| Subject | German | English |
| радиоакт. | Aktivitätsmesser mit automatischem Probenwechsler | activity meter with automatic sample changer |
| tech. | Anlage zur automatischen Kalibrierung im Freien | installation for automatic calibration in the open air |
| gen. | Arbeitsgruppe " Schutz der Rechte des Einzelnen angesichts der fortschreitenden technischen Entwicklung auf dem Gebiet der automatischen Datenverarbeitung " | Working Party on Protection of the Rights of the Individual in the Face of Developing Technical Progress in the Field of Automatic Data Processing |
| agric. | Aufsammelpresse mit automatischer Bindevorrichtung | self-tying baler |
| agric. | Aufsammelpresse mit automatischer Bindevorrichtung | automatic pick-up self-tying baler |
| tech., industr., construct. | Automatenschützen für automatischen Schützenwechsel | shuttle for automatic shuttle changing |
| tech., industr., construct. | Automatenschützen für automatischen Spulenwechsel | shuttle for automatic pirn changing |
| energ.ind., mech.eng. | automatisch betriebene sich selbst steuernde Anlage | self-regulating wind turbine |
| refrig. | automatisch betätigte Tür | power door |
| AI. | automatisch gesteuertes Fahrzeug | automatic guided vehicle |
| gen. | automatisch in die naechsthoehere Dienstaltersstufe aufsteigen | to advance automatically to the next step |
| gen. | automatisch in die nächsthöhere Dienstaltersstufe aufsteigen | advance automatically to the next step, to |
| gen. | automatisch ladend | bootable |
| CNC, meas.inst. | automatisch programmiertes Werkzeug | automatically programmed tool |
| gen. | automatisch schließend | self-closing |
| gen. | automatisch weitergeleitet werden | get redirected automatically |
| comp. | automatische Abfrage | autopolling |
| comp. | automatische Abfrage | autopoll |
| agric. | automatische Absackeinrichtung | automatic bagging-off unit |
| avia. | automatische Abstandsgebung | automatic range measurement |
| tech., industr., construct. | automatische Abzieheinrichtung einer Ringzwirnmaschine | automatic doffing of the drive of a ring doubling and twisting frame |
| nautic. | automatische Alarmierung | automatic alarm |
| agric. | automatische Anbindekette | self-locking neck tie |
| agric. | automatische Anbindekette | quick release chain slide |
| tech. | automatische Anhängevorrichtung für Großvieh | automatic yoke |
| comp. | automatische Anordnung | autoarrange |
| gen. | automatische Anrufbeantwortung | automatic answering |
| gen. | automatische Anrufbeantwortung | auto answering |
| comp. | automatische Anrufbeantwortung | autoanswer |
| comp. | automatische Anrufbeantwortung | automatic answer |
| gen. | automatische Anrufbeantwortung | auto answer |
| comp. | automatische Anrufeinheit | automatic calling unit |
| gen. | automatische Anrufwiederholung | automatic redialing |
| gen. | automatische Ansage | recorded message |
| gen. | automatische Anschaltleitungstrennung | automatic answer hang up |
| gen. | automatische Anschaltleitungstrennung | automatic answer disconnect |
| comp. | automatische Anschaltung | unattended activation |
| comp. | automatische Anschaltung | automatic activation |
| gen. | automatische Anschaltung | polling |
| refrig. | automatische Arbeitsweise | automatic operation |
| gen. | automatische Aschentransportanlagen | ash conveyor installations, automatic |
| agric. | automatische Aufzuchtbatterie | rearing unit |
| agric. | automatische Aufzuchtbatterie | rearing battery |
| gen. | automatische Ausschaltung | automatic cutout |
| comp. | automatische Auswahl | automatic selection |
| tech., el. | automatische Baugruppenprüfung | automatic probe test |
| tech., industr., construct. | automatische Baumaushebervorrichtung | automatic beam doffer |
| gen. | automatische Beantwortung | auto-answer |
| gen. | automatische Bearbeitung von Metallteilen | automatic machining of metal parts |
| gen. | automatische Belüftungsanlage | automated ventilation equipment |
| gen. | automatische Berichterstellung | automated report generation |
| comp. | automatische Betriebsweise | automode |
| CNC | automatische Betätigung | automatic operation |
| med. | automatische Bewegung | automatic movement |
| AI. | automatische Beweisfindung | automatic theorem proving |
| AI. | automatische Beweisprozedur | automatic proof procedure |
| gen. | automatische Beweistechnik | mechanical theorem-proving |
| tech. | automatische Bildanalyse | automated image analysis |
