| German | English |
| Abgeltung bestimmter Leistungen | reimbursement for the discharge of certain obligations |
| Abkopplung bestimmter Regionen | detachment of certain regions |
| Ad-hoc-Sitzungen von Ministern über bestimmte Themen | ad hoc thematic meetings of ministers |
| an einem bestimmten Ort | at a certain place |
| an einem bestimmten Tag | on a given day |
| an niemand bestimmten | at no one in particular |
| auf bestimmte Weise | in a particular way (Andrey Truhachev) |
| auf bestimmte Weise | in a specific way (Andrey Truhachev) |
| auf bestimmte Weise | in a certain way (Andrey Truhachev) |
| ausschliesslich zur beruflichen Verwendung bestimmte Erzeugnisse | products intended exclusively for professional use |
| Ausschluss der Erstattung bestimmter Kosten | non-reimbursement of certain expenses |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Vereinheitlichung und zweckmäßigen Gestaltung der Berichte über die Durchführung bestimmter Umweltschutzrichtlinien | Management Committee for application of the directive on the standardization and rationalization of reports on the implementation of certain directives relating to the environment |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Grundqualifikation und Weiterbildung der Fahrer bestimmter Kraftfahrzeuge für den Güter- oder Personenkraftverkehr | Committee for implementation of the directive on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers |
| Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Vermeidung von Handelsumlenkungen bei bestimmten grundlegenden Arzneimitteln in die Europäische Union | Committee for implementation of the regulation to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines |
| Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in bestimmten Erzeugnissen pflanzlichen Ursprungs, einschließlich Obst und Gemüse | Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables |
| Ausschuss für die gemeinsame Regelung der Einfuhren von Textilwaren aus bestimmten Drittländern, die nicht unter bilaterale Abkommen, Protokolle, andere Vereinbarungen fallen | Textile Committee autonomous regime |
| Ausschuss für die gemeinsame Regelung der Einfuhren von Textilwaren aus bestimmten Drittländern, die nicht unter bilaterale Abkommen, Protokolle, andere Vereinbarungen fallen | Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements |
| Beratender Ausschuss für die gemeinsame Regelung der Einfuhren aus bestimmten Drittländern | Advisory Committee on common rules for imports from certain third countries |
| Besonderheiten bestimmter Rechtsvorschriften | special features of certain legislations |
| bestimmt für | intended for |
| bestimmt grammatisch | parses |
| bestimmt sein für | be intended for |
| bestimmt sein für | to be meant for |
| bestimmt sein für | be meant for |
| bestimmt sein für | be destined for |
| etw. bestimmt tun werden | to be bound to do smth. |
| etw. bestimmt tun werden | be bound to do |
| bestimmt voraus | presets |
| bestimmt vorher | predestinates |
| bestimmt vorher | preordains |
| bestimmt vorher | predetermines |
| bestimmt vorher | foreordains |
| bestimmt wissen | know for certain |
| bestimmt zu | destined for |
| bestimmte Bauarbeiten | civil engineering works |
| bestimmte feststellbare Projekte | specific identifiable projects |
| bestimmte Fälle | certain cases |
| bestimmte Gruppen von Rechtssachen entscheiden | to adjudicate on particular categories of cases |
| bestimmte Rangordnung | specific order of precedence |
| bestimmte Verfahrensspezifikationen | specified process criteria |
| bestimmte vorher | preordained |
| bestimmte vorher | predetermined |
| bestimmte vorher | foreordained |
| bestimmten Bedingungen entsprechen | to reach certain standards |
| bestimmten Einschränkungen unterliegender Beitritt | qualified accession |
| bestimmter Bereich | area |
| bestimmter Wert | assigned value |
| bestimmter Wert | certain value |
| bestimmtes Fahrtgebiet | particular route |
| bestimmtes Geschoss | certain level |
| Beurteilung bestimmter Aspekte | assessment of certain factors |
| das Geschlecht bestimmen | sex |
| den Preis bestimmen | set the price |
| den Standort bestimmen | locate |
| der Name eines durch das Los bestimmten Abgeordneten | the name of a Member drawn by lot |
| der Name eines durch das Los bestimmten Mitglieds | the name of a Member drawn by lot |
| die Befugnis, bestimmte Sachbereiche von sich aus aufzugreifen | the power to raise certain issues |
