| Subject | German | English |
| gen. | Abschätzung der noch ausstehenden Aktivitäten im Projekt | estimate to complete |
| market. | allgemeine Rücklage für ausstehende Zusage | general provision on outstanding disbursement |
| gen. | Angst ausstehen | to be frightened |
| inf. | jdn. auf den Tod nicht ausstehen können | hate guts |
| fin. | auf ECU lautende ausstehende Anleiheverbindlichkeiten | outstanding ECU-denominated debt |
| IMF. | ausgezahlte und noch ausstehende Kredite | debt disbursed and outstanding |
| comp., MS | ausstehende Aktion | pending action (Any action that has not be completed for a particular computer) |
| IMF. | ausstehende Anleihen | outstanding securities |
| IMF. | ausstehende Anleihen | outstanding bonds |
| busin. | ausstehende Beträge | outstanding sums |
| fin. | ausstehende Bruttoverbindlichkeit | gross debt outstanding |
| IMF. | ausstehende Darlehen | outstanding loans |
| fin. | ausstehende Einlage | capital issued but not called |
| gen. | ausstehende Einlagen auf das gezeichnete Kapital | capital subscribed and not paid up |
| gen. | ausstehende Einlagen auf das gezeichnete Kapital | subscribed capital unpaid |
| account. | Ausstehende Einlagen auf das gezeichnete Kapital davon eingefordert | unpaid contributions to subscribed capital of which called (§ 272 Abs. 1 HGB) |
| econ., fin. | ausstehende Einlagen auf das Grundkapital | unpaid capital |
| econ. | ausstehende Einlagen auf das Grundkapital | subscribed capital stock |
| gen. | ausstehende Einlagen auf das Grundkapital | unpacked capital |
| fin. | ausstehende Einlösung | outstanding encashment |
| IMF. | ausstehende Fondskredite | outstanding use of Fund credit |
| IMF. | ausstehende Fondskredite | outstanding Fund credit |
| IMF. | ausstehende Forderung | outstanding claim |
| IMF. | ausstehende Forderung | active claim |
| gen. | ausstehende Forderung | active debt |
| econ. | ausstehende Forderungen | arrears |
| bank. | ausstehende Forderungen | active debts |
| IMF. | ausstehende Forderungen | outstanding debt |
| econ. | ausstehende Forderungen | arrear |
| busin. | ausstehende Forderungen | outstanding debts |
| IMF. | ausstehende, fällige Zinsen | interest due but not paid |
| bank. | ausstehende Geldbeträge | outstanding amounts |
| econ. | ausstehende Gelder | outstandings |
| mech.eng., construct. | ausstehende Gelder | monies outstanding |
| econ. | ausstehende Gelder | outstanding moneys |
| pharma. | ausstehende Gutachten | opinions pending |
| econ. | ausstehende Guthaben | assets receivable |
| IMF. | ausstehende Käufe | outstanding purchases |
| chem. | ausstehende Lieferung wird nachgeliefert | on backorder (sobald wieder auf Lager) |
| fin. | ausstehende, nicht eingeforderte Einlage | capital issued but not called |
| fin. | ausstehende nicht-marktgängige Forderung | outstanding non-negotiable claim |
| econ. | ausstehende Posten | outstanding items |
| econ. | ausstehende Prämie | premium due |
| market. | ausstehende Rechnung | unsettled account |
| market. | ausstehende Rechnung | outstanding account |
| law | ausstehende Schuld | book debt ranking as asset |
| law | ausstehende Schuld | active debt |
| fin. | ausstehende Schulden | outstanding debt |
| IMF. | ausstehende Schulden nach Gläubiger | outstanding debt by type of debt holder |
| IMF. | ausstehende Schulden nach Schuldinstrument | outstanding debt by type of debt instrument |
| econ., fin. | ausstehende Schuldtitel auf die Euro-Einheit umstellen | redenomination of the outstanding debt in the euro unit |
| IMF. | ausstehende Staatsschulden | outstanding government debt |
| IMF. | ausstehende Staatsschulden | outstanding public debt |
| IMF. | ausstehende Staatsverschuldung | outstanding government debt |
| IMF. | ausstehende Staatsverschuldung | outstanding public debt |
| IMF. | ausstehende Verbindlichkeit | outstanding obligation |
| IMF. | ausstehende Verbindlichkeiten | outstanding stock of liabilities |
| IMF. | ausstehende Verbindlichkeiten | outstanding liabilities |
| fin. | ausstehende Verbriefung | outstanding securitisation |
| market. | ausstehende Warenbestellung | due-in |
| econ. | ausstehende Zahlung | outstanding payment |
| comp., MS | Ausstehende Zahlung bei Lieferung | cash on delivery outstanding (Undelivered and unpaid cash-on-delivery transaction) |
| law, ADR | ausstehende Zahlungen auf Aktien | share subscriptions in arrears |
| IMF. | ausstehende Zahlungen einfordern | call in debt |