| AI. | automatische Bildbewertung | automatic image evaluation |
| gen. | automatische Bildschirmabschaltung | auto screen blank |
| med. | automatische Blase | reflex bladder |
| med. | automatische Blase | spastic bladder |
| med. | automatische Blase | automatic bladder |
| gen. | automatische Bombenauslösung | automatic bomb release |
| gen. | automatische Bremsanlage | automatic braking system |
| AI. | automatische Dateienspeicherung | automatic bookkeeping |
| gen. | automatische Datenerfassung | automatic data collection |
| gen. | automatische Datenträgererkennung | automatic volume recognition |
| comp. | automatische Datenverarbeitungsanlage | automatic data processing machine |
| gen. | "automatische Destabilisatoren" | "automatic destabilizers" |
| comp. | automatische Digitalisierung | automated digitizing |
| agric. | automatische Drehung | automatic reversing |
| gen. | automatische Druckverlustanzeiger für Fahrzeugreifen | automatic indicators of low pressure in vehicle tires |
| gen. | automatische Druckverlustanzeiger für Fahrzeugreifen | automatic indicators of low pressure in vehicle tyres |
| gen. | automatische Druckverlustanzeiger für Fahrzeugreifen | automatic indicators of low pressure in vehicle tires tyres |
| agric. | automatische Eierlegebatterie | laying unit |
| agric. | automatische Eierlegebatterie | laying battery |
| gen. | automatische Einheit für ankommende und/oder abgehende Rufe | automatic calling and/or answering equipment |
| gen. | automatische Einrichtungen zum Tränken | watering installations, automatic |
| gen. | automatische Einweisung in die naechsthoehere Dienstaltersstufe | automatic step |
| AI. | automatische Entscheidungsfindung | automated decision making |
| gen. | automatische Entwurfsvalidation | automatic design validation |
| agric. | automatische Erdtopfpresse | automatic block making machine |
| AI. | automatische Erkennung gesprochener Sprache | automatic speech recognition |
| med. | automatische Erstellung der Kode-Sequenz | automatic sequencing |
| AI. | automatische Erzeugung gesprochener Sprache | automatic speech synthesis |
| AI. | automatische Erzeugung gesprochener Sprache | automatic speech generation (production) |
| amer. | automatische Fahrzeuglokalisierung | automated vehicle location AVL |
| gen. | automatische Farbregelspannung | colour-AGC |
| gen. | automatische Fehlerkorrektur | automatic error correction |
| avia., meas.inst. | automatische Fernübertragung der Lage | automatic position telemetering |
| mater.sc. | automatische Feuerung | automatic feeding |
| tech., industr., construct. | automatische Filmdruckmaschine | automatic screen printing |
| gen. | automatische Fokussierung | autofocus AF (AF) |
| refrig. | automatische Folgesteuerung | automatic sequence control |
| comp. | automatische Formularzuführung | automatic form feeding |
| gen. | automatische Frachtladesteuerung | automatic cargo loading control |
| gen. | automatische Frequenzabstimmung | automatic frequency control AFC |
| gen. | automatische Frequenzregelung | automatic frequency control |
| gen. | automatische Funktion | automatic function |
| agric. | automatische Futterbank | mechanical feeder |
| agric. | automatische Futterbank | continuous feeder |
| agric. | automatische Futterbank | bunk feeder |
| agric. | automatische Futterbank | automatic feeder |
| agric. | automatische Futterkette | bunk feeder with chain conveyor |
| agric. | automatische Futterkette | automatic chain feeder |
| agric. | automatische Futterrinnenanlage | automatic gutter feeder |
| agric. | automatische Füllmaschine | variable orifice regulator |
| agric. | automatische Füllmaschine | automatic filling machine |
| gen. | automatische Füllmaschine | volumetric filler |
| agric. | automatische Fütterung | continuous troughing |
| agric. | automatische Fütterung | automatic feeding |
| gen. | automatische Gasmeldeanlagen | automatic gas detection systems |
| gen. | automatische Gemischverarmung | auto lean mixture |
| tech., industr., construct. | automatische Geschwindigkeitsregelung | automatic speed adjustment |
| comp. | automatische grafische Darstellung | autoplot |
| AI. | automatische Grammatikinduktion | automatic grammar induction |
| gen. | automatische Hebebuehne | hydraulic platform |
| agric. | automatische Hefezuführung | automatic yeast apparatus |
| avia. | automatische Höhengebung | automatic elevation measurement |
| comp. | automatische Indizierung | autoindexing |
| comp. | automatische Indizierung | automatic indexing |
