| Subject | German | English |
| gen. | als habe man es in die Wiege gelegt bekommen | as if to the manner born |
| gen. | Altersfalten bekommen | become lined with age |
| f.trade. | Antragsteller bekommt die Möglichkeit zu einer Stellungnahme | applicant is given the opportunity to express his point of view |
| econ. | Arbeit bekommen | get work |
| f.trade. | Asyl geboten bekommen | be offered sanctuary |
| f.trade. | Asyl geboten bekommen | be offered asylum |
| inf. | Auf dumme Fragen bekommt man dumme Antworten. | Silly questions, silly answers. (Andrey Truhachev) |
| gen. | Auf eine dumme Frage bekommt man eine dumme Antwort. | Ask a stupid question, and you get a stupid answer. |
| econ. | Aufträge bekommen | get orders |
| law, ADR | aus e-r Anlage e-e gute Rendite bekommen | get a good return on an investment |
| gen. | auseinander bekommen | to be able to get apart |
| busin. | Befehle bekommen | receive orders |
| gen. | bekam hin | wangled |
| gen. | Bekommen Sie schon? | Are you being served? |
| comp. | bekommst du | Wysiwyg |
| gen. | bekommt es hin | wangles |
| gen. | Bescheid bekommen | hear |
| gen. | bezahlt bekommen | to be paid |
| gen. | Blasen bekommen | blister |
| gen. | blaue Flecke bekommen | bruise |
| gen. | Da bekommst du Ärger | You'll be in trouble for this |
| gen. | Dann bekommst du es mit mir zu tun. | Then you'll have me to contend with. |
| gen. | Das bekommen jetzt auch die deutschen Verbraucher zu spüren. | German consumers are also starting to notice it now. |
| gen. | Das bekommt mir nicht | That doesn't agree with me |
| gen. | Das Essen ist mir nicht bekommen. | The food did not agree with me. |
| gen. | Das Essen ist mir schlecht bekommen. | The food did not agree with me. |
| theatre. | das Theaterstück bekam ausgezeichnetes Feedback | the play received excellent feedback (Andrey Truhachev) |
| gen. | Das was du siehst, bekommst du auch. | What you see is what you get. |
| gen. | den Aufschwung in den Griff bekommen | to control the recovery |
| gen. | den Auftrag bekommen | get/win/be awarded the contract |
| f.trade. | den Fingerabdruck abgenommen bekommen | be fingerprinted |
| inf. | den Flattermann bekommen | get really nervous |
| gen. | den Markt besser in den Griff bekommen | better control of the market |
| gen. | den Stellenwert bekommen, der einem zusteht | enjoy the status one deserves |
| inf. | den Vorzug bekommen vor jdm. | get the nod over |
| inf. | den Vorzug bekommen vor jdm | get the nod over sb |
| gen. | die Freigabe bekommen | get clearance |
| gen. | die Fäden gezogen bekommen | have the stitches taken out |
| econ. | die Inflation in den Griff bekommen | to bring the inflation under control |
| gen. | Die Sache bekommt ein anderes Gesicht. | The matter takes on a different complexion. |
| gen. | die Schuld bekommen | get the blame |
| f.trade. | dienstfrei bekommen | get time off |
| gen. | Druckstellen bekommen | bruise |
| gen. | durch Schmeichelei versuchen, etw. von jdm. zu bekommen | curry favor with |
| gen. | Dustin Hoffman in der Rolle, für die er den Oscar bekam. | Dustin Hoffman in his Oscar-winning performance. |
| law, ADR | e-n echten Einblick in die Finanzlage e-r Gesellschaft bekommen | obtain a true and fair view of the financial positron of a company |
| gen. | ein Baby bekommen | have a baby |
| gen. | ein Freilos bekommen | get a bye |
| gen. | ein Gefühl für etw. bekommen | get a feel for |
| gen. | ein Gefühl für etw. bekommen | get a feel for (sth.) |
| gen. | ein Kind bekommen | have a child |
| gen. | ein Kind bekommen | have a baby |
