| Subject | German | English |
| microel. | an jedem Ende durch ein Flag begrenzt | bounded at each end by a flag |
| gen. | Angriff mit begrenztem Ziel | limited objective attack |
| microel. | Anlagenstörung mit begrenzter Betriebsfähigkeit | graceful degradation |
| commun. | Antenne mit begrenztem Abtastbereich | limited-scan antenna |
| commun., IT | Antenne mit begrenztem Durchmesser | diameter-limited antenna |
| market., mater.sc. | Artikel mit begrenzter Lebensdauer | limited life articles |
| comp., MS | auf eine Sammlung begrenzte Abfrage | collection-limited query (A query that is scoped to include only resources that are in a specified collection) |
| commun., el. | auf einen einzigen Seitenkanal begrenzte Übertragung | reduced carrier single-sideband emission |
| transp. | auf einer innergemeinschaftlichen Strecke mit begrenzten Wettbewerb Flugdienste aufnehmen | to start operations on an intra-Community route with limited competition |
| gen. | auf eng begrenzten Ort beschränkt | locoregional |
| gen. | auf eng begrenzten Ort beschränkt | syphilitis-related |
| gen. | Ausbildung zum Sekundarlehrer mit begrenzter Lehrbefugnis | secondary teacher training |
| transp. | Ausgleichsgetriebe mit begrenztem Schlup | limited-slip differential lsd |
| f.trade. | Ausrüstung, die durch Konstruktion oder Funktion begrenzt ist für | equipment limited by design or function to |
| earth.sc., el. | automatischer Begrenzer | automatic limiter |
| construct. | Bagger mit begrenzter Schwenkbarkeit | limited swing excavator |
| econ. | Bedienungsmodell mit begrenztem Aufkommen | finite-source queueing model |
| econ. | Bedienungsmodell mit begrenztem Aufkommen | finite-source queuing model |
| econ. | Bedienungsmodell mit mehrfach begrenztem Aufkommen | multiple finite-source model |
| IT, dat.proc. | Begrenzer im Kontext | delimiter-in-context |
| IT, el. | Begrenzer mit Operationsverstärker | clipper amplifier |
| meas.inst. | begrenzt abhängiges Zeitrelais | inverse time-lag relay with definite minimum |
| commun., IT | begrenzt auflösendes Fernsehen | limited definition television |
| insur. | begrenzt aufnahmefähiger Markt | limited market |
| el. | begrenzt ausrichtbare Antenne | limited steerable antenna |
| el. | begrenzt ausrichtbare Antenne | limited steerable aerial |
| el., meas.inst. | begrenzt austauschbares Messgerätezubehör | accessory of limited interchangeability |
| tech. | begrenzt austauschbares Zubehör | accessory of limited interchangeability |
| mech.eng. | begrenzt drehbarer Oberwagen | limited slewing type of superstructure |
| busin., IT | begrenzt formuliertes Ziel | constrained goal |
| earth.sc., mech.eng. | begrenzt gefuellter Fluessigkeitsthermostat | limited liquid charged thermostat |
| earth.sc., mech.eng. | begrenzt gefuellter Fluessigkeitsthermostat | gas charged thermostat |
| refrig. | begrenzt gefüllter Flüssigkeitsthermostat | limited liquid charged thermostat |
| refrig. | begrenzt gefüllter Flüssigkeitsthermostat | gas charged thermostat |
| busin. | begrenzt haftende Teilhaberschaft | limited partnership |
| transp., met. | begrenzt kaltverfestigte fläche | single shot surface |
| phys. | begrenzt linear | limited linear |
| mech.eng., construct. | begrenzt nutzbarer Betriebs-Ablass | limited-service spillway |
| busin., IT | begrenzt optimal | suboptimal |
| transp. | begrenzt permissives Blocksystem | partly permissive automatic block |
| gen. | begrenzte Abschreckung | finite deterrence |
| gen. | begrenzte Abschreckung | basic deterrence |
| gen. | begrenzte Absorptionskapazität | limited absorption capacity |
| commun. | begrenzte Abtastung | limited scanning |
| econ. | begrenzte Abweichung | bounded variation |
| f.trade. | begrenzte wenige Anzahl an Vorschriften | small set of rules |
| f.trade. | begrenzte Anzahl an Vorschriften für | reduced number of rules for |
| f.trade. | begrenzte Anzahl an Vorschriften für | small set of rules for |
| econ. | begrenzte Aufbewahrung | limited storage |
