| Subject | German | English |
| gen. | am angegebenen Ort | in the place cited (citato loco, loco citato) |
| law, ADR | loc. cit. am angegebenen Ort | loco citato (e-s Buches a.a.O.) |
| gen. | am angegebenen Ort | in the work cited (opere citato) |
| mining. | angegeben in barrels je Kubikkilometer | cubek |
| mining. | angegeben in barrels je Kubikmeile | cubem |
| gen. | angegeben in Prozent | expressed as a percentage |
| busin. | angegeben werden kann | can be mentioned |
| opt. | angegebene Bezugshöhe | specified datum |
| busin. | angegebene Frist | specified period |
| busin. | angegebene Frist | indicated period |
| gen. | angegebene Frist | stated period |
| earth.sc., transp. | angegebene Geschwindigkeit | indicated speed |
| IT, dat.proc., el. | angegebene Grundeinstellung | stated initial inclination |
| industr. | angegebene Kapazität | nameplate capacity |
| stat., el. | angegebene Kapazität des Generators | generator nameplate capacity |
| bank. | angegebene kontostand | specified balance (eveningbat) |
| econ. | in den technischen Bedingungen angegebene Lebensdauer | specified life |
| mech.eng. | angegebene Leistung | indicated efficiency |
| gen. | angegebene Leistung im Heizbetrieb | declared capacity for heating |
| med. | angegebene Menge | quantity declared |
| gen. | angegebene Menge | declared quantity |
| econ. | angegebene Produktion | indicated output |
| gen. | angegebene Stimmenthaltung | declared abstention |
| gen. | angegebene Strecke | advertised route |
| comp., MS | angegebene Teststubklasse | specified test stub class (ssn) |
| environ., chem. | angegebene Verwendung | identified use |
| f.trade. | angegebene Werte auf ihre Schlüssigkeit prüfen | verify if the values declared are consistent |
| gen. | angegebene Zeit | time indicated |
| gen. | angegebene Zeit | indicated time |
| patents. | angegebener Erfinder | mentioned inventor |
| IMF. | angegebener Listenpreis | posted price |
| fin. | angegebener Preis | posted price |
| bank. | angegebener Preis | quoted prices |
| econ. | angegebener Preis | quoted price |
| busin. | angegebener Wert | declared value |
| gen. | angegebener Wohnort | declared place of residence |
| transp. | angegebener Zielflughafen | declared destination |
| law, ADR | angegebenes Datum | stated date |
| transp. | angegebenes Fahrzeugfassungsvermögen | marked vehicle capacity |
| gen. | auf dem Stopfen angegeben | marked on the cork |
| gen. | auf der Karte nicht angegeben | uncharted not shown on chart |
| gen. | ausführlich angegeben | particularized |
| cust. | Ausgangszollstelle kann, muss aber nicht identisch sein mit der in der Ausfuhranmeldung angegebenen Ausgangszollstelle | customs office may or may not coincide with the customs office of exit indicated in the export declaration |
| cust. | Beschluss zu Fällen,in denen die Zollverwaltungen berechtigte Zweifel an der Richtigkeit oder Genauigkeit des angegebenen Werts haben | Decision Regarding Cases where Customs Administrations have Reasons to Doubt the Truth or Accuracy of the Declared Value |
| met. | Biegeprüfung mit angegebenen Biegemomenten | proof-bend test |
| busin. | bis zum genau angegebenen Datum | by specified date |
| gen. | Bitte wenden Sie sich an die oben angegebene Adresse | We ask you to contact directly the above address |
| gen. | Bitte wenden Sie sich direkt an die oben angegebene Adresse. | We ask you to contact directly the above address. |
| f.trade. | darin angegeben | referred to therein (förmlich) |
| progr. | Das durch den Pointer angegebene Array wird direkt im Speicher manipuliert | The array specified by the pointer is manipulated directly in memory (ssn) |
| gen. | der angegebene Betrag | the sum indicated |
| gen. | der angegebene Preis pro Einheit | the unit price stated |
| gen. | der angegebene Wert | the stated value |
| cust. | der auf der Zollanmeldung angegebene Anmelder | the declarant on the customs declaration |
| patents. | der vom Anmelder angegebene Erfinder | inventor indicated by the applicant |
| law, ADR | die angegebene Lieferzeit einhalten | adhere to the delivery schedule as indicated |
| gen. | die angegebene Telefonnummer | the phone number given |
| f.trade. | die in einer Anmeldung angegebenen Waren | goods covered by a declaration |