| die nicht eigens für militaerische Zwecke bestimmten Waren | products which are not intended for specifically military purposes |
| die Rangfolge bestimmt sich nach dem Lebensalter | the precedence shall be determined by age |
| die Richter erledigen bestimmte vorbereitende Aufgaben | the Judges undertake certain preparatory inquiries |
| die Waren sind für ein Drittland bestimmt | the goods are consigned to a third country |
| durch einen Reiz ausgelöstes und bestimmtes Verhalten | response |
| eine bestimmte Behandlung als angesagt erscheinen lassen | show |
| eine bestimmte Behandlung als angesagt erscheinen lassen | indicate |
| eine bestimmte Zahl nichtmilitärischer Polizeikräfte für einen bestimmten Zeitraum einsatzfähig halten | sustain for a defined period a set number of civilian police |
| elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in explosibler Atmosphäre, die mit bestimmten Zündschutzarten versehen sind | electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres employing certain types of protection |
| elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen | electrical equipment designed for use within certain voltage limits |
| Entdeckung bestimmter Vorkommen | discovery of specific targets |
| Er kommt bestimmt | He's certain to come |
| Er wird bestimmt Erfolg haben | He's sure to succeed |
| Erzeugnisse, die zum einmaligen Verbrauch bestimmt sind | products intended for final consumption when first used |
| Erzeugnisse einer bestimmten Produktion | products of a specific make |
| Es ist an einem Platz, wo du es bestimmt nicht findest. | It's nowhere you'll ever find it. |
| es sei denn, dass der Vertrag etwas anderes bestimmt | unless otherwise laid down in the contract |
| falls nichts anderes bestimmt ist | failing an agreement to the contrary |
| Feldwellenwiderstand im Hohlleiter bei einem bestimmten Schwingungstyp | guide characteristic wave impedance |
| jdn. für etw. bestimmen | destine for (sth.) |
| für jdn. bestimmt sein | to be meant for (smb.) |
| für etw. bestimmt sein | to be destined for smth. |
| für etw. bestimmt sein | to be destined for (sth.) |
| für jdn. bestimmt sein | to be intended for (smb.) |
| für den Export bestimmt | made for export |
| für den menschlichen Verbrauch bestimmte Erzeugnisse | product for human consumption |
| für den menschlichen Verbrauch bestimmtes Oberflächenwasser | surface water intended for human consumption |
| für den Umlauf bestimmt | intended for circulation |
| für den Verbraucher bestimmte Abgabestelle | point of supply to the consumer |
| für den Verkauf bestimmte Anbaufrucht | cash crop |
| für die Beförderung von Milch bestimmte Tanks | milk tankers |
| für die industrielle Be- und Verarbeitung bestimmte Erzeugnisse | products for industrial processing |
| für einen bestimmten Zeitraum | for a specified period |
| ganz bestimmt | most certainly |
| ganz bestimmt | for sure |
| Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und der Schweiz über bestimmte Aspekte des öffentlichen Beschaffungswesens | Joint Committee on the Agreement between the EC and Switzerland on certain aspects of government procurement |
| geographisch bestimmte Märkte | geographical markets |
| grammatisch bestimmt | parsed |
| grössere Giftfestigkeit gegenüber bestimmten Metallen | enhanced token of toxic metals |
| Größe zur Charakterisierung eines bestimmten Zustandes | parameter |
| Häufigkeit innerhalb eines bestimmten Zeitraumes | periodicity |
| höflich aber bestimmt | politely but firmly |
| Ich gewinne bestimmt | I stand to win |
| Im gegenseitigen Einvernehmen gefaßter Beschluß der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen und Dienststellen der Europäischen Gemeinschaften | Decision taken by common agreement between the Representatives of the Member States on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities |
| im Spannungsfeld bestimmter Fehlentwicklungen | under the impact of certain undesirable developments |
| in bestimmten Fällen | in certain circumstances |
| jdn. in eine bestimmte Schublade stecken | to pigeonhole smb. |
| in einem bestimmten Fahrtgebiet | on a particular route or routes |
| in keiner bestimmten Reihenfolge | in no particular order INPO |
| innerhalb einer bestimmten Frist | within a stated period |
| innerhalb einer bestimmten Frist | within a set period |
| innerhalb einer bestimmten Frist | within a specified period of time |
| irgendetwas bestimmtes | anything in particular |
| Ja, und das habe ich ganz bestimmt nicht dir zu verdanken. | Yes, no thanks to you. |