| microel. | begrenzte Aufheizerscheinung | confined heating phenomenon |
| fin. | begrenzte Ausgaben für Strukturverbesserungsvorhaben | temporary structural expenditure |
| comp., MS | begrenzte Auslastung | finite loading (A scheduling method that assumes that limited capacity for labor and machines is available) |
| construct. | begrenzte Ausleuchtung | local lighting |
| law | begrenzte Ausnahme | limited derogation |
| construct. | begrenzte Ausschreibung | limited submission (Architekturwettbewerb) |
| gen. | begrenzte Bandbreiten | limited margins of fluctuation |
| agric. | begrenzte Bespritzung | directed spraying |
| agric. | begrenzte Bespritzung | local spraying |
| agric. | begrenzte Bespritzung | close spraying |
| construct. | begrenzte Bewegungsfuge | semiflexible joint |
| IT | begrenzte Brandbreite | limited bandwidth |
| IT, dat.proc. | begrenzte Datei | delimited file |
| IT, dat.proc. | begrenzte Daten | bound data |
| econ. | begrenzte Dimension | Limitation of scale |
| econ. | begrenzte Dividende | limited dividend |
| comp., MS | begrenzte Eigenschaft | finite property (A method for scheduling resources that considers limits to the type of work a work center can perform at a given time. Finite property specifies the type of products or operations to be carried out at the same time at a work center) |
| comp., MS | begrenzte Eigenschaft von Ressourcen | limited properties of work centers (A method for scheduling resources that considers limits to the type of work a work center can perform at a given time. Finite property specifies the type of products or operations to be carried out at the same time at a work center) |
| commun., IT | begrenzte Einzelabfrage | limited direct trunk termination |
| law | begrenzte Entmilitarisierung | limited demilitarization |
| IT | begrenzte Entscheidungstabelle | single-hit decision table |
| comp. | begrenzte Folge | end sequence |
| f.trade. | begrenzte Frist | limited period |
| agric. | begrenzte Fütterung | limited feeding |
| agric. | begrenzte Fütterung | rationed feeding |
| agric. | begrenzte Fütterung | restricted feeding |
| agric. | begrenzte Fütterung | controlled feed |
| busin. | begrenzte Garantie | limited guarantee |
| stat. | begrenzte Gesamtheit | limited population |
| transp. | begrenzte Geschwindigkeit | limitation speed |
| busin. | begrenzte Haftung | limited liability |
| comp., MS | begrenzte Kapazität | finite capacity (The capability of a resource (worker, machine, work center, plant, or organization) to produce output within a specified period of time without exceeding the available capacity) |
| econ. | begrenzte Kultur | controlled crop |
| econ. | begrenzte Lagerung | limited storage |
| gen. | begrenzte Laufzeit | limited period of time |
| commun. | begrenzte Laufzeitdifferenz | restricted differential time delay (ISDN) |
| insur. | begrenzte Lebensversicherung | limited payment life assurance |
| ed. | begrenzte Lehrbefugnis | grade three qualification |
| gen. | begrenzte Lehrbefugnis für den Sekundarunterricht | junior school teaching certificate |
| comp. | begrenzte Leistung | limited power |
| gen. | begrenzte Listen für Dienstleistungsaufträge | restricted lists of service contracts |
| met. | begrenzte Löslichkeit | restricted solubility |
| agric. | begrenzte Mast | limited feeding |
| econ. | begrenzte Menge | finite aggregate |
| lab.law. | begrenzte Miete | statutory rent control |
| busin. | begrenzte Mittel | limited means |
| fin., econ., tax. | begrenzte MWSt-Bemessungsgrundlage | capped VAT |
| fin., econ., tax. | begrenzte MWSt-Grundlage | capped VAT |
| gen. | begrenzte nukleare Vergeltung | limited nuclear retaliation |
| patents. | begrenzte Nutzung | limited exploitation |
| comp., MS | begrenzte Planung | finite scheduling (A scheduling method that assumes that limited capacity for labor and machines is available) |
| agric. | begrenzte Preisgarantie | limited price guarantee |
| econ. | begrenzte Produktionsserie | limited production run |