| gen. | ein Leck bekommen | spring a leak |
| gen. | ein Loch bekommen | to be holed |
| gen. | ein Tritt gegen das Schienbein bekommen | get a hack on the shin |
| econ. | ein Zeugnis bekommen | gain a certificate |
| gen. | Einblick in etw. bekommen | gain an insight into (sth.) |
| gen. | eine Abfuhr bekommen | suffer a rebuff |
| busin. | eine Einladung bekommen | receive an invitation |
| gen. | eine einstweilige Verfügung erteilt bekommen | obtain an injunction |
| IT | eine E-Mail bekommen | receive an e-mail (Andrey Truhachev) |
| gen. | eine faire Chance bekommen | a fair crack of the whip |
| econ. | eine Fristverlängerung bekommen | get an extension of time |
| gen. | eine Gehirnwäsche verpasst bekommen | get brainwashed |
| gen. | eine Glatze bekommen | go bald |
| gen. | eine Glückssträhne haben/bekommen | to be/get on a roll |
| gen. | eine Glückssträhne haben/bekommen | be/get on a roll |
| gen. | eine Gänsehaut bekommen | make flesh creep |
| gen. | eine Gänsehaut bekommen | make flesh crawl |
| brit. | eine Lohnerhöhung bekommen | get a rise |
| econ. | eine Pension bekommen | receive a pension |
| econ. | eine Rente bekommen | receive a pension |
| gen. | eine Schelte bekommen | get a scolding |
| gen. | eine schlechte Kritik bekommen | receive a bad write-up |
| econ. | eine Stelle bekommen | obtain a post |
| gen. | eine Telefonverbindung bekommen | get through |
| gen. | eine Tracht Prügel bekommen | get the stick |
| gen. | eine Tracht Prügel bekommen | get the stick (verabreichen) |
| gen. | eine Verbindung bekommen | get through |
| gen. | eine Vorstellung von etw. bekommen | get an idea of |
| inf. | eine Zigarre verpasst bekommen | get a rocket |
| inf. | eine Zigarre verpasst bekommen/kriegen | get a rocket |
| inf. | eine Zigarre verpasst bekommen/kriegen | get a dressing-down |
| gen. | einen Ausschlag bekommen | come out in a rash |
| gen. | einen Ausschlag im Gesicht bekommen | have a rash break out on face |
| inf. | einen Dämpfer kriegen/bekommen | get a right ticking-off |
| inf. | einen Dämpfer kriegen/bekommen | get a proper ticking-off |
| med. | einen Einlauf bekommen | receive an enema (Andrey Truhachev) |
| rude, amer. | einen geblasen bekommen | get head |
| slang | einen hoch bekommen | get it up |
| gen. | einen hysterischen Anfall bekommen | have hysterics |
| gen. | einen hysterischen Anfall bekommen | go into hysterics |
| gen. | einen Höhenflug haben/bekommen | to be/get on a roll |
| gen. | einen Höhenflug haben/bekommen | be/get on a roll |
| inf. | einen Kick bekommen von | get off on |
| inf. | einen Korb bekommen | get dumped |
| inf. | einen Korb bekommen | suffer a rebuff |
| gen. | einen Korb bekommen | get the brush-off |
| gen. | einen Lachanfall bekommen | have a laughing fit |
| gen. | einen Lachkrampf bekommen | have a laughing fit |
| inf. | einen Lauf bekommen | get on a run |
| gen. | einen Orden bekommen | receive a decoration |
| gen. | einen Orden bekommen | to be decorated |
| gen. | einen roten Kopf bekommen | go red in the face |
| inf. | einen anständigen/tüchtigen/... Rüffel kriegen/bekommen | get a ticking-off |
| econ. | einen Scheck bei einer Bank eingelöst bekommen | get a check cashed at a bank |
| gen. | einen Schleier bekommen | fog |
| gen. | einen Schock bekommen | get a shock |
| fig. | einen schrecklichen Wutanfall bekommen | fly into a towering rage |
| gen. | einen steifen Hals bekommen | crick neck |
| gen. | einen steifen Rücken bekommen | crick back |
| gen. | einen Strafzettel wegen zu schnellem Fahren bekommen | to be booked for speeding |
| gen. | einen Stufenschnitt verpasst bekommen | have it layered |
