| Subject | German | English |
| sport, bask. | Abgabe des Balles mit Platzwechsel | zig-zag passing |
| fig. | am Ball bleiben | keep trying |
| inf. | am Ball bleiben | keep it rolling |
| gen. | am Ball bleiben | keep the ball |
| gen. | am Ball kleben | dwell on the ball |
| gen. | am Ball sein | have the ball |
| tab.tenn. | anerkannter Ball | adapted ball |
| tenn. | anerkannter Ball | accepted ball |
| transp., chem. | angefeuchte Ballen | wet-stained bags |
| w.polo. | auf die Wasserfläche geschossener Ball | ball shot on the water level |
| w.polo. | aufgepumpter Ball | inflated ball |
| tenn. | Aufwerfen des Balles | toss of the ball (at service, beim Aufschlag) |
| tenn. | Aufwerfen des Balles | throw-up of the ball (at service, beim Aufschlag) |
| agric. | Auswerfen der Ballen | bale ejection |
| voll. | Ball aus achtzehn Schnitten | ball made of eighteen panels |
| voll. | Ball aus zwölf Schnitten | ball made of twelve panels |
| footb. | Ball behandeln | handle the ball |
| tenn. | Ball berühren | touch the ball |
| tenn. | "Ball bitte!" | "ball please 1" |
| footb. | Ball erkämpfen | forage for the ball |
| footb. | Ball erkämpfen | get the ball |
| industr., construct., mech.eng. | Ball-Formpresse | ball moulding press |
| footb. | Ball führen | dribble |
| footb. | Ball herunternehmen | trap the ball from mid-air |
| tenn. | "Ball ist im Spiel" | ball in play |
| voll. | Ball-Lauer | watching the ball |
| hobby | Ball mit Blasen | ball with a bladder |
| footb. | Ball mit einer Fälsche | spinning ball |
| voll. | Ball mit Ventil | ball with valve-bladder |
| hobby | Ball mit Ventil | valve type ball |
| mining. | Ball-Norton-Trockenmagnetscheider | Ball-Norton magnetic separator |
| weap. | ball Patrone mit Rundkugel und grobem Schrot | buck and (Roller) |
| industr., construct. | Ball-Schuh | ceremonial shoe |
| gen. | Ball spielen | play ball |
| grass.hock. | Ball spielen | play at ball |
| w.polo. | Ball springt gleitend auf der Wasserfläche | ball springing on the level of the water |
| med. | Ball Technik | Ball technique |
| grass.hock. | Ball treten | kick |
| tenn. | Ball "töten" | kill the ball |
| footb. | Ball töten | kill the ball |
| footb. | Ball unter Kontrolle bringen | bring the ball under control |
| footb. | Ball unter Kontrolle bringen | receive the ball |
| grass.hock. | Ball verwenden | use the ball |
| gen. | Ball von Abschlag spielen | tee off |
| med. | Ball Zysto-Urethropexie | Ball cysto-urethropexis |
| grass.hock. | Ball über die Linie befördern | send the ball over the line |
| footb. | Ball übernehmen | bring the ball under control |
| footb. | Ball übernehmen | receive the ball |
| w.polo. | "Ball überschreitet in vollem Umfange" | "ball passes fully over" |
| agric. | Ballen-Presswalze | compression roller |
| med. | Ballet-Zeichen | exophthalmic ophthalmoplegia (ophthalmoplegia exophthalmica) |
| gen. | ballt sich zusammen | agglomerates |
| patents. | Baseball-Bälle | baseballs |
| gen. | bei jdm. am Ball bleiben | keep in with (sb.) |
| w.polo. | berühren den Ball | touch the ball |
| patents. | Bälle, nämlich Spielbälle, Fußbälle, Sportbälle, Basebälle, Basketbälle | balls, namely, playground balls, soccer balls, sport balls, baseball balls, basketball balls |
| med. | caged ball-Klappe | caged-ball valve |
| med. | caged ball-Klappe | ball-valve prothesis |
| phys. | Cloudy Crystal Ball | cloudy crystal ball |
| gen. | Corps de Ballet | corps de ballet |
| voll. | "das Netz wirft den Ball zurück" | "net bounces the ball back" |
| tenn. | dem Ball entgegenlaufen | run ahead to the ball (dem Ball entgegengehen) |
| footb. | den Ball an jdn. abgeben | pass the ball (Andrey Truhachev) |
| gen. | den Ball abgeben | pass the ball to (sb.) |
| sport, bask. | den Ball annehmen | catch the ball |
| sport, bask. | den Ball annehmen | take the ball |
| gen. | den Ball auf das Tee legen | tee up |
| gen. | den Ball auf das Tee legen | tee |
| sport, bask. | den Ball vom Boden aufnehmen | pick up the ball |
| w.polo. | den Ball aus dem Wasser geben lassen | take the ball out |
| gen. | den Ball aus der Hand schießen | punt the ball |