| радиоакт. | begrenzte Proportionalität | limited proportionality |
| радиоакт. | begrenzte Proportionalität | region of limited proportionality |
| busin. | begrenzte Prämie. | limited premium |
| market. | begrenzte Prüfung | restricted audit |
| market. | begrenzte Prüfung | partial audit |
| market. | begrenzte Prüfung | limited review of financial statements |
| microel. | begrenzte Schärfentiefe | limited depth of field |
| fin., econ. | begrenzte Spaltung des Devisenmarktes | limited split of the foreign exchange markets |
| comp. | begrenzte Speicherzeit | finite storage time |
| AI. | begrenzte Sprache | delimited language |
| econ. | begrenzte Stichprobenkontrolle | restricted sampling |
| agric., construct. | begrenzte Streifenbewaesserung | border irrigation |
| agric., construct. | begrenzte Streifenbewaesserung | border strip irrigation |
| agric., construct. | begrenzte Streifenbewaesserung | ribbon checks irrigation |
| agric., construct. | begrenzte Streifenbewaesserung | strip checks irrigation |
| agric., construct. | begrenzte Streifenbewaesserung | gravity checks irrigation |
| agric., construct. | begrenzte Streifenbewaesserung | border method |
| agric., construct. | begrenzte Streifenbewaesserung | border ditch irrigation |
| agric., construct. | begrenzte Streifenbewaesserung | border checks irrigation |
| gen. | begrenzte Syntaxsprache | restricted syntax speech |
| construct. | begrenzte Taktstraße | limited constructional flow line |
| agric. | begrenzte Unkrautbekämpfung | directed weed eradication |
| econ. | begrenzte Variable | bounded variable |
| commun., IT | begrenzte Verbindung | restricted link |
| gen. | begrenzte Verfahrenstests | limited experimental trials |
| IMF. | begrenzte Verteilung | restricted circulation |
| IMF. | begrenzte Verteilung | restricted distribution IMF information security |
| econ. | begrenzte Veränderung | bounded variation |
| h.rghts.act. | begrenzte Wahlbeobachtungsmission | limited election observation mission |
| h.rghts.act. | begrenzte Wahlbeobachtungsmission | international limited election observation mission |
| econ. | begrenzte Wanderung | restricted migration |
| oper.res. | begrenzte Wartezeit | limited wait |
| insur. | begrenzte Wiederauffüllungsprämie | limited revaluation premium |
| law | begrenzte Zahl von Erfordernissen | limited number of claims |
| gen. | begrenzte Zahl von Krankheitsherden | limited number of outbreaks of the disease |
| econ. | begrenzte Änderung | bounded variation |
| earth.sc., construct. | begrenzter Abfluss | limited flow |
| progr. | begrenzter Ausgang | bounded output (ssn) |
| opt. | begrenzter Bereich | limited range |
| opt. | begrenzter Bereich um die optische Achse | limited region about the optical axis |
| tech. | begrenzter Bewegungstest | limited movement testing |
| commun. | begrenzter Dienst | restricted service |
| commun., IT | begrenzter Dienst | quarantine service |
| progr. | begrenzter Eingang | bounded input (ssn) |
| радиоакт. | begrenzter Energieverlust | restricted energy loss (track formation in SSNTD) |
| phys. | begrenzter Fluß | confined flow |
| commun. | begrenzter Frequenzbereich | limited frequency range |
| gen. | begrenzter Gen-Pool | finite microbial genome |
| gen. | begrenzter geographischer Raum | limited geographical area |
| busin. | begrenzter Kredit | limited credit |
| IMF. | begrenzter Markt | thin market |
| IMF. | begrenzter Markt | inactive market |
| IMF. | begrenzter Markt | slack market |
| IMF. | begrenzter Markt | narrow market |
| busin. | begrenzter Markt | limited market |
| gen. | begrenzter Nuklearkrieg | limited nuclear war |
| earth.sc., tech. | begrenzter Proportionalbereich | region of limited proportionality |
| радиоакт. | begrenzter Proportionalbereich | limited proportionality |
| opt. | begrenzter Raum | confined space |
| astr. | begrenzter Raum | limited space |
| busin. | begrenzter Scheck | limited cheque |
| platf.div. | begrenzter Schwierigkeitsgrad | limited degree of difficulty |
