Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   German ⇄
Terms for subject Optics branch of physics containing an | all forms | exact matches only
GermanEnglish
A als A' abbildenimage A as A'
a gleich Eins setzenequate a to unity
A und B verbindenjoin A and B
Ablenkung des Lichtes an der Grenzflächebending of the light at the boundary
Ablenkung des Strahls an der Flächebending of the ray at the surface
Abschattung an der Ausgangsöffnungvignetting at the output aperture
an Bodenempfangsstationen übertragentelemeter back to ground receiving stations
an der Entwicklungsspitze der Optikahead in optics
an der ersten Fläche brechenrefract at the first surface
an der Grenzschicht total reflektierenreflect totally at the interface
an der Probe vorbeigehenby-pass the sample
an der Rückfläche reflektierenreflect at the back surface
an der Rückfläche reflektiertback-surface reflected
an ein elektronisches System anschließencouple to an electronic system
an ein Medium mit dem Brechungsindex angrenzenp to bound a medium of index μ
an ein Spektrometer angeschlossener Rechnerspectrometer-associated computer
an einem Anzeigemanometer ablesenread out on a dial manometer
an Ort und Stellelocally
an Ort und Stelleon site
an Ort und Stelle justierenadjust in the field
an Ort und Stelle messenspot-check
an Ort und Stelle prüfenspot-check
an Ort und Stelle reinigenclean in situ
an Ort und Stelle untersuchenexamine in situ
Anforderungen an die Formgenauigkeitrequirements of geometry
Anforderungen an die Oberflächengütesurface finish requirements
angepaßt antailored to
ankoppeln anslave to
anliegen anabut at
Annäherung an die Wirklichkeitapproximation to actuality
Anpassung an den Augenabstandinterpupillary adjustment
Anpassung an wechselnde Lichtverhältnisseadaptation to varying light conditions
anpassungsfähig an veränderte Gegebenheitenadaptable to changing circumstances
Anpassungsfähigkeit an ein Arbeitsverfahrentailorability to process
anschließen anslave to
anschließen anjoin to
anschließen anlink to
anschließen antie in (surveying)
anschließen anconnect to
anstoßen anadjoin
anstoßen anborder
anstoßen anabut at
Atomschicht an der Oberflächelayer of atoms at the surface
Aufwand an komplizierten Gerätenexpense of complicated instruments
Ausführung für beweglichen Einsatz an Ort und Stelledesign for portable use in the field
Außenkante an der Grenzflächeoutside edge at the interface
Beugung an kreisförmig begrenzter Blendediffraction by a circular aperture
Beugung an kreisringförmiger Öffnungdiffraction by a circular aperture
Beugung des Lichtes an einem Gravitationsfeldbending of light in a gravitational field
Brechung an der Eintrittsflächerefraction at the entrance face
Brechung an der Linsenflächelens refraction
Brechung an der Linsenflächerefraction at the lens surface
Brechung an einer Grenzflächerefraction at a boundary
Brechung an einer Grenzflächerefraction at an interface (e.g. between two media)
Brechung der Lichtstrahlen an der Grenzfläche Luft-Wasserrefraction of light rays at the water-air interface
Computer an Massenspektrometer anschließeninterface computers to mass spectrometers
das Gerät bis an die Grenzen seiner Leistungsfähigkeit ausnutzenoperate the instrument to a maximum of efficiency
das Spektrometer direkt an die Computeranlage anschließeninterface the spectrometer directly with the computer system
den Druck an den beiden Enden ausgleichenequalize the pressure at the two ends
den Spiegel an der oberen Kante drehbar anlenkenhinge the mirror along its top edge
die Anlage an einen Computer anschließencouple the installation to a computer
die Anlage an einen Computer anschließeninterface the installation with a computer
die Bildebene in a durchstoßenpierce the image plane at a
die Fasern an den Bündelenden fixierencement the optical fibres at each end
die Fasern an den Bündelenden verkittencement the optical fibres at each end
die Kamera an einer vertikalen Säule befestigenfix the camera on a vertical column