| tenn. | den Ball "ausserhalb" schlagen | shoot out the ball |
| sport, bask. | den Ball behandeln | handle the ball |
| sport, bask. | den Ball beobachten | watch the ball |
| sport, bask. | den Ball drehen | put English on the ball |
| sport, bask. | den Ball drehen | spin the ball |
| sport, bask. | den Ball fausten | strike the ball with the fist |
| gen. | den Ball halten | hold on to the ball |
| tenn. | den Ball in das Netz schlagen | hit the ball in the net |
| gen. | den Ball ins Aus schlagen | hit the ball out |
| gen. | den Ball ins Netz befördern | put the ball into the net |
| inf. | den Ball ins Netz jagen | slam the ball into the net |
| inf. | den Ball ins Netz jagen | drive the ball into the net |
| gen. | den Ball ins Netz schlagen | send the ball into the net |
| gen. | den Ball ins Tor schlenzen | tip the ball into the net |
| gen. | den Ball ins Tor schlenzen Fußball | chip the ball into the net |
| sport. | den Ball ins Tor stochern | poke the ball home (Andrey Truhachev) |
| w.polo. | den Ball ins Wasser ziehen | take the ball under water |
| gen. | den Ball laufen lassen | let the ball do the work |
| voll. | "den Ball loslassen" | let the ball drop |
| gen. | den Ball mit dem Arm wegschlagen | arm the ball away |
| gen. | den Ball mit der Hand spielen | handle |
| gen. | den Ball per Hacke ablegen | back-heel the ball |
| voll. | "den Ball töten" | "kill the ball" |
| w.polo. | den Ball unter Wasser halten | take the ball under water |
| gen. | den Ball unterschlagen | sky the ball |
| tenn. | den Ball verschlagen | shoot out the ball |
| w.polo. | den Ball weitergeben | forward the ball |
| footb. | den Ball wiederspielen | play the ball a second time |
| footb. | den Ball wiederspielen | touching twice |
| w.polo. | den Ball zurückgeben | give back the ball |
| sport, bask. | den Ball zurücknehmen | recapture the ball |
| sport, bask. | den Ball zurücknehmen | regain the ball |
| footb. | jdm. den Ball zuspielen | pass the ball (Andrey Truhachev) |
| gen. | jdm. den Ball zuspielen | pass the ball to (sb.) |
| voll. | "der Ball ist im Spiel" | "ball is in play" |
| footb. | Der Ball ist rund | The ball is round (Quote by the former German national coach Sepp Herberger, meaning that this is the only certainty in the game of football and anything else can happen) |
| footb. | Der schnellste Spieler ist der Ball | The fastest player is the ball (Quote by former German national coach Sepp Herberger) |
| sport, bask. | Drall des Balles | rotation of the bail |
| sport, bask. | Durchbrechen mit dem Ball | piercing with the ball |
| sport, bask. | Durchbrechen ohne Ball | piercing without the ball |
| tenn. | "ein Ball!" | "one ball!" |
| gen. | einander die Bälle zuspielen | feed each other lines |
| gen. | einen Ball nicht abfangen | miss a catch |
| gen. | einen Ball schmettern | swat a ball |
| gen. | einen Ball schmettern | spike a ball |
| tab.tenn. | eingedrückter Ball | crushed ball |
| hockey. | Eishockey mit Ball | bandy (bandy) |
| voll. | "entlaufener Ball" | "out ball" |
| tab.tenn. | entscheidender Ball | deciding ball |
| gen. | Er musste nicht einen einzigen Ball halten. | He did not have a single save to make. |
| footb. | Fallenlassen des Balles | dropping of the ball |
| sport, bask. | Fang des Balles | catching the ball |
| handb. | flacher Ball | low ball |
| sport, bask. | Flugbahn des Balles | arch of the throw |
| sport, bask. | Führung des Balles | dribbling |
| grass.hock. | ganzer Ball | whole ball |
| gen. | gedrehter Ball zur Täuschung des Schlagmanns | googly cricket |
| footb. | gedrehter Ball | swerved ball |
| voll. | gehaltener ball | held ball |
| voll. | "gelungener Ball" | "good ball" |
| grass.hock. | genähter Ball | Sewn ball |
| handb. | gerollter Ball | rolled ball |
| voll. | geschnürter Ball | laced ball |
| tab.tenn. | gesprungener Ball | split ball |
| w.polo. | Gewicht des Balles | weight of the ball |
| voll. | Gewicht des Balles | weight of ball |
| tab.tenn. | gezogener Ball | driven ball |
| gen. | Goldener Ball | Ballon D'Or football award: European Footballer of the Year |
| tenn. | "guter Ball" | "right ball" |
| footb. | halbhoher Ball | medium high pass |