| AI. | automatische Induktion | automatic induction |
| AI. | automatische induktive Inferenzmethode | automatic inductive inference method |
| med. | automatische Injektionsspritze | auto-injector |
| gen. | automatische Input-Analyse | automatic input analysis |
| радиоакт. | automatische Ionisationskammer | automatic ionization chamber |
| gen. | automatische Justiergenauigkeit | automatic registration |
| energ.ind. | automatische Kalibrierung der photovoltaischen Bauteile im Freien | automatic calibration in the open air of photovoltaic components |
| comp. | automatische Kartografie | automated cartography |
| agric. | automatische Kelter | pulper |
| agric. | automatische Kelter | extraction press |
| gen. | automatische Kennzeichnung und Erkennung von Einzelteilen | automatic marking and identification of individual parts |
| gen. | automatische Kohleverbrennungsanlagen | automatic coal-handling equipment |
| gen. | automatische Kriegswaffe | automatic military firearm |
| CNC, meas.inst. | automatische Kurssteuerung | robot pilot |
| tech., industr., construct. | automatische Leerspulenzufuhr | automatic feed |
| gen. | automatische Lizenz | automatic licence |
| gen. | automatische Lohnanpassung | automatic wage adjustment |
| gen. | automatische Lohnbindung | automatic wage indexation |
| gen. | automatische Lohnindexierung | automatic pay indexation |
| agric. | automatische Lämmertränke | automatic lamb drinker |
| gen. | automatische Löschanlage | automatic extinguishing system |
| comp. | automatische Mailing-Liste | listserv (a server program) |
| gen. | automatische Meßstation | unattended measuring station |
| comp. | automatische Meßwerterfassung | automatic logging |
| comp. | automatische Mittelwertbildung | automatic averaging |
| tech. | automatische Modifikation | modify automatically |
| gen. | automatische Montage | automated assembly |
| avia. | automatische Motorenregleranlage | automatic engine control system |
| comp. | automatische Nachrichtenvermittlung | automatic message exchange |
| gen. | automatische Nachschlageverzeichnisse | mechanised reference works |
| радиоакт. | automatische Nulleffektsubtraktion | automatic background subtraction |
| gen. | automatische Nullstelleinrichtung | automatic zero-setting device |
| comp. | automatische Nullstellung | automatic reset |
| gen. | automatische Nähtechniken | automatic sewing technologies |
| agric. | automatische Ofentrocknung | automatic kiln drying |
| CNC, meas.inst. | automatische Pegelregelung | automatic level control |
| med. | automatische perkutane Nukleotomie | automated percutaneous lumbar discectomy |
| med. | automatische perkutane Nukleotomie | automated percutaneous discectomy |
| agric. | automatische Pflanzmaschine | mechanical planting machine |
| gen. | automatische Pistole | automatic pistol |
| agric. | automatische Presse | pulper |
| agric. | automatische Presse | extraction press |
| tech. | automatische Presse | automatic press |
| gen. | automatische Produktionssteuerung | automated production control |
| comp. | automatische Programmierung | automatic programming (Programmentwicklung mit Rechnerunterstützung) |
| AI. | automatische Programmkommentierung | automatic program annotation |
| AI. | automatische Programmkonstruktion | automatic program construction |
| AI. | automatische Programmsynthese | automatic program synthesis |
| CNC | automatische Prozessregelung | automatic process control (closed loop) |
| CNC | automatische Prozesssteuerung | automatic process control (open loop) |
| comp. | automatische Prüfeinrichtung | automatic test equipment (Prüfautomat) |
| comp. | automatische Prüfung | automatic testing |
| comp. | automatische Prüfung | self-check |
| comp. | automatische Prüfung | automatic checking |
| comp. | automatische Prüfung | automatic test |
| comp. | automatische Prüfung | self-checking |
| comp. | automatische Prüfung | automated test |
| tech. | automatische Pumpe | automatic pumping plant |
| tech. | automatische Pumpe | power pump |
| tech. | automatische Pumpe | motor pump |
| gen. | automatische Quellprogrammgenerierung | auto report facility |
| gen. | automatische Querführung | automatic transverse guide |
| gen. | automatische Quote | automatic quota |
| comp. | automatische Rahmung | autositing |
| comp. | automatische Rahmung | automatic framing |
| gen. | automatische rechtliche Wirkung | automatic legal effect |
| CNC | automatische Regelung | automatic control (closed loop) |