| inf. | einen Tobsuchtsanfall bekommen | go stark raving mad |
| inf. | einen Tobsuchtsanfall bekommen | blow top |
| gen. | einen Wutanfall bekommen | rampage |
| inf. | eins auf den Deckel bekommen | get a roasting |
| inf. | eins auf die Nase kriegen/bekommen | get a good ticking-off |
| inf. | eins auf die Nase kriegen/bekommen | get a good dressing-down |
| inf. | eins aufs Dach bekommen | get a roasting |
| inf. | eins aufs Dach kriegen/bekommen | get a right ticking-off |
| inf. | eins aufs Dach kriegen/bekommen | get a proper ticking-off |
| gen. | Er bekam Gewissensbisse | His conscience pricked him |
| gen. | er bekommt | he gets |
| gen. | Er bekommt ein Spitzengehalt | He's earning the top whack |
| gen. | er hat bekommen | he has gotten |
| gen. | er hat bekommen | he has got |
| gen. | Er hat einen Strafzettel für zu schnelles Fahren bekommen | He was fined for speeding |
| gen. | es mit der Angst zu tun bekommen | take fright |
| gen. | es mit etw. zu tun bekommen | get involved in |
| gen. | etw. geschenkt bekommen | receive as a gift |
| gen. | etw. in die falsche Kehle bekommen | get hold of the wrong end of the stick |
| gen. | etw. zu Gesicht bekommen | set eyes on sth |
| gen. | etw. zu Gesicht bekommen | catch sight of sth |
| gen. | etwas für sein Geld bekommen | get money's worth |
| econ. | etwas geliehen bekommen | have the loan (of) |
| gen. | etwas in die falsche Kehle bekommen | get hold of the wrong end of the stick |
| gen. | etwas zu Gesicht bekommen | set eyes on something |
| gen. | etwas zu Gesicht bekommen | catch sight of something |
| gen. | etw. fertig bekommen | finish |
| gen. | feuchte Augen bekommen | go all dewy-eyed |
| construct. | Flecke bekommen | spot |
| gen. | Flecken bekommen | spot |
| gen. | Flecken bekommen | stain |
| gen. | flüchtig zu sehen bekommen | glimpse |
| gen. | Freigang bekommen | to be let out on parole |
| gen. | Für fünf Pfund bekommt man heute nicht mehr viel. | Five pounds doesn't buy much nowadays. |
| law, ADR | etw. für sein Geld bekommen | get value for money |
| gen. | ganz feuchte Augen bekommen | go all dewy |
| law, ADR | Gehaltsvorschuss bekommen | receive pari of one’s salary in advance |
| busin. | Geld heraus bekommen | get money back |
| f.trade. | Gesamtvorstellung Gesamtbild vom Antragsteller bekommen | get an overall image of the applicant |
| inf. | Glotzaugen bekommen | go goggle-eyed |
| inf. | Glubschaugen bekommen nordd. | go goggle-eyed |
| inf. | Glupschaugen bekommen nordd. | go goggle-eyed |
| gen. | Grippe bekommen | get flu |
| gen. | Grippe bekommen | catch flu |
| idiom. | grünes Licht bekommen für etw. | get the nod (Andrey Truhachev) |
| gen. | von jdm. grünes Licht bekommen | get the green light |
| gen. | von jdm. grünes Licht bekommen | get the go-ahead |
| gen. | gute schlechte Rezensionen bekommen | get a good press |
| law, ADR | e-e gute Stelle bekommen | get a good appointment |
| gen. | Gänsehaut bekommen | get gooseflesh |
| gen. | Gänsehaut bekommen | get goose pimples |
| transp. | Hacht bekommen | get caught |
| transp. | Hacht bekommen | get stuck |
| transp. | Hacht bekommen | get fouled |
| gen. | Hausverbot bekommen | get barred |
| gen. | Heimweh bekommen | become homesick |
| gen. | Heimweh haben / bekommen | be / become homesick |
| gen. | Hunger bekommen haben | get hungry |
| gen. | Hunger bekommen | get hungry (haben) |
| gen. | ich bekam | I got |
| amer. | Ich bekam eine Gänsehaut. | I got goose bumps. |
| gen. | Ich bekam eine Gänsehaut | I got goose pimples (goose bumps) |