| AI. | begrenzter Stack | bounded stack |
| AI. | begrenzter Stapel | bounded stack |
| law | begrenzter Teststopp-Vertrag | Limited Test Ban Treaty |
| IT | begrenzter Typ | limited type |
| microel. | begrenzter Umfang der Anschlußbelegung | limited number of external pin connections |
| oper.res. | begrenzter Warteraum | limited waiting room |
| nucl.phys., OHS | begrenzter Zugang | regulated access (Zutritt) |
| fishery | begrenzter Zugriff | limited access |
| telegr. | begrenztes Abtasten | limited scanning |
| progr. | begrenztes Ausgangssignal | bounded output (ssn) |
| construct. | begrenztes Dach | watered roof |
| progr. | begrenztes Eingangssignal | bounded input (ssn) |
| gen. | begrenztes Fahrtgebiet | limited waters |
| opt. | begrenztes Gesichtsfeld | restricted field coverage |
| phys. | begrenztes Gleiten | pencil gliding |
| phys. | begrenztes Gleiten | pencil slip |
| phys. | begrenztes Gleiten | pencil glide |
| game.theor. | begrenztes Hasardverhalten | boundedly reckless behavior |
| comp. | begrenztes Kästchen | bounding rectangle |
| comp. | begrenztes Kästchen | bounding box |
| comp. | begrenztes Kästchen | bounded box |
| commun., IT | begrenztes Leistungsniveau | facilities restriction level |
| comp., MS | begrenztes Material | limited material (A method for scheduling resources that assumes that all the component materials needed for production are available when the production process starts) |
| comp., MS | begrenztes Material | finite material (A method for scheduling resources that assumes that all the component materials needed for production are available when the production process starts) |
| comp. | begrenztes Rechteck | bounding box |
| comp. | begrenztes Rechteck | bounding rectangle |
| comp. | begrenztes Rechteck | bounded box |
| telegr. | begrenztes RQ | gated RQ |
| mater.sc. | begrenztes Spannungsfeld | local stress field |
| el. | begrenztes Strahlungsmuster | limited beam pattern |
| immigr. | begrenztes Visum | limited visa |
| gen. | begrenztes Ziel | limited objective |
| nucl.phys., OHS | Bereich begrenzten Aufenthalts | regulated stay area (a controlled area) |
| nucl.phys., OHS | Bereich begrenzter Arbeitsbedingungen | regulated work area (a controlled area) |
| nucl.phys., радиоакт. | Bereich begrenzter Proportionalität | limited proportionality |
| радиоакт. | Bereich begrenzter Proportionalität | region of limited proportionality |
| fin. | Bereitstellung von Krediten in begrenzter Hoehe seitens anderer Mitgliedstaaten | granting of limited credits by other Member States |
| gen. | Bereitstellung von Krediten in begrenzter Höhe | granting of limited credits |
| opt. | Beugung an kreisförmig begrenzter Blende | diffraction by a circular aperture |
| gen. | Bewaffnung begrenzen | limit armaments |
| econ. | Bewilligung von Mitteln, die nicht auf ein Jahr begrenzt ist | no-year appropriation |
| construct. | Bogenstaumauer mit von elliptischen Bögen begrenzten Horizontalschnitten | elliptical arch dam |
| construct. | Bogenstaumauer mit von logarithmischen Spiralen begrenzten Horizontalschnitten | logarithmic spiral arch dam |
| construct. | Bogenstaumauer mit von parabolischen Bögen begrenzten Horizontalschnitten | parabolic arch dam |
| fin. | Darlehen mit begrenztem Rückgriff | limited-recourse loan |
| fin. | Darlehen mit begrenzter Rückgriffmöglichkeit | limited recourse loan |
| fin. | Darlehen ohne Rückgriffmöglichkeit oder mit begrenzter Rückgriffmöglichkeit | non-recourse or limited recourse loans |
| met. | das gamma-Gebiet ist durch eine Abschnuerung der Loeslichkeit begrenzt | the gamma field is bounded by a solubility loop |
| microel. | den begrenz ten Speicherplatz belasten | tax the limited memory space (in Anspruch nehmen) |
| econ. | der nur eine begrenzte Gruppe von Kunden bedient und dafür einen geringen Mitgliedsbeitrag erhebt | closed-door retailer |
| environ. | der Rontgenstrahl wird durch ein Diaphragma/eine Blende/ begrenzt | the X-ray beam is collimated by a diaphragm |