| refrig. | automatische Regelung | automatic control |
| CNC | automatische Regelung des Brennstoffgemisches | automatic mixture control |
| CNC | automatische Regelungsanordnung | automatic control assembly |
| gen. | automatische Regelungsverfahren | processes for automatic regulation |
| comp. | automatische Regenerierung | automatic regeneration |
| agric. | automatische Rinnentränke mit Schwimmerventil | automatic water trough with ball valve |
| agric. | automatische Rinnentränke mit Zugventil | gravity operated automatic water trough |
| agric. | automatische Rundtrogfütterung | automatic round-trough feeding |
| gen. | automatische Schaltung | fluid drive |
| agric. | automatische Scheibenrupfmaschine | automatic disk plucker |
| gen. | automatische Schirmbildverschiebung | auto offset |
| agric. | automatische Schlachtkörpereinstufung | automatic classification system |
| tech., industr., construct. | automatische Schneidevorrichtung | device for automatic cutting |
| gen. | automatische Schreibmaschine | automatic typewriter |
| gen. | automatische Schusswaffe | automatic weapon |
| gen. | automatische Schärfenachführung | continuous autofocus CAF |
| gen. | automatische Sende- und Empfangseinrichtung | automatic send receive unit |
| comp. | automatische Sende-/Empfangs-Gerätekombination | automatic send-receive set |
| mater.sc. | automatische Sofortwarnvorrichtung | automatic first line of warning |
| agric. | automatische Sortiermaschine | automatic grading equipment |
| comp. | automatische Sprachanalyse | automatic language analysis |
| AI. | automatische Sprachsynthese | automatic speech synthesis |
| AI. | automatische Sprachsynthese | automatic speech generation (production) |
| snd.rec. | automatische Spurnachführung | automatic track finding |
| avia. | automatische Stabilisierungsanlage | automatic stabilizing equipment |
| comp. | automatische Stapelung | automatic stacking |
| gen. | automatische Stationskennung | auto answerback code |
| biol. | automatische Steuerkorrektur | automatic steering correction |
| comp. | automatische Steuerung | autoregulation |
| CNC | automatische Steuerung | automatic control (open loop) |
| refrig. | automatische Steuerung | automatic control |
| comp. | automatische Steuerung | self-regulation |
| comp. | automatische Steuerung | autocontrol |
| CNC | automatische Steuerung eines Flugzeuges in aufeinanderfolgenden Flugabschnitten | automatic sequential control of an aircraft |
| gen. | automatische Steuerung von Produktionsprozessen | automatic control of production processes |
| gen. | automatische Steuerungseinrichtungen für Fahrzeuge | steering apparatus, automatic, for vehicles |
| CNC, amer. | automatische Stockwerkeinstellung | car switch automatic floor-stop operation |
| AI. | automatische Synthese gesprochener Sprache | automatic speech synthesis |
| AI. | automatische Synthese gesprochener Sprache | automatic speech generation (production) |
| gen. | automatische Tastendruckwiederholung | auto key repeat |
| tech. | automatische technologische Vorbereitung | automated technical preparation of production |
| comp. | automatische Teilnahme | auto-join |
| tech., industr., construct. | automatische Temperaturregelung | automatic temperature adjustment |
| agric., health., anim.husb. | automatische Temperatursteuerung | automatic temperature control |
| comp. | automatische Textverarbeitung | automatic text processing |
| AI. | automatische Theorienbildung | automatic theory formation |
| gen. | automatische Transportvorrichtungen | mechanical conveyance systems |
| agric. | automatische Tränkanlage | automatic watering plant |
| gen. | automatische Ubertragung zwischen den zugeteilten Quoten | automatic transfers between the shares allocated |
| gen. | automatische Umkehr | autoturnaround |
| gen. | automatische und interaktive Programmsynthese | automatic and interactive programme synthesis |
| gen. | automatische Unterbrechung | automatic interrupt |
| agric. | automatische Verarbeitung regelmässig wiederkehrender Rechtsakte | recurrent agricultural acts and management committees |
| comp. | automatische Verkleinerung | auto-reduction |
| comp. | automatische Verkleinerung | automatic reduction |
| comp. | automatische Vermittlung | automatic exchange |
| comp. | automatische Vermittlung | automatic circuit exchange |
| gen. | automatische Vermittlungszentrale | automatic switching center |
