German | English |
Agenda von Thessaloniki für die westlichen Balkanstaaten: Auf dem Weg zur Europäischen Integration | Thessaloniki Agenda |
Agenda von Thessaloniki für die westlichen Balkanstaaten: Auf dem Weg zur Europäischen Integration | Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: Moving towards European Integration |
Anspruch des Unternehmers auf Suspendierung der Arbeiten | contractor’s entitlement to suspend work |
Anstrichvermischung durch Frisch-auf-Frisch-Streichen | picking up |
Antrag auf Baugenehmigung | CP-application |
Antrag auf Baugenehmigung | building application |
Antrag auf Baugenehmigung | building permit application |
Antrag auf Baugenehmigung | construction permit application |
Antrag auf Beitritt | application for accession |
Antrag auf Errichtungsgenehmigung | construction permit application |
Antrag auf Errichtungsgenehmigung | CP-application |
Antrag auf Grundbucheintragung | registration application |
Antrag auf Grundbucheintragung | real estate registration claim |
auf bauen | construct |
auf bauen | build |
auf bestimmte Dicke bringen | thickness |
auf blähen | expand |
auf blähen | swell |
Auf dem Weg zu Personal Communications: Grünbuch über ein gemeinsames Konzept für Mobilkommunikation und Personal Communications in der Europäischen Union | Towards the Personal Communications Environment: Green Paper on a common approach in the field of mobile and personal Communications in the European Union |
auf der Bausteile | on-site |
auf der Baustelle | onsite |
auf der Baustelle streichen | field-paint |
auf der sicheren Seite liegend | erring on the side of caution |
auf der sicheren Seite liegend | erring on the conservative side |
e.g. estimate auf der sicheren Seite liegend | conservative... |
auf der Wand | wall-mounted |
auf einer Baulinie stehendes Gebäude | building scheduled for realignment |
auf einer Bergkuppe gelegener Speicher | hilltop reservoir |
auf eingespannten Stuetzen angeordnete dreigurtige Rohrbinder | tubular triangular trusses laid on fixed supports |
auf Fase überplatten | to countermould, reverse moulding (oder; überblatten) |
auf Fertigmaß arbeiten | size |
auf frieren | to heave (due to frost) |
auf frieren | to freeze up |
auf Fuge legen | imbricate |
eine Mauer auf führen | to erect a wall |
auf füllen | fill in |
auf füllen | clad |
auf füllen | fill |
auf geebneter Fläche | at grade |
auf Gehrung schneiden | miter амер. |
auf Gehrung schneiden | mitre |
auf gleicher Höhe | level with |
auf gleicher Höhe eingerammt | driven to level |
auf graben | explode |
auf graben | burst |
auf Grundformen reduzieren | stylize |
auf hauen | cut through |
auf hobeln | to smooth with the plane |
auf Holzkeile aufsetzen | chock |
auf hängen | suspend |
auf hängen | hang |
auf kleben | glue |
auf kratzen | scratch (Putz) |
auf laden | saddle (Last) |
auf liegendes Schloß | rim lock, straight lock |
auf Lochleibung beanspruchte Schraubenverbindung | bolted connection subject to shear |
auf Lochleibung beanspruchte Schraubverbindung | bolted connection subject to shear |
auf Lücke setzen | stagger |
auf Mitte | central |
auf Pfählen | pile-supported |
auf planiertem Grund | at grade |
auf Plattenbiegung beanspruchte Wand | laterally loaded wall |
auf Putz montierter Kabelführungskanal | surface metal raceway |
auf Putz montierter Kabelführungskanal | metal moulding |
auf Putz verlegen | expose on the surface (Leitung) |
auf rauhen | scarify |
auf Rechnung und Gefahr | at the responsibility (Baumateriallieferungen) |
auf reißen | scarify (Straße) |
auf schmelzen | face |
auf schmelzen | deposit |
Auf schwemmen | suspended |
auf schütten | pour |
auf schütten | fill |
auf stellen | construct |
auf stellen | build |
auf Stoß verlegen | place hand tight (Mauerwerk) |
auf Stoß verlegen | butt (joint, z.B. Dichtungsbahn, Tapete) |
Auf-Tiefe-Rammen einer Spundwand | to pitch and to sheet piles |
