| Subject | German | English |
| tech. | anerkannt bewährt | approved |
| f.trade. | auf der Grundlage bewährter Verfahren | based on existing best practices |
| crim.law. | Austausch bewährter Praktiken im Bereich Strafverfolgung | exchange of best practice in law enforcement |
| crim.law. | Austausch bewährter Strafverfolgungspraktiken | exchange of best practice in law enforcement |
| construct. | bewährte Hohlsteindecken | Floors with reinforced hollow blockwork |
| law | bewährte Methode bei der Rechtshilfe in Strafsachen | good practice in mutual legal assistance in criminal matters |
| comp., MS | bewährte Methode, Best Practices | best practice (A practice recognized and advocated as an effective or efficient means of achieving desired objectives) |
| fin., industr. | bewährte Methoden | best practices |
| fin., industr. | bewährte Praktiken | best practices |
| social.sc. | bewährte Praktiken | best practice |
| industr., construct. | bewährte Praxis | good practice |
| fin. | bewährte Praxis | best practice (Verfahren) |
| fin., industr. | bewährte Praxis | best practices |
| law | bewährte Praxis bei der Rechtshilfe in Strafsachen | good practice in mutual legal assistance in criminal matters |
| commun. | bewährte Verfahren | good practice |
| EU. | bewährte Verfahren | best practice |
| EU. | bewährte Verfahren übernehmen | adopt best practice |
| commun., corp.gov. | bewährte Vorgehensweise | best practice |
| busin. | bewährte Wertpapiere | seasoned securities |
| gen. | bewährte Zuchttechniken | proven rearing technologies |
| gen. | bewährter vorgefertigter Gesetzestext | boilerplate |
| coal. | bewährtes Metalloxidverfahren | support metal oxide process |
| econ. | bewährtes Programm | approved program |
| commun., corp.gov. | bewährtes Verfahren | best practice |
| gen. | bewährtes Verfahren | good practice |
| gen. | das Gesicht bewahren | keep countenance |
| agric. | den typischen Herkunftscharakter bewahren | to preserve the specific character bestowed by its origin |
| gen. | die Fassung bewahren | keep countenance |
| gen. | die Fassung bewahren | maintain composure |
| microel. | die gespeicherten Informationen bewahren | retain the stored information |
| gen. | die Rechtsakte ... bewahren ihren Rechtscharakter | acts...shall retain their status in law |
| gen. | die Ruhe bewahren | keep head |
| gen. | die Ruhe bewahren | keep calm |
| f.trade. | Diese Ermittlungsmethode hat sich bewährt | This investigation method has proved successful |
| gen. | ein Geheimnis bewahren | keep a secret |
| gen. | eine bewährte Methode | proven method |
| gen. | eine bewährte Methode | an approved method |
| gen. | einen kühlen Kopf bewahren | keep a level head |
| gen. | einen kühlen Kopf bewahren | keep a cool head |
| gen. | er bewahrt auf | he keeps |
| gen. | Erklärung zur Anwendung bewährter Methoden | Statement of good practice |
| law | Erklärung über die Anwendung bewährter Methoden | statement of good practice |
| gen. | jdn./etw. vor etw. bewahren | prevent /sth. from |
| immigr. | EU-Plan über bewährte Vorgehensweisen, Normen und Verfahren zur Bekämpfung und Verhütung des Menschenhandels | EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings |
| opt. | Flächentreue bewahren | preserve true area ratios |
| gen. | Gott bewahre! | Heaven forbid! |
| gen. | Gott bewahre! | God forbid! |
| opt. | gut bewährte Methode | well-established technique |
| gen. | ich bewahrte auf | I kept |
| busin. | im Gedächtnis bewahren | keep in good memory |
| opt. | in der Praxis bewährt | practice-proven |
| min.prod., tech. | in der Praxis bewährt | operated in practice |
| f.trade. | Informationsaustausch über bewährte Verfahren | exchange of good practice |
| gen. | Katalog von Empfehlungen und bewährten Praktiken für die ordnungsgemäße Anwendung des Schengen-Besitzstands | Schengen catalogue of recommendations and best practices |
| gen. | Katalog von Empfehlungen und bewährten Praktiken für die ordnungsgemäße Anwendung des Schengen-Besitzstands | Schengen Catalogue |
| gen. | Katalog von Empfehlungen und bewährten Praktiken für die ordnungsgemäße Anwendung des Schengen-Besitzstands | Catalogue of recommendations for the correct application of the Schengen acquis and best practices |
| econ. | Kodex bewährter Vorgehensweisen innerhalb der Versorgungskette | Code of Best Practice in the Supply Chain |
| gen. | kühles Blut bewahren | keep cool |
| cust. | Leitlinien für bewährte Verfahren betreffend die Zentren der Polizei- und Zollzusammenarbeit | European best practice guidelines for police and customs cooperation centres |
| gen. | Neues und Bewährtes | new and established products |
| comp., MS | Regel für bewährte Methoden | best practice rule (A rule that is optionally enforced after compilation in X++. The rules represent safe or consistent code design) |
| gen. | Ruhe bewahren | keep calm |
| gen. | Ruhe bewahren | keep cool |
| gen. | Rückbesinnung auf bewährte Tugenden | return to traditional virtues |
| gen. | Sammlung bewährter Praxis | compendium of best practices |
| gen. | Schengen-Katalog von Empfehlungen und bewährten Praktiken | Schengen Catalogue |
| gen. | Schengen-Katalog von Empfehlungen und bewährten Praktiken | Schengen catalogue of recommendations and best practices |
| gen. | Schengen-Katalog von Empfehlungen und bewährten Praktiken | Catalogue of recommendations for the correct application of the Schengen acquis and best practices |
| gen. | seine Ruhe bewahren | keep balance |
| econ. | sich bewähren | make good |
| gen. | sich bewähren | prove |
| IMF. | sich bewähren | establish a positive track record IMF overdue financial obligations, HIPC Initiative |
| IMF. | sich bewähren | establish a proven record |
| law, ADR | sich bewähren | stand the test |
| gen. | sich nicht bewähren | prove a failure |
| gen. | Stillschweigen bewahren | keep mum |
| gen. | Stillschweigen bewahren | button one s lips |
| f.trade. | Verfahren hat sich bewährt | system has proved effective |
| gen. | jdn./etw. vor etw. bewahren | protect from |
| gen. | jdn./etw. vor etw. bewahren | prevent from |
| gen. | jdn. vor einer Dummheit bewahren | stop from doing they might regret |
| gen. | jdn. vor einer Dummheit bewahren | stop from doing stupid |
| gen. | "vor Ort" am besten bewährte Methode | best practice in the field |
| busin. | vor Schaden bewahren | save from a loss |
| busin. | vor Verlust bewahren | save from a loss |
| gen. | über etw. Schweigen bewahren | keep confidential |
