |
| gen. | sich allmählich bewegen | edge way towards sth |
| gen. | sich am Rande der Legalität bewegen | sail close to the wind |
| transp. | sich antriebslos bewegen | to coast |
| gen. | sich auf dünnem Eis bewegen | skate on thin ice |
| gen. | sich auf einem Zick-Zack-Kurs bewegen | to dipsy-doodle |
| gen. | sich auf und nieder bewegen | bob up and down |
| gen. | sich aus etw. bewegen z.B. Haus | stir out of |
| tech. | sich bewegen | go |
| gen. | sich bewegen | shift |
| gen. | sich bewegen nach | make towards |
| gen. | sich bewegen nach | make toward |
| law, immigr., empl. | sich frei bewegen | to move freely |
| gen. | sich frei bewegen | move about freely |
| gen. | sich frei im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten bewegen | to move freely within the territory of Member States |
| law | sich hart am Rande der Legalität bewegen | operate on the fringes of the law (Andrey Truhachev) |
| fig. | sich hart an der Grenze des Erlaubten bewegen | sail close to the wind |
| gen. | sich heftig bewegen | churn |
| gen. | sich hin und her bewegen | sway |
| gen. | sich im Rückwärtsgang bewegen | go backwards |
| busin. | sich langsam bewegen | lag |
| gen. | sich nicht bewegen | keep still |
| gen. | sich nicht bewegen | remain stationary |
| gen. | sich rückwärts bewegen | back up |
| gen. | sich rückwärts bewegen | regress |
| gen. | sich weiter bewegen | carry on moving |
| gen. | sich zügig bewegen | step lively |
| gen. | sich öffentlich bewegen | move about openly |
| coal. | Steuerung des Foerderhaspels vom bewegten Foerdermittel aus | the drives are controlled from the haulage facility itself |
| gen. | tief bewegt | deeply moved |
| gen. | tief bewegt sein | to be profoundly touched |
| earth.sc., transp. | translatorisch bewegte Masse | translatory inertia |
| phys. | unregelmäßig bewegte See | confuse sea |
| opt. | Verfahren mit bewegtem Film | moving-film method |
| chem. | Verfahren zum Scannen von Partikeln in einer bewegten Suspension | scanning particle size analysis |
| brit. | Verkehr bewegt sich mit höherer Geschwindigkeit auf Autobahnen | traffic travels faster on motorways |
| commun. | Verschlüsselungs- und Darstellungstechniken für stehende, bewegte und dreidimensionale Bilder | coding and presentation techniques for still, moving and three dimensional images |
| transp., tech. | Verwiegen bewegter Fahrzeuge | weighing of moving vehicles |
| gen. | von Hand bewegen | manhandle |
| gen. | von Hand bewegt | manhandled |
| gen. | Was hat Sie dazu bewogen? | What induced you to do that? |
| gen. | jdn. zu etw. bewegen | persuade to do (sth.) |
| gen. | jdn. zu etw. bewegen | induce to do (sth.) |
| opt. | zueinander gleichförmig bewegte Systeme | systems in uniform motion with respect to each other |
| mech.eng. | Zugeinrichtung,die sich senkrecht bewegen lässt | towing device which can move vertically |
| gen. | jdn. zum Handeln bewegen | spur into action |
| commun. | öffentlicher bewegter Landfunkdienst | public access mobile radio |
| commun. | Übermittlung von bewegten Videobilder | transmission of full motion video |