| jdn. in eine bestimmte Schublade stecken | peg as sth |
| kinematisch bestimmt | kinematically determinate |
| Komm ganz bestimmt! | Don't fail to come! |
| Kontaktausschuss für die Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren OGAW | Contact Committee on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities UCITS |
| Landwirtschaft in bestimmten benachteiligten Gebieten | farming in certain less-favoured areas |
| Lebenserwartung in bestimmten Lebensaltern | expectation of life at certain ages |
| nach einer bestimmten Systematik vorgehen | according to a specific classification scheme (Andrey Truhachev) |
| Nebenprodukte bestimmter Kulturpflanzen | crop by-products |
| Neigung bestimmter Zell- und Gewebsstrukturen sich mit | increase in white blood cells |
| Neigung bestimmter Zell- und Gewebsstrukturen sich mit | eosinophilia |
| nicht für die Öffentlichkeit bestimmt | not intended for public consumption |
| nicht näher bestimmt | not elsewhere identified |
| nicht näher bestimmt | not elsewhere classified |
| nicht näher bestimmt | not elsewhere indicated |
| nicht näher bestimmt | not included elsewhere |
| nicht näher bestimmt | not elsewhere specified |
| nicht näher bestimmt | not otherwise specified |
| nicht zum Handel oder gewerblichen Verwendung bestimmt | non-commercial use |
| nicht zum Rauchen bestimmtes Tabakerzeugnis | smokeless tobacco |
| nicht zur Ernährung bestimmte Erzeugnisse | products other than foodstuffs |
| nicht zur Mitschrift bestimmt | off the record |
| ohne einen bestimmten Grund | for no particular reason |
| Protokoll über bestimmte Vorschriften betreffend Frankreich | Protocol on certain provisions relating to France |
| quantitativ bestimmen | quantify |
| Rechte für den Betrieb bestimmter Strecken | rights to operate routes |
| refraktometrisch bestimmt | determined by refractometer |
| Richtlinie des Rates über die Gefahren schwerer Umfälle bei bestimmten Industrietätigkeiten | Council directive on the major-accident hazards of certain industrial activities |
| Risse in einem bestimmten Winkel | chevron cutting |
| Rötung bestimmter Körperstellen bei starker sexueller Erregung | sex flush |
| Saatgut, das zur Aussaat mit Präzisionsgeräten bestimmt ist | seeds designed for use in precision drills |
| sich an bestimmten Leitbildern orientieren | follow certain models |
| sofern nicht ausdrücklich etw. anderes bestimmt ist | except where otherwise expressly provided |
| sofern nichts anderes bestimmt ist | except where otherwise provided |
| sonstige Arten von Beihilfen,die der Rat durch eine Entscheidung bestimmt | such other categories of aid as may be specified by decision of the Council |
| soweit die gemaess Artikel 2O9 festgelegte Haushaltsordnung nicht etwas anderes bestimmt | unless the regulations made pursuant to Article 2O provide otherwise |
| soweit in diesem Vertrag nicht etwas anderes bestimmt ist | save as otherwise provided in this Treaty |
| soweit nicht ausdrücklich etwas anderes bestimmt ist | unless expressly provided otherwise |
| soweit nichts anderes bestimmt ist | unless otherwise stipulated |
| soweit nichts Gegenteiliges bestimmt ist | save as otherwise provided |
| statisch bestimmt | statically determined |
| statisch bestimmt | statically determinate |
| streik bestimmt | strikebound |
| unter Anrechnung auf ein bestimmtes Wirtschaftsjahr erzeugt | the production of which is attributable to a specific marketing year |
| unter bestimmten Bedingungen brennbar | combustible under specific conditions |
| unter bestimmten Umständen | under certain conditions |
| unwillkürliche Dauerverkürzung bestimmter Muskeln | permanent tissue shortening |
| unwillkürliche Dauerverkürzung bestimmter Muskeln | contracture |
| u.U. , unter bestimmten Umständen | under certain circumstances |
| Verbringungsverbot für bestimmte Pflanzen | ban on the introduction of certain plants |
| Verbringungsverbote für bestimmte Pflanzen | bans of the introduction of certain plants |
| Vereinbarung zwischen bestimmten Europäischen Regierungen und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung des Raumfahrzeugträger-Programms ARIANE | Arrangement between certain European Governments and the European Space Research Organisation concerning the Execution of the Ariane Launcher Programme |
| Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Fernmeldesatelliten-Programms | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of a Communication Satellite Programme |
| Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Flugverkehrssatelliten-Programms | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of an Aeronautical Satellite Programme |
| Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Seenavigationssatelliten-Programms | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of a Maritime Satellite Programme |
| Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines SPACELAB-Programms | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of the Spacelab Programme |
| Verfolgung wegen Zugehörigkeit zu einer bestimmten sozialen Gruppe | persecution for reasons of membership of a particular social group |
| Verfügung eines übergeordneten Gerichts an ein untergeordnetes Gericht, in einer bestimmten Sache nicht zu entscheiden | writ of prohibition |
| Verteidigungserfordernissen bestimmte Stoffe | materials intended to meet defence requirements |
| Vertrag zur Änderung bestimmter Finanzvorschriften | Treaty amending Certain Financial Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities |
| Vertrag zur Änderung bestimmter Haushaltsvorschriften | Treaty amending Certain Budgetary Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities |
| Vertrag zur Änderung bestimmter Haushaltsvorschriften | Treaty of Luxembourg |
| Verwaltungsausschuss für die Unterstützung bestimmter Stellen, die von der internationalen Gemeinschaft nach Konflikten entweder für die zivile Übergangsverwaltung bestimmter Regionen oder für die Durchführung der Friedensabkommen eingerichtet wurden | Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements |
| Visa für mehrfache Ein- und Ausreise für bestimmte Zeiträume erteilen | to grant multiple entry and exit visas for specified periods |
| vom Schicksal bestimmt | fated |
| Waren, die vollständig in einem bestimmten Land erzeugt worden sind | goods wholly produced in a given country |
| Waren, die zum persönlichen Ge- oder Verbrauch im Haushalt des Empfängers bestimmt sind | goods intended for the personal or family use of the consignees |
| Wir sind füreinander bestimmt. | We're meant to be together. (Andrey Truhachev) |
| Zahlungen, deren Verwendungszweck nicht bestimmt worden ist | unattributed payments |
| Zeit und Ort bestimmen | set time and place |
| Zellglasfolien, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen | regenerated cellulose film intended to come into contact with foodstuffs |
| zu Schmiedezwecken bestimmte Blöcke | ingots for forging |
| zum Auspflanzen bestimmt | for subsequent transplantation |
| zum Auswalzen bestimmt | intended for re-rolling |
| zum Trocknen bestimmte Trauben | grape destined to be dried |
| zum Töten bestimmte Waffe | weapon designed to kill |
| zum Versand bestimmte Tiere | animals to be dispatched |
| zum Verzehr bestimmtes verarbeitetes tierisches Eiweiß | processed animal protein intended for human consumption |
| zur Ausmusterung bestimmte Fahrzeuge | condemned vehicles |
| zur Einatmung bestimmtes nebelförmiges Medikament | aerosol |
| zur endgültigen Einfuhr bestimmte Waren | goods intended for outright importation |
| zur menschlichen Ernährung bestimmte Kaseine und Kaseinate | caseins and caseinates intended for human consumption |
| zur Raffination bestimmt | for refining |
| zur Verfütterung bestimmtes verarbeitetes tierisches Eiweiß | processed animal protein intended for animal consumption |
| Zusammenstellung über sämtliche Ausfuhren innerhalb eines bestimmten Zeitraums | consolidated return covering all the exportations in a given period |
| über bestimmte Körerabschnitte ausgebreitete Furunkel | furunculosis |
| über bestimmte Körerabschnitte ausgebreitete Furunkel | boils |
| Übereinkommen über bestimmte konventionelle Waffen | Convention on the Use of Certain Conventional Weapons |
| Übereinkommen über bestimmte konventionelle Waffen | Inhumane Weapons Convention |
| Übereinkommen über bestimmte konventionelle Waffen | Weaponry Convention |
| Übereinkommen über bestimmte konventionelle Waffen | Convention on Conventional Weapons |
| Übereinkommen über bestimmte konventionelle Waffen | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects |
| Übereinkommen über bestimmte konventionelle Waffen | Convention on Certain Conventional Weapons |
| Übereinkommen über die Erteilung gewisser für das Ausland bestimmter Auszüge aus Personenstandsbüchern | Convention relating to the Issue of Certain Extracts of Acts of the Registers of Births, Deaths and Marriages, to be Sent Abroad |
| Übernahme bestimmter Kosten | accepting liability for certain costs |