| gen. | automatische Verstarkungsregelung mit verzogertem Einsatz | delayed automatic gain control deprecated |
| gen. | automatische Verstarkungsregelung mit verzogertem Einsatz | biased automatic gain control |
| agric. | automatische Verteileinrichtung | automatic distributing device |
| gen. | automatische Vorrangsteuerung | automatic priority control |
| gen. | automatische Vorrichtung zur Veränderung des Gitterabstands | automatic pitch adjustment |
| gen. | automatische Vorrichtungen | mechanised systems |
| tech. | automatische Waage | automatic weighing machine |
| tech. | automatische Waage | automatic scales |
| gen. | automatische Wafer-Handhabung | automatic wafer handling |
| gen. | automatische Wahl | automatic dialling |
| gen. | automatische Wahl | auto select |
| gen. | automatische Wahlwiederholung | automatic redial |
| tech. | automatische Wasserpumpe | automatic pumping plant |
| tech., industr., construct. | automatische Webmaschine | automatic loom |
| CNC | automatische Wetterwarte | automatic meteorological observation station |
| comp. | automatische Wiedergabe | autoplay (der Nachrichten) |
| comp. | automatische Wiedergabe | automatic message playback (der Nachrichten) |
| gen. | automatische Wiederherstellung | autorecovery |
| AI. | automatische Wissensakquisition | automatic knowledge acquisition |
| gen. | automatische Wissenswartung | automated knowledge maintenance |
| comp. | automatische Wählvermittlung | automatic exchange |
| comp. | automatische Wählvermittlung | automatic circuit exchange |
| gen. | automatische Wählvorrichtung | auto dialer |
| gen. | automatische Wählvorrichtung | auto dialler |
| AI. | automatische Zeichenerkennung | automatic character recognition |
| comp. | automatische Zeichnungsdigitalisierung | automatic drawing digitizing |
| gen. | automatische Zellidentifizierung | automated cell identification |
| gen. | automatische Zufuhr | auto feed |
| tech. | automatische Zuführung | self-feeding |
| gen. | automatische Zwischenspeicherung | auto store |
| tech. | automatische Zündung | self-ignition |
| gen. | automatische Zündverstellung | automatic ignition advance |
| avia., meas.inst. | automatische Überabfrageregelung | automatic overload control |
| gen. | automatische Überlastregelung Radar | automatic overload control |
| AI. | automatische Übersetzung | automatic translation |
| AI. | automatische Übersetzung | mechanical translation |
| gen. | automatische Übersetzung | machine translation |
| gen. | automatische Übertragung | automatic transfer mode |
| gen. | automatische Überwachung | automatic monitoring |
| gen. | automatischer Abbau der grünen Kurse | automatic dismantling of green rates |
| agric. | automatischer Abbau der negativen Währungsausgleichsbeträge | automatic dismantlement of negative monetary compensatory amounts |
| gen. | automatischer Abrufbetrieb | automatic polling |
| med. | automatischer Analysator für chemische Blutanalyse | automated blood chemistry analyser |
| comp. | automatischer Anlauf | unattended startup |
| comp. | automatischer Anlauf | autostart |
| comp. | automatischer Anlauf | automatic start |
| agric. | automatischer Antrieb | automatic transmission |
| agric. | automatischer Antrieb | automatic drive |
| gen. | automatischer Antwortbetrieb | auto answer mode |
| agric. | automatischer Aufhängehaken mit Hakenöffner | automatic shakle with opener |
| gen. | automatischer Bankschalter | automated teller machine |
| agric., mech.eng. | automatischer Beregnungs-Programmierer | overhead irrigation programmer |
| gen. | automatischer Betriebszustand | automatic operation |
| agric. | automatischer Betäuber | automatic stunning plant |
| agric. | automatischer Brutapparat | automatic incubator |
| med. | automatischer DNA-Sequentierer | automated DNA sequencing machine |
| med. | automatischer DNA-Sequentierer | automated DNA sequencer |
| gen. | automatischer Druckabbau | automatic pressure suppression |
| avia. | automatischer Entfernungsmesser | automatic range finder |
| comp. | automatischer Entwurf | automated design |
| med. | automatischer externer Defibrillator | automatic external defibrillator |
| comp. | automatischer Formulareinzug | automatic form feeding |
| AI. | automatischer Fragenbeantworter | automatic question answerer |
| agric. | automatischer Fussabschneider | automatic hock cutter |
| agric. | automatischer Futterverteiler | automatic feed distributor |
| tech. | automatischer Geber | self-feeder |
| agric. | automatischer Gefluegelrupfer | automatic poultry-plucker |