| microel. | die begrenzte Speicherkapazität überschreiten | overflow the limited storage capacity |
| met. | die Dauer der Selbstgluehung ist durch das beschleunigte Auftreten von Karbiden begrenzt | the time of auto-annealing is limited by the accelerated appearance of carbides |
| gen. | die Gemeinschaft erfuellt ihre Aufgabe durch begrenzte Eingriffe | the Community shall carry out its task with a limited measure of intervention |
| environ. | die Rontgenleckstrahlung ist auf maximal O,5 mR/h begrenzt | X-ray leakage is limited to a maximum of O,5 mR/hour |
| drv. | Differential mit begrenztem Schlupf | limited-slip differential |
| el. | Diffusion mit begrenzter Quelle | limited-source diffusion |
| el. | Diffusion mit Quelle begrenzter Löslichkeit | limiting-solubility-source diffusion |
| microel. | Diffusionsverfahren mit begrenzter Quelle | drive-in technique |
| el. | doppelseitiger Begrenzer | double-ended clipper |
| opt. | durch Aberration begrenzt | aberration-limited |
| law | durch den Vertrag begrenzte Waffen und Ausrüstungen | treaty-limited equipment |
| law | durch den Vertrag begrenzter Gegenstand | treaty-limited item |
| microel. | durch die Peripherie begrenzt | peripheral-limited (z. B. hinsichtlich der Verarbeitungszeit) |
| commun., IT | durch Diffraktion begrenzt | diffraction limited |
| el. | durch Diffusion begrenztes Wachsen einer Oxidschicht | diffusion-limited oxide growth |
| opt. | durch ein Medium mit kleinem Brechungsindex begrenzt | bounded by a low-index medium |
| el. | durch Geräusch begrenzte maximal nutzbare Empfindlichkeit | maximum usable noise-limited sensitivity |
| agric., construct. | durch Grenzstreifen begrenzte Bewaesserungsflaechen | border strips |
| opt. | durch Linien begrenzt | bounded by lines |
| antenn., opt. | durch Quantenrauschen begrenzter Betrieb | quantum limited operation |
| antenn., opt. | durch Quantenrauschen begrenzter Betrieb | quantum-noise-limited operation |
| commun., IT | durch Rauschen begrenzte Empfindlichkeit | noise-limited sensitivity |
| opt. | durch Reflexionsvorrichtungen begrenzt | bounded by reflecting devices |
| commun., IT | durch Verstärkung begrenzte Empfindlichkeit | gain-limited sensitivity |
| transp., tech. | Ebene die die Rückenlehnenhaltrung des Rücksitzes begrenzt | plane of the rear-seat back support |
| law | ein zeitlich begrenztes Eigentumsrecht einräumen | limit an estate |
| law | ein zeitlich begrenztes Exklusivrecht einräumen | to guarantee exclusive rights limited in time |
| IT | ein/ausgabe-begrenzt | input/output limited |
| f.trade. | eine begrenzte Anzahl an Vorschriften | a small set of rules for |
| gen. | eine vorgegebene Textmenge in einen begrenzten Raum einpassen Grafikdesign | copyfitting |
| opt. | einen begrenzten Spektralbereich ausfiltern | cut out a limited range of the spectrum |
| microel. | Elektronenstrahl mit quadratisch begrenztem Querschnitt | square electron beam |
| lab.law. | eng begrenzter Arbeitsinhalt | work with a narrow range of content |
| law, ADR | eng begrenzter Markt | restricted market (zur Verhinderung des Wettbewerbs) |
| econ. | Erzeugnis mit begrenzter Lebensdauer | limited life article |
| gen. | etw. nach oben begrenzen | put a ceiling on sth |
| tech. | Fertigung in begrenzter Stückzahl | limited production |
| econ. | Firma mit begrenztem Erzeugnissortiment | short-line company |
| oper.res. | Fluß mit begrenzter Nachfolge Wirkung | flow with limited aftereffect |
| el. | Frequenz für begrenzte Hochfrequenzenergie-Erzeugung | restricted-radiation frequency for I.S.M.apparatus |
| law, ADR | Geldmarktpapiere mit variablem, aber nach oben begrenztem Zinssatz | capped floaters |
| construct. | genau begrenzt | defined (festgelegt) |
| IMF. | Gesetz mit begrenzter Geltungsdauer | sunset act |
| IMF. | Gesetz mit begrenzter Geltungsdauer | sunset legislation |
| econ., amer. | Gesetz mit territorial begrenzter Gültigkeit | special legislation |
| econ., amer. | Gesetzgebung mit territorial begrenzter Gültigkeit | special legislation |