| gen. | ich bekam hin | I wangled |
| gen. | Ich bekomme es zugeschickt | I have it sent to me |
| gen. | Ich glaube, wir bekommen schönes Wetter | I think we'll have good weather |
| gen. | Ich habe eine Gehalts-, Lohn- Erhöhung bekommen | I've got a raise at work |
| brit. | Ich muss, ich muss, einen Busen bekommen | I must, I must, grow a bust, a bust common girlish resolve |
| gen. | Im letzten Moment bekam ich kalte Füße und tat es nicht | I got cold feet at the last moment and didn't do it |
| gen. | etw. in den falschen Hals bekommen | get the wrong end of the stick |
| inf., amer. | etw. in den Griff bekommen | get a handle on |
| gen. | etw. in den Griff bekommen | get a grip on (sth.) |
| gen. | etw. in den Griff bekommen geistig | get a grasp of |
| gen. | in den Griff bekommen | control |
| gen. | etw. in den Griff bekommen | get to grips with |
| fig. | etw. in den Griff bekommen | gain control of |
| gen. | etw. in den Griff bekommen | get to grips with (sth.) |
| inf. | etw. in die falsche Kehle bekommen fig. : etw. missverstehen | take the wrong way |
| gen. | etw. in die falsche Kehle bekommen | get the wrong end of the stick |
| gen. | jdn. in die Fänge bekommen | get in clutches |
| busin. | in Sicht bekommen | sight |
| inf. | jd. bekommt die nötige Bettschwere | smb. gets tired enough to sleep |
| gen. | jds. Knute zu spüren bekommen | feel lash |
| inf. | jemand bekommt die nötige Bettschwere | sb. gets tired enough to sleep |
| gen. | jemanden/etwas wieder in den Griff bekommen/kriegen | get a grasp of something |
| gen. | Junge bekommen | fawn |
| agric. | Kalb, das Kolostralmilch bekommt | new born calf |
| agric. | Kalb, das Kolostralmilch bekommt | calf fed on colostrum |
| fig. | kalte Füße bekommen | get cold feet |
| gen. | keine Verbindung zum Server bekommen | fail to get connected to the server |
| fig. | keinen Stich bekommen | to not get a look in |
| fig. | keinen Stich bekommen Diskussion | make no mark |
| law, ADR | Kredit bekommen | obtain credit |
| brit. | Laufmaschen bekommen | ladder |
| gen. | Lebenslänglich bekommen | receive a life sentence |
| transp. | Leckage bekommen | to get leaky |
| transp. | Leckage bekommen | to spring a leak |
| transp. | loses Ruder bekommen | vessel does not answer the helm |
| gen. | Löcher bekommen | hole |
| econ., amer. | man bekommt sie nachgeworfen | they are a dime a dozen |
| gen. | mehr bekommen | get more |
| inf. | mit jdm. Krach bekommen | get into an argument with |
| gen. | netto bekommen | take home |
| brit. | neuen Auftrieb bekommen | enjoy a new lease of life |
| amer. | neuen Auftrieb bekommen | enjoy a new lease on life |
| law, ADR | Nahrung, Klima nicht bekommen | disagree (with sb. jdm) |
| gen. | jdm. nicht bekommen | disagree with |
| gen. | nicht einmal ein Dankeschön bekommen | to not get so much as a thank-you |
| gen. | Nun, da er keine Zähne mehr hat, bekommt er Brot. | His fortune has come too late for him to enjoy it. |
| gen. | etw. oft zu hören bekommen | get a lot |
| law | Recht bekommen | win the case |
| law | Recht bekommen | to be successful in a suit |
| law | Recht bekommen | to recover the judgment |
| transp. | Risse bekommen | to split |
| transp. | Risse bekommen | to fissure |
| transp. | Risse bekommen | to crack |
| gen. | Runzeln bekommen | wrinkle |
| gen. | Runzeln bekommen | wrinkle (up) |
| gen. | Rückendeckung bekommen | support |
| gen. | Rückendeckung bekommen | get smb's backing |
| gen. | Schnupfen bekommen | get the sniffles |
| gen. | Schnupfen bekommen | catch a cold |
| gen. | Schwierigkeiten bekommen | run into difficulties |