auf Torsion beansprucht | twisted |
auf tragen | lay out |
auf tragen | spread out |
auf treiben | swell |
Auf- und Abgebotsverfahren | bidding up and bidding down procedure (Ausschreibungen) |
auf Verdrehung beanspruchen | twist |
auf Vierkant behauenes Holz | hewn-squared timber |
auf Zug beanspruchen | tension |
auf Ölbasis | oil-based |
Aufbau auf einem Flachdach | penthouse |
Aufbau auf einem Flachdach | pentice |
Aufbau auf einem Flachdach | pendice |
Auflagebalken auf einem zweiten Balken | tertiary beam |
Auflager auf Konsol | cantilever support |
aufliegen auf | lean on |
aufliegen auf | bear on |
aufs Neue prüfen | second check |
aufs Neue streichen | to repaint |
Aufträgen auf der Zeichnung | tracing and plotting on drawing |
Ausruestung auf Schlepper | transported equipment |
Aussaat auf einem Rollfeld | grass sowing on airfield (sports ground, Sportplatz) |
Aussiedlung von Höfen aus Dorflagen auf das Land | relocation of farmsteads outside villages |
Balken auf zwei Stützen | simply supported beam |
Balkenauflageplatte auf einer Wand | wall plate |
Balkenauflageplatte auf einer Wand | head plate |
Baustelle auf der grünen Wiese | green site |
Beanspruchbarkeit auf Lochleibung | bearing resistance |
Beanspruchung auf Zug | tensioning |
Bearbeiten auf Sollmaß | sizing |
Bedingungen auf der Oberfläche | surface conditions |
Befestigung der Haupttraeger auf den Stuetzen | fixing main girders to columns |
Belag auf Filz | coating on felt |
Beratender Ausschuss für die Ausbildung auf dem Gebiet der Architektur | Advisory Committee on Training in the field of Architecture |
Berechnung auf Biegung | bending-stress analysis |
Berechnung auf Bruchlast | ultimate design |
Berechnung auf Druck | compression-stress analysis |
Berechnung auf Druck senkrecht zur Faser | crushing-strength analysis |
Berechnung auf Formtreue | shape stability analysis |
Berechnung auf Schub | shear-stress analysis |
Berechnung auf Zug | tension-stress analysis |
Beschichtungen auf Epoxidharzbasis Beschichtungen auf Epoxydharzbasis | coating on basis of epoxy plastics |
Betonmischer auf Transportgestell | concrete mixer on truck |
Bindemittel auf Kohlenwasserstoffbasis | hydrocarbon binder |
Bindemittel auf Kohlenwasserstoffbasis | bituminous binder |
Binder auf zwei Stützen | noncontinuous truss |
Bodenbelag:Marley-Platten auf schwimmendem Estrich | flooring:Marley tiles on floating floor |
Bodenbelag:PVC-Belag auf schwimmendem Estrich | Flooring:layer of P.V.C.on floating floor |
Brennen auf Luftkissen | air-cushion firing |
Brücke auf Pfählen | bridge on piles |
Buckel , auf einer Schweißverbindung | roll (weld joint defect) |
Dach:Stahlsparren IPN auf Innen-und Fassadenmauern ruhend | principal rafters of steel I.P.N.s resting on crosswalls and external walls |
Decken:auf Stahlschalung betonierter,mechanisch geglaetteter Stahlbeton | Floors:reinforced concrete cast in metal formwork,mechanically finished |
Decken:auf Stahlschalungen hergestellter,mechanisch geglaetteter Stahlbeton | Floors:reinforced concrete cast in metal formwork,mechanically finished |
die auf einen Garten öffnet | door French window opening on a garden |
dreifacher Stirnstoß auf Gehrung | three-side stop |
Druck auf das Schütz | load at crest |
Druckbildübertragung auf Glas oder Keramik | decal (zwecks Einbrennen) |
Dränanlage auf Decken | deck-top drainage system |
drücken lagern auf | bear on |
durchbrochene Aufbauten auf Bögen und Gewölben | open spandrel |
Eckstoß auf Gehrung mit Zapfen | tenon-and-mortise miter joint |
ein Los von...auf monatlichen Abruf | one lot consists of a monthly call-off |
einlagiger Putz auf Putzträgergewebe | lath and plaster |
Eisenbiegen auf der Baustelle | field bending |
Elektroanlage auf Isolatoren | knob-insulator wiring |
Elektroinstallation auf Porzellanisolatoren | porcelain-knob wiring |
Elektroinstallation , auf Putz verlegte | open wiring |