| econ., amer. | Großhändler mit begrenzten Großhandelsfunktionen | limited function wholesaler |
| gen. | Grundsatz der begrenzten Einzelermächtigung | principle of conferral of powers |
| law | Grundsatz der begrenzten Einzelermächtigung | principle of conferred powers |
| gen. | Grundsatz der begrenzten Einzelermächtigung | principle of conferral |
| gen. | Grundsatz der begrenzten Einzelzuständigkeit | principle of conferral |
| gen. | Grundsatz der begrenzten Einzelzuständigkeit | principle of conferral of powers |
| law | Grundsatz der begrenzten Einzelzuständigkeiten | principle of conferred powers |
| law | Grundsatz der begrenzten Ermächtigung | principle of conferred power |
| law | Grundsatz der begrenzten Gesamtheit | principle of limited universality |
| el. | harter Begrenzer | hard limiter |
| met. | hydromechanisches Ziehen mit begrenztem Stülpzug | hydrodynamic reverse drawing tool |
| busin. | im Wert begrenzter Scheck | limited cheque |
| oper.res. | Input aus begrenzter Quelle | limited source input |
| el. | Instabilität aufgrund des begrenzten Wärmeleitvermögens | finite heat conductivity instability |
| h.rghts.act. | internationale begrenzte Wahlbeobachtungsmission | limited election observation mission |
| h.rghts.act. | internationale begrenzte Wahlbeobachtungsmission | international limited election observation mission |
| gen. | Investitionen, die zu Einnahmen in begrenzter Höhe führen | investment projects yielding limited revenue |
| law, ADR | Investmentfonds, dessen Effektenbestand begrenzt ausgewechselt werden kann | semi-fixed fund |
| econ. | Investmentfonds mit begrenzt auswechselbarem Portefeuille | semifixed fund |
| econ. | Investmentfonds mit begrenzt auswechselbarem Wertpapierbestand | semifixed fund |
| econ. | Investmentgesellschaft mit begrenztem Kapital | closed-end-investment company (Zahl und Betrag der Zertifikate stehen von Anfang an fest. Neuausgaben erfolgen nicht.) |
| cust., EU. | ist zeitlich nicht begrenzt | there shall be no limit to the length of time |
| gen. | Katastrophe begrenzten Ausmaßes | major manageable accident |
| law | konventionelle Waffen und Ausrüstungen /durch den Vertrag begrenzte = | conventional armaments and equipment limited by the Treaty |
| el. | Koppelanordnung mit begrenzter Erreichbarkeit | limited-access matrix |
| el. | Koppelanordnung mit begrenzter Erreichbarkeit | partial matrix |
| el. | Koppelanordnung mit begrenzter Erreichbarkeit | incomplete matrix |
| busin. | Kredit begrenzt auf | credit limited to |
| busin. | Kredit in begrenzter Höhe | limited credit |
| opt. | kreisförmig begrenzte Blende | circular diaphragm (aperture) |
| радиоакт. | kritischer begrenzter Energieverlust | critical restricted energy loss (of a nuclear solid-state track detector) |
| health., anim.husb. | kurz vor der Schlachtung erlittene Verletzungen sowie begrenzte Missbildungen oder Andersartigkeiten | traumatic lesions which occurred shortly before slaughter or localised malformations or changes |
| law, ADR | Lebensmittel von begrenzter Haltbarkeit | perishable foods |
| brit. | lokal begrenzt | localised |
| gen. | lokal begrenzt | localized |
| gen. | lokal begrenzter Krieg | brushfire war |
| fin., econ. | Massnahme mit zeitlich begrenzter Wirkung | measure with a temporary effect |
| commun. | Media mit begrenzter Bandbreite | bandwidth-limited media |
| stat., scient. | Methode der begrenzten Aufschlöße | limited information methods |
| stat. | Methode der begrenzten Aufschlüsse | limited information ratio |
| gen. | mit begrenztem Zeichenvorrat | with limited sets of characters |
| gen. | mit begrenzten Einnahmen verbundene Investitionen | investment projects yielding limited revenue |
| comp. | mit begrenzter Bandbreite | bandwidth-limited |
| comp. | mit begrenzter Bandbreite | band-limited |
| econ. | Modell mit einfach begrenztem Aufkommen | single finite-source model |
| commun. | Modem für begrenzte Leitungslänge | short-haul modem |
| commun. | Modem für begrenzte Leitungslänge | limited distance modem |