| sport, bask. | Halten des Balles | holding the ball |
| tab.tenn. | harter Ball | hard ball |
| sport, bask. | herausschlagen den Ball | break up the dribble |
| footb. | Hinauswerfen des Balles durch Torwart | goalkeeper's throw out |
| footb. | Hinauswerfen des Balles durch Torwart | throwing out |
| gen. | hoch aufspringender Ball | bouncer cricket |
| box. | hängender Ball mit Decke | striking bag on platform |
| grass.hock. | Hülle des Balles | cover of the ball |
| gen. | Ich bleibe am Ball! | I'll keep trying! |
| gen. | immer am Ball sein | to be on the ball |
| grass.hock. | in der Nähe des Balles | near to the ball |
| tab.tenn. | Kleben des Balles | stick of the ball |
| tenn. | kurzer Ball | short ball |
| sport. | lahmer Ball | dolly |
| gen. | langer Ball | long ball football |
| sport, bask. | Lauf mit dem Ball | travelling |
| sport, bask. | Lauf mit dem Ball | running with the ball |
| tab.tenn. | leichter Ball | light ball |
| voll. | listiger Ball | fake ball |
| fin., account. | Low-Ball-Taktik | lowballing |
| gen. | Luftkammern für Bälle | bladders of balls for games |
| tab.tenn. | nach dem Ball geworfener Schläger | bat thrown at ball |
| grass.hock. | nahtloser Ball | seamless ball |
| gen. | Nationaal Ballet | National Ballet |
| brit. | niedriger Ball | grounder ball that keeps low |
| voll. | "niedriger Ball" | "low ball" |
| tab.tenn. | offizieller Ball | official ball |
| industr., construct. | parallelepipedfoermiger Ballen | parallelepipedal bale |
| agric. | Pflanze mit Ballen | plant with root ball |
| footb. | rollender Ball | rolling Ball |
| footb. | ruhender Ball | still ball |
| footb. | ruhender Ball | standing ball |
| footb. | ruhender Ball | placed ball |
| gen. | ruhender Ball | inactive ball football |
| footb. | ruhender Ball | stationary ball |
| tab.tenn. | Rundlichkeit des Balles | spherical shape of the bail |
| tab.tenn. | rückkehrender Ball | rebounding ball |
| handb. | scharfer Ball | strong ball |
| voll. | Schlag auf den Mittelpunkt des Balles | hit at the centre of the ball |
| sport, bask. | Schlag des Balles in den Korb | tapping shot |
| tab.tenn. | schwerer Ball | heavy ball |
| econ. | sich ballende Neuerungen | bunching innovations |
| gen. | sich gegenseitig die Bälle zuspielen | feed each other lines |
| gen. | sich zusammen ballend | agglomerating |
| tenn. | Spiel mit langen Bällen | play long |
| tenn. | Spiel mit langen Bällen | play wide |
| tab.tenn. | Sprung des Balles | split of the ball |
| agric. | Stapeln der Ballen | bale setting in order |
| slang | todsicherer Ball | sitter |
| voll. | "toter Ball" | "dead ball" |
| footb. | "tändeln" mit dem Ball | "hug" the ball |
| handb. | Umfang des Balles | circumference of the ball |
| agric. | ungestapelte Ballen | bales left in disorder |
| sport, bask. | Verhindern des Balles | interfering with the ball |
| tab.tenn. | verkürzter Ball | drop shot |
| agric., industr. | vorläufiger Ballen | temporary bale |
| w.polo. | vorschriftswidriger Ball | irregular ball |
| sport, bask. | Weg des Balles | path of the ball |
| voll. | Weg des Balles in einem Halbraum | return of te ball |
| voll. | Weg des Balles zwischen zwei Ballaufgaben | course of the ball in play between two services |
| footb. | Wegwerfen des Balles | goalkeeper's throw out |
| footb. | Wegwerfen des Balles | throwing out |
| tab.tenn. | weicher Ball | soft ball |
| grass.hock. | weiss angestrichener Ball | white-painted ball |
| judo. | "wer nimmt den Ball" | "who takes the ball away" |
| tab.tenn. | wiederholter Ball | let ball |
| tenn. | wiederholter Ball | replayed ball |
| sport, bask. | Wurf des Balles in den Korb mit einer Hand | one hand shot |
| gen. | zusammen ballen | mass-together |
| gen. | zusammen ballen | conglomerate |
| gen. | zusammen ballen | agglomerate |
| gen. | zusammen ballend | massing-together |
| footb. | Zuspiel des Balles | passing the ball |
| sport, bask. | Zuspielen des Balles im Lauf | passing while moving |
| tenn. | "zwei Bälle!" | "two balls!" |
| footb. | äussere Hülle des Balles | outer casing of the ball |
| footb. | äussere Hülle des Balles | case (leather) |