| IMF. | ausstehende Ziehungen | outstanding drawings on the Fund (auf den Fonds) |
| fin. | ausstehende Zinsen | accrued interest |
| busin. | ausstehende Zinsen | outstanding interest |
| comp., MS | ausstehende Änderung | pending change (A change that has been made in one enlistment but has not yet been submitted to the database for publishing and permanent record) |
| IMF. | ausstehender Anspruch | outstanding claim |
| IMF. | ausstehender Anspruch | pending claim |
| fin., bank. | ausstehender Betrag | amount lacking |
| gen. | ausstehender Betrag | amount outstanding |
| fin. | ausstehender Betrag in ECU | outstanding amount in ECU |
| fin. | ausstehender Betrag von Anleihen | outstanding amount of bonds |
| fin. | ausstehender Gesamtbetrag der Anleihen | total outstanding borrowings |
| fin. | ausstehender Kapitalbetrag eines Darlehens | outstanding amount of a loan |
| IMF. | ausstehender Kredit | outstanding borrowing |
| law, ADR | ausstehender Mitgliedsbeitrag | outstanding subscription (Beitrag) |
| fin. | ausstehender Teil der ursprünglichen Emission | outstanding portion of the original issue |
| comp., MS | ausstehender Test | pending test (A test that has been selected to run but is not yet in progress. Pending tests can be viewed in the Test Results window) |
| law, ADR | ausstehendes Geld | money due |
| comp., MS | Bereich für ausstehende Unterhaltungen | pending area (A conversation area where conversations that are not active (e.g., on hold) are displayed) |
| comp., MS | Bereich für ausstehende Unterhaltungen | pending conversation area (A conversation area where conversations that are not active (e.g., on hold) are displayed) |
| fin. | die noch ausstehenden Herabsetzungen | any remaining reductions |
| fin. | eingeforderte ausstehende Einlage | called up share capital not paid |
| market. | eingeforderte ausstehende Einlagen | calls in arrear |
| inf. | Er kann ihn nicht ausstehen. | He can't abide him. |
| construct. | Fertigstellung ausstehender Arbeiten und Behebung von Mängeln | completion of outstanding work and remedying defects |
| law | festgestellte Mängel oder ausstehende Zahlung | established deficiency or default on payment |
| fin. | Fälligkeit der ausstehenden ausgezahlten Darlehen | scheduled repayments on loans disbursed |
| fin. | Gesellschafter - eingeforderte ausstehende Einlagen | shareholders - calls on share capital |
| gen. | Höllenqualen ausstehen | go through the purgatory |
| gen. | Höllenqualen ausstehen | go through hell |
| gen. | Ich kann es nicht mehr ausstehen | I can't stand it any longer |
| gen. | Ich kann ihn nicht ausstehen | I cannot bear him (leiden) |
| gen. | Ich kann ... nicht ausstehen. | I can't abide ... . people |
| gen. | ich kann sie nicht ausstehen | I can't stand her (Andrey Truhachev) |
| gen. | Nein danke, ich kann Machospielchen nicht ausstehen. | No, thanks. I don't like cockfights. |
| inf. | jdn. nicht ausstehen können | hate guts |
| inf. | jdn. nicht ausstehen können | hate 's guts |
| gen. | nicht ausstehen können | loathe |
| gen. | nicht ausstehen könnend | loathing |
| gen. | noch ausstehen | remain to be done |
| law | noch ausstehend | executory (zu erfüllend) |
| gen. | noch ausstehend | remaining |
| fin. | noch ausstehende Beträge | amount overdue |
| fin. | noch ausstehende Beträge | arrears |
| fin. | noch ausstehende Beträge | amount in arrears |
| fin., econ. | noch ausstehende Forderungen | entitlements still to be collected |
| law | Tag, an dem die festgestellten Mängel beseitigt werden oder die festgestellte ausstehende Zahlung nachgeholt wird | date on which the deficiencies or the default on payment established are remedied |
| gen. | tatsächlich ausstehende Posten | actual outstanding items |
| IMF. | Tilgung ausstehender Schulden | retirement of outstanding debt |
| gen. | Todesängste ausstehen | to be scared to death |
| gen. | Todesängste ausstehen | be scared to death |
| fin. | Verhältnis der Verwaltungskosten zu den ausstehenden Darlehen | ratio of administrative costs to outstanding loans |
| fin. | vom vorausgehenden Haushaltsjahr noch ausstehende Forderungen | entitlements still to be collected from the preceding financial year |
| IMF. | vorzeitige Tilgung ausstehender Schulden | retirement of outstanding debt |
| law, ADR | Übernahmeangebot für einen beliebigen Teil oder alle ausstehenden Aktien zu einem festen Preis | any-or-all bid |