| gen. | Molekelaggregat begrenzt quellbarer Körper | micelle |
| AI. | natürlichsprachiges System mit begrenzter Logik | limited-logic natural-language system |
| gen. | nicht begrenzt | nonrestricted |
| commun., IT | Nicht-begrenztes Nebenanschluss | semi-restricted extension |
| el. | nicht polarisierter Begrenzer | non-polarized suppressor |
| opt. | nur einen begrenzten Wellenlängenbereich erfassen | cover only a limited wavelength range |
| gen. | nur für begrenzte Zeit | for a limited period only |
| nucl.phys. | oertlich begrenzt | localised |
| met. | oertliche begrenztes Abschrecken | selective quenching |
| met. | oertliche begrenztes Abschrecken | differential quenching |
| comp. | orientiertes begrenztes Kästchen | OBB |
| comp. | orientiertes begrenztes Kästchen | oriented bounded box |
| el. | polarisierter Begrenzer | polarized suppressor |
| el. | polarisierter Begrenzer | polarised suppressor |
| gen. | Prinzip der begrenzten Einzelzuständigkeit | principle of specific jurisdication defined by law |
| oper.res. | Problem mit begrenzten Variablen | bounded-variable problem |
| gen. | Protokoll über Verfahren zur Reduzierung von durch den Vertrag über konventionelle Streitkräfte in Europa begrenzten konventionellen Waffen und Ausrüstungen | Protocol on procedures governing the reduction of conventional armaments and equipment limited by the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe |
| microel. | quadratisch begrenzter Fleck | square spot |
| busin. | Risiko begrenzen | limit a risk |
| busin. | räumlich begrenzt | regional |
| opt. | räumlich begrenzte Zone | limited distance zone |
| comp. | räumlich begrenztes Format | SDF |
| comp. | räumlich begrenztes Format | space-delimited format |
| gen. | räumlich begrenztes Gebiet | limited geographical area |
| gen. | Schaden begrenzen | cut losses |
| life.sc. | scharf begrenzte Bö | sharp edged gust |
| mater.sc., met. | scharf begrenzte Hufeisenfoermige Anfressungen bei Erosions korrosion | clearly defined corrugated gouging due to erosion corrosion |
| weld. | Schweißstromquelle mit begrenzter Einschaltdauer | limited duty welding power source |
| weld. | Schweißstromquelle zum Lichtbogenhandschweißen mit begrenzter Einschaltdauer | low duty manual metal arc welding MMA power source |
| transp. | Selbstblock mit begrenzter Nachfahrmöglichkeit | partly permissive automatic block |
| stat. | Spannungsfeld mit begrenzter Ausbreitung der Druckspannung | partial discontinuity region |
| AI. | Sprache mit begrenztem Kontext | bounded-context language |
| opt. | stark begrenzter Bildwinkel | severely limited angular field |
| opt. | stark begrenztes Gesichtsfeld | severely limited angular field |
| el.mach. | Stromquelle mit begrenztem Strom | limited-current source |
| microel. | Störungsanfälligkeit mit begrenzter Betriebsfähigkeit | graceful degradation |
| commun. | System für örtlich begrenzte Sprechfunkverbindung | local aural communication system |
| oper.res. | System mit begrenzter Verweilzeit | system with limited holding time |
| fin. | teilweise und begrenzte Zollsenkung | partial and limited reduction of customs duty |
| AI. | total begrenzt | totally bounded (beschränkt) |
| oper.res. | Transportproblem bei begrenzter Durchlaßfähigkeit | capacitated transportation problem (mit Durchlaßbeschränkung) |
| law, agric. | Uebertragung und zeitlich begrenzte Abtretung von Prämienansprüchen | transfer of rights and temporary leasing |
| EU., cust. | Verbleib von Waren in der Lagerung ist zeitlich nicht begrenzt | there shall be no limit to the length of time goods may remain under a storage procedure |
| el. | Vertrag über einen begrenzten Atomteststopp | Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water |
| el. | Vertrag über einen begrenzten Atomteststopp | Partial Test Ban Treaty |
| IT | Verzweig-und-Begrenze-Suche | branch-and-bound search |
| law, ADR | von begrenzter Dauer | of limited duration |