| patents. | die vom Hinterleger angegebene Einordnung | the classification indicated by the applicant |
| polit. | Dokumente, bei denen die Dokumentennummer angegeben ist, können auf der Website des Rates http: | these statements are available on the Council's Internet site or may be obtained from the Press Office. (www.consilium.europa.eu eingesehen werden. Rechtsakte, zu denen der Öffentlichkeit zugängliche Erklärungen vorliegen, sind durch gekennzeichnet) |
| polit. | Dokumente, bei denen die Dokumentennummer angegeben ist, können auf der Website des Rates http: | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk (www.consilium.europa.eu eingesehen werden. Rechtsakte, zu denen der Öffentlichkeit zugängliche Erklärungen vorliegen, sind durch gekennzeichnet) |
| econ. | einzeln angegeben | specify-ied |
| gen. | er hat angegeben | he has specified |
| gen. | er hat angegeben | he has shown off |
| gen. | falls nicht anders angegeben | unless otherwise specified standard phrase on drawings and other documents |
| fin. | freiwillig angegebener Quellenabzug | the advance payment constitutes full discharge |
| cust., transp. | für die Verzollung angegebener Wert | value declared for customs purposes |
| econ. | für eine ausdrücklich angegebene Zeit | for a stated term |
| opt. | genau angegeben | specified |
| gen. | handelnd wie angegeben | acting in their above-stated capacity (miami777409) |
| fin., transp. | im Tarif angegeben | shown in the tariff |
| gen. | in dem Bericht wird die Stimmabgabe jedes einzelnen Mitglieds angegeben | the report shall indicate how each member voted |
| law | in der vom Anmelder angegebene zweite Sprache | text in the second language indicated by the applicant |
| microel. | in die angegebene Adresse zurückbringen | place back into the specified address |
| gen. | in Dollar angegeben | dollar-denominated |
| f.trade. | in einer Mitteilung angegebene Frist | period set out in a notification |
| law, ADR | in Verbindung mit e-r Unternehmenssanierung angegebene Schuldverschreibung | reorganization bond |
| microel. | Inhalt in der angegebenen Adresse speichern | store contents at the specified address |
| busin. | ist nicht angegeben | is not specified |
| transp. | Lotungen ohne Grund bei der angegebenen Tiefe | no bottom sounding |
| cust. | nicht angegeben | unentered |
| gen. | nicht näher angegeben | unspecified |
| law | nicht ausdrücklich angegeben | not specified |
| IMF. | nirgendwo sonst angegeben | n.e.s. |
| IMF. | nirgendwo sonst angegeben | not elsewhere specified |
| polit. | Sofern Erklärungen, Schlussfolgerungen oder Entschließungen vom Rat förmlich angenommen wurden, ist dies in der Überschrift des jeweiligen Punktes angegeben und der Text in Anführungszeichen gesetzt. | Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks. |
| math. | sofern nicht anders angegeben | unless otherwise stated |
| gen. | sofern nicht anders angegeben | unless specified otherwise |
| f.trade. | soweit nichts Gegenteiliges angegeben ist | unless provision to the contrary is made |
| construct. | Uebertragung der in den Ausfuehrungszeichnungen angegebenen Masse auf der Baustelle | the setting out on site of the dimensions shown in the drawings |
| transp. | vom Hersteller angegebenes gesamtes Fassungsvermögen | full load of fuel as specified by the manufacturer |
| f.trade. | vorläufige Eigenmasse angegeben | state the provisional mass |
| f.trade. | vorläufige Eigenmasse angegeben | stating a provisional net mass |
| f.trade. | Waren entsprechen den in der Anmeldung angegebenen Waren | goods correspond to those declared |
| econ. | wenn nicht anders angegeben | except as otherwise noted |
| econ. | wie angegeben | as stated |
| tech. | wie angegeben | as shown |
| patents. | wie oben angegeben | as mentioned above |
| gen. | wie oben angegeben | as stated above |
| busin. | wie unten angegeben | as stated below |
| cust. | Zollstelle, die in der Bewilligung als zur Überwachung des Verfahrens ermächtigt angegeben ist | customs office indicated in the authorization as empowered to supervise the arrangements |
| law, ADR | zu hoch angegeben | overstated |
| insur. | zu hoch angegebener Versicherungsanspruch | exaggerated claim |
| gen. | zum angegebenen Kurs oder besser | at given rate or better |
| gen. | zum angegebenen Preis | at the price indicated |