Elektroinstallation , auf Putz verlegte | exposed wiring |
Estrich auf Dämmschicht | floating screed |
Estrich auf Trennschicht | unbonded screed |
Etagenschalter des Auf zugs | floor commutator |
Fuge auf Fuge | straight joint (Mauerwerk) |
Fußboden auf dem Baugrund | floor on the ground |
Fußboden auf elastischem Untergrund | floating floor |
Fußboden auf elastischem Untergrund | flooring on elastic base |
Fußboden auf Erdreich | earth floor |
Fußboden auf Lagerhölzern | floor over sleepers |
Fußboden auf Lagerhölzern | floor over joists |
Gebirgsanfangsdruck auf den Ausbau | preliminary thrust |
Gerüst auf Rollen | mobile scaffolds |
Gerüst auf Rollen | movable scaffolds |
Gießen auf dem Gießband | continuous casting |
Gießen auf der Gießbank | gang casting |
Grundbeschichtungsstoff auf Basis einer Alkydharz-Nitrocellulose-Kombination | alkyd resin/nitro-cellulose primer |
Grundbeschichtungsstoff auf Epoxidharzbasis | epoxy primer |
Grundbeschichtungsstoff auf Polymerisatbasis | polymer resin primer |
Grünbuch - Für ein rauchfreies Europa: Strategieoptionen auf EU-Ebene | Green Paper - Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level |
Grünbuch über den Zugriff auf die Informationen des öffentlichen Sektors und ihre Auswertung | Green paper on access to and use of public sector information |
Gründung auf Beton und Pfahlrost | concrete and pile foundation |
Holztreppe auf Winkelknaggen | wooden staircase with triangles nailed to strings |
Industrie-Fussboden auf Kunstharzbasis | resin-based industrial floor |
Installation auf der Wand | wall wiring |
Kaltmischgutaufbringen auf kleine Straßenoberflächen | cold patch |
Kanal auf einer Wasserscheide | ridge canal |
Kanal auf einer Wasserscheide | watershed canal |
Karte auf fotografischer Basis | photographic map |
Kauf auf Rentenbasis | annuity purchase |
Konstruktion , auf der Baustelle vorgefertigte | site-precast structure |
Kopie auf Wachspapier | copy on waxed tracing paper |
Kran auf Räderfahrwerk | wheel-mounted crane |
Kunstharzfolienaufpressung auf Faserplatten bei Niederdruck | low-pressure overlay |
lagern liegen, Auflager haben auf | rest on |
Laschenstoß auf Gehrung | miter halved joint |
Last übertragen auf | bear on |
Lastpunktverschiebung auf tragfähigem Baugrund | arching |
Leitung , auf Putz verlegte | exposed wiring |
Lieferung auf Lager | delivery from storehouse |
Luftkanalverbindung , auf schiebbare | straight-sleeve air-duct joint |
Maschinengrundplatte auf einer Decke | foundation on floor |
Mauervorsprung auf Kragsteinen | corbel table |
Mehrfarbeneffekt auf Dispersionsbasis | multi-colour emulsion finish |
Metalldachplatten auf Schalung | metal sheetings with continuous support |
Mischen auf der Baustelle | roadmix |
Mischen auf der Baustelle | mixing in place |
Mischwerk auf Traverse | crane mixer (Kläranlage) |
Mitte auf Mitte | distance between centre lines, center to center, centre to centre |
Mitwirkung des Betons auf Zug | tension stiffening |
Moeglichkeit des Umbaus von Links-auf Rechtsstoss | handing |
Moment des Winddrucks auf die Verbindung | moment due to wind pressure on joint |
Naß-auf-Naß-Streichen | wet-on-wet painting |
Ofen mit auf steigender Flammenführung | updraft kiln |
Parkettfußboden auf Bitumen | wood block flooring on bitumen mastic bed |
Planungs-und Bauauftrag auf Grund eines Vorentwurfs | design develop and construct procedure |
Platte , frei auf liegende | freely supported slab |
Projekt auf der grünen Wiese | grass roots scheme |
Projektion auf die Koordinatenachsen | projection on coordinate axes |
prüfen auf | test for |
Prüfung auf Schweißbarkeit | weldability test |
Prüfungen auf dem Versuchsstand | bench trials |
Prüfungen auf dem Versuchsstand | bench tests |
Raumordnung auf dem Lande | country planning |
Raumordnung auf dem Lande | rural planning |
Raumordnung auf dem Lande | management of rural environment |