| gen. | automatischer Granatwerfer | grenade machine gun |
| gen. | automatischer Halsabschneider | automatic neck skin cutter |
| gen. | automatischer Halsabschneider | neck cutter |
| gen. | automatischer Halsabschneider | automatic neck-cutter |
| gen. | automatischer Halsabschneider | automatic neck cutter |
| agric. | automatischer Holzabwerfer | mechanical log thrower |
| AI. | automatischer Informationsspeicher | automatic information storage |
| med. | automatischer Injektionsapparat mit konstantem Durchfluss | constant-flow automatic injection device |
| tech. | automatischer Jaucheverteiler | liquid manure spreading tank |
| gen. | automatischer Kennungsgeber | auto answerback unit |
| AI. | automatischer Komponist | composing machine |
| agric. | automatischer Kopfabschneider | automatic head cutter |
| agric. | automatischer Kälberfütterer | automatic calf feeder |
| comp. | automatischer Lader | autoloader |
| comp. | automatischer Lader | automatic loader |
| gen. | automatischer Leiter | turntable ladder |
| AI. | automatischer Lenker | robot chauffeur |
| agric. | automatischer Luftanfeuchter | moisture applicator |
| agric. | automatischer Luftanfeuchter | automatic humidifier |
| agric. | automatischer Milchsaugapparat | teat-type milk feeder |
| agric. | automatischer Milchsaugapparat | calf self feeder |
| agric. | automatischer Milchsaugapparat | calf milk container with teat |
| agric. | automatischer Milchsaugapparat | calf milk dispenser |
| agric. | automatischer Milchsaugapparat | automatic wet nurse |
| agric. | automatischer Milchsaugapparat | automatic milk feeder |
| CNC | automatischer Nebenschlussregler | automatic shunt regulating resistance |
| comp. | automatischer Plotter | autoplotter |
| comp. | automatischer Plotter | automatic plotter |
| tech. | automatischer Probeperlenhersteller | automatic sample maker |
| AI. | automatischer Programmerzeuger | automatic program synthesizer |
| AI. | automatischer Programmprüfer | automatic program verifier |
| gen. | automatischer Rechner | automatic computer |
| agric. | automatischer Sehnenzieher | automatic sinew puller |
| gen. | automatischer Seitenumbruch | automatic pagination |
| gen. | automatischer Sendeabruf | auto polling |
| avia., meas.inst. | automatischer Stabilisator | autostabilizer |
| gen. | automatischer Stabilisator | automatic stabilizer |
| energ.ind. | automatischer Stellwiderstand | automatic rheostat |
| energ.ind. | automatischer Stellwiderstand | rheostat connected in the existing circuit of a main generator or its exiter and automatically controlled by the heat engine for regulating purposes BTB |
| agric. | automatischer Stockräumpflug | vineyard plough with sensing device |
| gen. | automatischer Stopp | autostop |
| gen. | automatischer Suchlauf | automatic library lookup |
| gen. | automatischer Temperaturregler | automatic temperature control |
| AI. | automatischer Theorembeweiser | automatic theorem prover |
| gen. | automatischer Transport der Werkstücke | automatic transfer of workpieces |
| comp. | automatischer Umschalter | automatic switchover (zwischen zwei Rechnern) |
| gen. | automatischer Verbindungsaufbau | auto calling |
| tech. | automatischer Vorschub | self-feeding |
| gen. | automatischer Vorschub | automatic feed |
| gen. | automatischer Werkzeugwechsler | automatic tool changer ATC |
| tech., industr., construct. | automatischer Wickelapparat | automatic lap doffer |
| comp. | automatischer Wiederanlauf | autorestart |
| comp. | automatischer Wiederanlauf | automatic restart |
| gen. | automatischer Wählvorgang | automatic calling |
| gen. | automatischer Zeilenumbruch | automatic word wrap |
| tech. | automatischer Zerstäuber | autopulveriser |
| CNC, meas.inst. | automatischer Zielverfolger | automatic tracker |
| радиоакт. | automatischer Zähler | automatic scaler |
| gen. | automatischer Zähler | automatic counter |
| радиоакт. | automatischer Überlastungsschutz | automatic overload relay (of an X-ray tube) |
| energ.ind. | automatisches Ablasssystem | draindown system |
| AI. | automatisches Ableiten | automatic deduction |
| gen. | automatisches meist massenweises Abrufen von WWW-Dokumenten | to spider |
| refrig. | automatisches Abtauen | automatic defrosting |
| tech. | automatisches Analysegerät | auto-analyser |
| med. | automatisches Analysegerät für chemische Blutuntersuchung | automated blood chemistry analyser |
| mater.sc., mech.eng. | automatisches Anfahrventil | start-up valve |