| law, ADR | seine Ausgaben erstattet bekommen | have one’s expenses reimbursed |
| law, ADR | seine Ausgaben erstattet bekommen | be reimbursed for one’s expenses |
| econ. | seine Auslagen erstattet bekommen | recover one’s expenses |
| law, ADR | seine Auslagen erstattet bekommen | be reimbursed one’s expenses |
| econ. | seine Auslagen vergütet bekommen | recover one's disbursements |
| law, ADR | seine Auslagen vergütet bekommen | recover one’s disbursements |
| econ., amer. | seine Auslagen zurückerstattet bekommen | recover one's outlay |
| gen. | seine gerechte Belohnung bekommen | get just deserts |
| gen. | seine Regel Menstruation bekommen | get one_s period |
| gen. | seine Tage bekommen ugs. : Menstruation | get period |
| gen. | seine Tage Menstruation bekommen | get one_s period |
| econ. | seine Verluste ersetzt bekommen | recover one's losses |
| law, ADR | seine Verluste ersetzt bekommen | recover one’s losses |
| inf. | seinen Teil schon noch bekommen | get comeuppance |
| amer. | Sozialhilfe bekommen | to be on welfare |
| law, ADR | e-e Stelle bekommen | get a post |
| gen. | stubenrein bekommen | housebreak |
| gen. | Unrecht bekommen | to be shown to be in the wrong |
| gen. | etw. unter Kontrolle bekommen | get under control |
| gen. | etw. verabreicht bekommen | to be dosed with smth. |
| gen. | etw. verliehen bekommen | to be awarded smth. |
| gen. | etw. verliehen bekommen | be awarded |
| law, ADR | versuchen, ein Stipendium zu bekommen | try for a scholarship |
| gen. | voll bekommen | fill |
| gen. | vom Antragsteller bekommen | vom |
| gen. | von jdm. die kalte Schulter gezeigt bekommen | get the cold shoulder from |
| gen. | von etw. Wind bekommen | get wind of |
| inf. | vor Arbeit kein Bein mehr auf den Boden bekommen | to be rushed off one's feet |
| inf. | jdn. vor die Nase gesetzt bekommen | have plonked in front of one |
| inf. | Was bekommen Sie? | What will you have? |
| gen. | Was du siehst, bekommst du | what you see is what you get WYSIWYG |
| gen. | Was hast du zu Weihnachten bekommen? | What did you get for Christmas? |
| sail. | Wasser bekommen | get water |
| saying. | Wer nicht fragt, bekommt keine Antwort. | A dumb priest never got a parish. (Andrey Truhachev) |
| sail. | Wind bekommen | catch wind |
| sail. | Wind bekommen | get breeze |
| gen. | Wind bekommen von | get wind of |
| gen. | Wir haben kein Lebenszeichen von ihm bekommen | We haven't heard a peep from him |
| inf. | Wo bekommt man das zu kaufen? | Where can you buy that? |
| gen. | Wohl bekomm's! | I hope you like it! |
| gen. | Wohl bekomm's! | Cheers! |
| gen. | Wohl bekomme es Ihnen! | To your health! |
| econ. | zu bekommen | obtainable |
| law, ADR | zu bekommen erhältlich | obtainable |
| gen. | etw. zu fassen bekommen | catch hold of |
| econ. | zu Gesicht bekommen | sight |
| gen. | etw. zu Gesicht bekommen | set eyes on |
| gen. | etw. zu Gesicht bekommen | catch sight of |
| gen. | etw. zu schmecken bekommen auch fig. | have a taste of |
| gen. | etw. zugesprochen bekommen | to be awarded smth. |
| law, ADR | durch Urteil zugesprochen bekommen | recover |
| gen. | etw. zugesprochen bekommen | be awarded |
| gen. | etw. zurück bekommen | get back |
| gen. | zusammen bekommen | get together |
| gen. | zusammen bekommend | getting together |
| gen. | zusammen bekommene | got together |
| inf. | etw. zwischen die Kiemen bekommen | get to eat |
| gen. | Ärger bekommen | get into trouble |
| gen. | Ärger bekommen | run into trouble |
| gen. | etw. über jdn. bekommen | get via |
| gen. | Übergewicht bekommen Balance | overbalance |