rechnen auf | design |
rechnen auf | calculate |
Recht auf Zugang zur Baustelle | right of access to the site |
ruhen auf | rest on |
Schutzdach auf Weideflächen | shed corral |
Schutzmaßnahmen auf der Baustelle | site protection measure |
Seil des Geschwindigkeitsbegrenzers des Auf zugs | speed-limit device rope of elevator |
Sicherheit auf Baustellen | construction site safety |
Sichtweite auf der Straße | visibility distance |
Sichtweite auf der Straße | sight distance |
Spalierlattenwand beiderseits auf Rohr verputzt | partition of plastering on reeds on wooden lathing |
Stoß auf Gehrung | mitred joint |
Stoß auf Gehrung | diagonal joint (Holz) |
Straße auf einem Damm | road on embankment |
Stumpf stoß auf dem Schwellholz | butt joint on trimmer |
Sturz auf Konsolen | Carnarvon arch |
Städteplaner,der auf den Einsatz der Solarenergie spezialisiert ist | expert in solar urbanization |
Techniker auf gestalterischem Gebiet | technician architect |
Transport auf der Baustelle | site transport |
Treppe auf einer Platte | stairs flight on slab |
Träger auf elastischen Stützen | beam on elastic supports |
Träger auf elastischer Bettung | beam on elastic base |
Träger auf mehreren Stützen | multispan beam |
Träger auf Pfosten | girder over pillars |
Träger auf Stützen | girder bearing on stanchions |
Träger auf zwei Stützen | simply supported beam |
Trägheitsmoment , bezogen auf eine Achse | axial moment of inertia |
Uebertragung der in den Ausfuehrungszeichnungen angegebenen Masse auf der Baustelle | the setting out on site of the dimensions shown in the drawings |
Uebertragung der Masse auf der Vertikalen | setting out of the vertical dimensions |
Umlauf auf zug | paternoster |
Umlauf auf zug | multicabin elevator |
Umweltmanagement in Vorstadtgebieten: Lösung auf der Grundlage der Beteiligung | suburban environmental management: a participatory approach |
Untersuchung auf Risse | crack detection |
Verkaufspavillon auf dem Markt | market pavilion |
Verkaufsstand auf dem Markt | market trade place |
Verkaufsstand auf dem Markt | single use retailer's point |
Verkehrslasten auf Brücken | traffic loads on bridges |
Verladen auf Paletten | palletizing |
Verlegen auf einem Damm | aerial-line mounting |
Verlegen auf einem Damm | overhead laying |
Verweis auf Normen | normative reference |
Verzinkung auf Gehrung | mitered joint tenon |
V-förmiges Hinweiszeichen auf Bauzeichnungen | crowfoot |
vollwandige Aufbauten auf Bögen und Gewölben | solid spandrel |
Wasserhaltung auf Beton | ponding (zur Nachbehandlung) |
Wasserversorgungstank auf dem Dach | attic tank |
Weißbuch - Lehren und Lernen: auf dem Weg zur kognitiven Gesellschaft | White paper - Teaching and Learning: towards the learning society |
Weißbuch zur Vorbereitung der assoziierten Staaten Mittel-und Osteuropas auf die Integration in den Binnenmarkt der Union | White paper Preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union |
Weißbuch zur Überprüfung der Verordnung EWG Nr. 4056/86 über die Anwendung der EG-Wettbewerbsregeln auf den Seeverkehr | White Paper on the review of Regulation 4056/86, applying the EC competition rules to maritime transport |
Weißbuch-Vorbereitung der assoziierten Staaten Mittel-und Osteuropas auf die Integration in den Binnenmarkt der Union | White Paper-preparation of the associated countries of central and eastern Europe for integration into the internal market of the Union |
weißer Schimmel auf Eichenholz | mould (on oak) |
weißer Überzug auf Brennprodukten | kiln white |
zentrisch auf Druck beansprucht | subjected to axial load |
Ziehen auf Rollen | knob insulator wiring |
zu bevorzugende Abmessungen auf Modulgrundlage | preferential dimensions on modular basis |
zurückführen auf | trace back to |
zurückführen auf | attribute |
Überbau , auf gehängter | suspension span |
Übertragung der Masse auf der Baustelle | transfer of measurements on the site |