| comp. | automatisches Anzapfen von Übertragungsleitungen | automatic wiretapping |
| avia. | automatisches Ausschweben während der Landung | autoflare |
| CNC | automatisches Ausschwebesystem | automatic flare-out system |
| AI. | automatisches Backtracking | automatic backtracking |
| comp. | automatisches Backup | autobackup |
| AI. | automatisches Beweisverfahren | automatic theorem prover |
| tech. | automatisches Blutanalysegerät | automatic blood analyser |
| med. | automatisches DNA-Sequenzierungsgerät | automated DNA sequencing machine |
| med. | automatisches DNA-Sequenzierungsgerät | automated DNA sequencer |
| tech. | automatisches Dosiergerät | automatic batching instrument |
| gen. | automatisches Drucken | auto print |
| biol. | automatisches elektrisches Regel- und Steuergerät | automatic electrical control |
| comp. | automatisches Entwurfssystem | automatic design system |
| gen. | automatisches Erstellen | auto create |
| comp. | automatisches Gatteranordnungssystem | automatic gate-placement system (SK-Topologieentwicklung) |
| med. | automatisches Injektionsgerät | auto-injector |
| gen. | automatisches Installations- und Diagnosesystem | automated installation and diagnostic service |
| tech., el. | automatisches Isotopen-Massenspektrometer | automatic isotope mass spectrometer |
| gen. | automatisches Klavier | player-piano |
| AI. | automatisches Kodieren | automatic coding |
| AI. | automatisches Konsultationssystem | automatic consulting system |
| tech. | automatisches Lager | automatic warehouse |
| gen. | automatisches Leistungsreduziersystem | automatic power setback system |
| gen. | automatisches Leistungsrueckfahrsystem 2)selbsttätiges Leistungsherabsetzungssystem | automatic power setback system |
| gen. | automatisches Leistungsrueckstellsystem | automatic power setback system |
| gen. | automatisches Lesen | automated reading |
| mater.sc. | automatisches Lotrecht-Stellen | automatic plumbing device |
| gen. | automatisches Löschen | autopurge |
| gen. | automatisches Meß-und Kontrollsystem | unattended measurement,monitoring or surveillance operation |
| tech. | automatisches Montagesystem | automated assembly system |
| comp. | automatisches Parken | autopark (of a hard drive) |
| comp. | automatisches Plottern | autoplot |
| gen. | automatisches Positioniersystem | automatic positioning system |
| gen. | automatisches Programmiersystem | automatic programming system |
| refrig. | automatisches Regelgerät | automatic control device |
| comp. | automatisches Regelgerät | automatic controller |
| tech. | automatisches Regelsystem | automatic control assembly |
| tech. | automatisches Regelsystem | automatic control system |
| CNC, meas.inst. | automatisches Regelsystem | automatic monitored control system |
| CNC | automatisches Regelsystem mit veränderlicher Struktur | automatic control system with variable structure |
| CNC | automatisches Regelungssystem | automatic regulating system |
| tech., energ.ind. | automatisches Regelungssystem | automatic regulating device |
| CNC | automatisches Regelungssystem | automatic control system |
| refrig. | automatisches Rollbandfilter | automatic roll filter |
| comp. | automatisches Rollen | autoscroll |
| AI. | automatisches Rückverfolgen | automatic backtracking |
| AI. | automatisches Schließen | automatic reasoning |
| AI. | automatisches Schlußfolgern | automatic reasoning |
| gen. | automatisches Schreiben | automatic writing |
| gen. | automatisches Schweiβen | automatic welding |
| gen. | automatisches Schweissen | automated welding |
| comp. | automatisches Schwenken | auto-panning |
| CNC, meas.inst. | automatisches Seenotalarmgerät | automatic call device |
| comp. | automatisches Sichern | automatic save |
| comp. | automatisches Spurlagen | autotrace |
| comp. | automatisches Spurlagen | autotracking |
| comp. | automatisches Spurlagen | autotracing |
| comp. | automatisches Steuergerät | automatic controller |
| tech., energ.ind. | automatisches Steuerungssystem | automatic programming device |
| gen. | automatisches Steuerungssystem | automatic control system |
| tech. | automatisches Stäubegerät | autopulveriser |
| AI. | automatisches System zur Programmsynthese | automatic program synthesizer |
| gen. | automatisches Tabellenprogramm | automatic tabulation programme |
| gen. | automatisches Telefonrufgerät | telephone call transmitter |
| comp. | automatisches Testen | automatic checking |