| law | von beiden Staaten begrenztes Seegebiet | maritime waters bordering both parties |
| el. | von der Zahl der Anschlüsse begrenzte Baugruppe | pin-limited package |
| nat.res. | von Erdwällen begrenztes bewässertes Feld | bordered irrigation field |
| transp. | von schroffen Abhängen begrenzte Straße | road in the flank of a mountain or hill and bordered with a ravine |
| transp. | von schroffen Abhängen begrenzte Straße | coast road |
| econ. | Waren mit begrenzter Haltbarkeit | nondurables |
| busin. | zeitlich begrenzt | temporary appointment |
| econ. | zeitlich begrenzt | terminable |
| law, ADR | zeitlich begrenzt | limited in time |
| gen. | zeitlich begrenzt | of a temporary nature |
| law | zeitlich begrenzte Ausnahme | temporary derogation |
| fin. | zeitlich begrenzte Befreiung | exempt for a limited period |
| sociol. | zeitlich begrenzte Berufsunfähigkeitsleistungen | temporary disability benefits |
| lab.law. | zeitlich begrenzte Entsendung von Arbeitnehmern ins Ausland | temporary posting |
| lab.law. | zeitlich begrenzte Entsendung von Arbeitnehmern ins Ausland | temporary expatriation |
| industr. | zeitlich begrenzte oder ortsveränderliche Baustelle | temporary or mobile work site |
| fin. | zeitlich begrenzte Tarifänderungen | temporary tariff amendments |
| IT, dat.proc. | zeitlich begrenzte Tätigkeit | time-constraint task |
| busin., labor.org., fish.farm. | zeitlich begrenzte Unternehmensvereinigung | temporary joint venture |
| econ. | zeitlich begrenzte Versicherung | term insurance |
| fin. | zeitlich begrenzte vertikale Beschränkung | vertical restraint for a limited duration |
| gen. | zeitlich begrenzte Verträge | limited duration contracts |
| gen. | zeitlich begrenzte wirtschaftliche Nutzung | limited useful economic life |
| auto.ctrl. | zeitlich begrenzter Befehl | time-limited command |
| med.appl. | zeitlich begrenzter Betrieb | limited time operation |
| fin. | zeitlich begrenzter Kredit | time-slice loan |
| econ. | zeitlich begrenztes Mietverhältnis | tenancy for years |
| econ. | zeitlich begrenztes Pachtverhältnis | tenancy for years |
| market. | zeitlich begrenztes System der Auftragsvergabe | temporary allocation scheme |
| econ. | zeitlich nicht begrenzte gerichtliche Verfügung | perpetual injunction |
| insur. | zeitmäßig begrenzte Geschäfte | short-tail business |
| drv. | Zentraldifferential mit begrenztem Schlupf | limited-slip central differential |
| drv. | Zentraldifferenzial mit begrenztem Schlupf | limited-slip central differential |
| econ. | ziffernmäßig nicht begrenzte Forderung | unlimited claim |
| transp. | Zug mit begrenzter Platzzahl | train with limited accommodation |
| electr.eng. | Zustand begrenzter Überspannung | controlled overvoltage condition |
| econ. | örtlich begrenzt | spot |
| brit. | örtlich begrenzt | localised |
| gen. | örtlich begrenzt | endemic |
| gen. | örtlich begrenzt auftretende Krankheit | occuring continuously in a population |
| gen. | örtlich begrenzt auftretende Krankheit | endemic |
| gen. | örtlich begrenzte Einlagerung von Entzündungszellen | infiltration |
| construct. | örtlich begrenzte Krafteinleitung | stress concentration |
| law | örtlich begrenzte Streitigkeit | local dispute |
| gen. | örtlich begrenzte Toxizität an der Verabreichungsstelle | local toxicity at the site of the application |
| gen. | örtlich begrenzte Veränderungen | localised changes |
| commun., transp. | örtlich begrenzte Warnung vor Schleudergefahr | local warning of slipping conditions |
| met. | örtlich begrenztes Abschrecken | selective quenching |
| met. | örtlich begrenztes Aufkohlen | selective carburizing |
| met. | örtlich begrenztes Härten | differential quenching |
| met. | örtlich begrenztes Härten | differential hardening |
| met. | örtlich begrenztes Härten | localized quench hardening |
| met. | örtlich begrenztes Nitrieren | selective nitriding |
| met. | örtliche begrenzte Wärmebehandlung | partial heat treatment |
| commun., IT | Übertragung in begrenzten Bandbreiten | communication on bandwidth-limited media |