| AI. | automatisches Theorembeweisen | automatic theorem proving |
| med. | automatisches Tracheostomaventil | automatic tracheostoma valve |
| refrig. | automatisches Ventil | automatic valve |
| AI. | automatisches Verstehen | automatic understanding |
| AI. | automatisches Verstehen gesprochener Sprache | automatic speech understanding |
| tech. | automatisches Wiegemischgeraet | poidometer |
| tech. | automatisches Wiegemischgeraet | automatic weigh-mixer |
| gen. | automatisches WWW-Abrufprogramm | spider |
| gen. | automatisches WWW-Abrufprogramm | crawler |
| gen. | automatisches WWW-Abrufprogramm | web robot |
| comp. | automatisches Wörterbuch | computerized dictionary |
| comp. | automatisches Wörterbuch | electronic dictionary |
| gen. | automatisches Wörterbuch | automatic dictionary |
| med. | automatisches Zentrum | automatic center |
| радиоакт. | automatisches Zählgerät | autoscaler |
| радиоакт. | automatisches Zählgerät | automatic scaler |
| gen. | automatisches Ätzen | automatic etching |
| AI. | automatisches Übersetzungssystem | automatic translation system |
| med. | Behälter mit automatischer Leerstandsanzeige | automatic cylinder manifold |
| tech. | Bereitstellung der Steuerbefehle für die automatische Steuerung | provide preventive commands to effect automatic control |
| gen. | Dual-mode-Buskonzepte mit automatischer Querführung | dual-mode bus concepts with automatic transverse guide |
| gen. | Fehlererkennung und automatische Rückgewinnung | fault recognition and automatic recovery |
| gen. | flexibles automatisches Montagesystem | flexible automated assembly systems |
| avia. | funkgesteuerte automatische Lenkeinrichtung | radio autopilot coupler |
| agric. | Fütterungsanlage, automatische | automatic feeding plant |
| med. | hochauflösende automatische Systeme zur Bestimmung von Mikroben | high resolution automated microbial identification |
| gen. | Klausel über automatische Fortführung der Versicherung nach einem Schadensfall | automatic reinstatement clause |
| agric. | Klausel über automatische Vergeltung | mandatory retaliation clause |
| CNC | komplexes automatisches Regelsystem | complex automatic control system |
| gen. | kurzfristige automatische Kredite | short-term unconditional credit |
| gen. | Maschinenzentren für die automatische Bearbeitung von Metallteilen | machine centres for automatic machining of metal parts |
| agric. | Milchsammelstück mit automatischer Abstellung | claw with automatic closing device |
| AI. | nach dem Resolutionsprinzip arbeitender automatischer Beweiser | resolution-based theorem prover |
| gen. | nicht-automatische Kredite | non-automatic credit |
| gen. | Programm, welches automatisch meist rekursiv WWW-Dokumente abruft | crawler |
| gen. | Programm, welches automatisch meist rekursiv WWW-Dokumente abruft | spider |
| gen. | Programm, welches automatisch meist rekursiv WWW-Dokumente abruft | web robot |
| CNC | programmgesteuerte automatische Rechenanlage | automatic sequence controlled computer |
| gen. | Regelung mit automatischer Foerderstromrueckfuehrung | automatic flow feedback control |
| gen. | Regelung zum automatischen Abbau | automatic dismantling mechanism |
| gen. | Reiniger, automatische | steam traps |
| CNC | repetierendes Rechnen mit automatischer Parametervariation | automatic sequential operation |
| agric. | Rotorkrümler mit automatischer Ausschwenkung | rotary cultivator with sensing devices |
| med. | Sauerstoffmaske mit automatischer Auslösung | automatic presentation set |
| brit. | schienengleicher Bahnübergang mit automatischer Halbschranke | automatic half-barrier level crossing |
| comp. | Selbstausrichtung automatischer Ausgleich | self-alignment |
| comp. | Selbstausrichtung automatischer Ausgleich | auto-alignment |
| CNC | selektiv-automatische Sammelsteuerung | selective collective automatic control |
| gen. | sich automatisch abschaltend | self-cancelling |
| gen. | Standard für den automatischen Informationsaustausch | Common standard on reporting and due diligence for financial account information |
| gen. | Standard für den automatischen Informationsaustausch | Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information |
| gen. | Standard für den automatischen Informationsaustausch | Common Reporting Standard |
| tech. | voll automatische Aufzeichnung | automatic registration |
| gen. | Übereinkommen über die Arbeitszeit in automatischen Tafelglashütten | Convention for the Regulation of Hours of Work in Automatic Sheet-Glass Works |