die Küvetten an der Öffnung vorbeiführenmove the cells past the aperture
eine höhere Anforderung stellen anput an increased demand on
eine höhere Anforderung stellen anplace a greater requirement on
Einsparungen an Zeit und Personalsavings in time and manpower
einstellen anset on
Einstellung der Belichtung an der Kameraexposure setting on the camera
elektrischer Anschluß an eine 15-A-Quelleelectrical connection to a 15 amp source
Ergebnisse an Außenstellen übertragentransmit results to distant stations
erhöhte Anforderungen stellen anplace greater requirements on
erhöhte Anforderungen stellen anput increased demands on
erhöhter Aufwand an Bauelementenincrease in components
Faserform an den Endenfibre shape at the ends
genau an derselben Stelle anbringenput at exactly the same position
genau an dieselbe Stelle setzenput at exactly the same position
geringer Aufwand an Bauelementeneconomy of components
Gerät für Messung an Ort und Stellelocal test meter
Gerät zur Prüfung an Ort und Stellelocal test meter
gleichzeitig anschließen anmultiplex to
halber Winkel an der Spitzesemiapex angle
hindern anrestrain from
hindern anprevent from
hohe Anforderungen an Luftbildkammern stellenplace great demands on aerial cameras
Höchstgrad an Anpassungsfähigkeitmaximum degree of flexibility
in A austretenemerge at A
θ in θa überführenchange θ into θa
in gleichen Abständen an der Peripherieequally spaced round the periphery
Installation und Wartung an Ort und Stelleon-site installation and maintenance
Instandsetzung an Ort und Stellebench servicing
kleinster Aufwand an Gerätenminimum of equipment
langsam an Höhe abnehmendiminish slowly in height
Lichtquelle Astandard illuminant A
Lichtstreuung an optischen Flächenscattering of light by optical surfaces
Mangel an Auflösunglack of resolution
Mangel an Farbkontrastlack of tone contrast
Mangel an genauer Proportionalitätlack of exact proportionality
Mangel an Übereinstimmunglack of compatibility
Mehrfachreflexionen an Spiegelnmultiple reflections from mirrors
Mehrfachreflexionen an zwei Grenzflächenmultiple reflections at two interfaces
Messung an Ort und Stellespot checking
Nebenbilder an Brillengläsernsurface-reflected ghost images
Normlichtart Astandard CIE illuminant A
näher an das Auge heranbringenbring closer to the eye
optimale Anpassung der Beobachtungsergebnisse an theoretische Modelleoptimum fit of observations to theoretical models
Perforationen an den Rändern des Filmstreifensperforations along the edges of the film strip
Punkt A mit B verbindenjoin point A with B
rechts von A erscheinenappear to the right of A
Reflex an der Linsenflächeback reflection off the lens surface
Reflexbilder an Brillengläsernsurface-reflected ghost images
Reflexion an den Behälterwändencontainer-wall reflection
Reflexion an der Austrittsfläche des Stabesreflection at the exit face of the rod
Reflexion an der Eintrittsflächereflection at the entrance face
Reflexion an der Grenzflächeinterface reflection
Reflexion an der hinteren Flächereflection at the back surface
Reflexion an der Seite der Furchereflection off the side of the groove
Reflexion an der Vorderflächefront surface reflection
Reflexion an der zweiten Flächesecond-surface reflection
Reflexionsverlust an den Endflächenend reflection loss
ringförmig an einem Endering-shaped at one end
sich an das kurzwellige Ende anschließenadjoin the short wavelength end
sich anpassen anmatch
sich anpassen anconform itself to
sich von A ausbreitenexpand from A
Strahlenbrechung an der Grenzflächerefraction at the boundary
Streuung an den Grenzschichtenscattering at the interfaces
Streuung an der Oberflächesurface scattering
Streuung an kugelförmigen Teilchenscattering by spherical particles
Streuung von Licht an kugelförmigen Teilchenscattering of light by spheres
Totalreflexion an der Hypotenusenflächetotal reflection at the hypotenuse surface
Totalreflexion an Grenzflächen Glas-Lufttotal internal reflection at glass-air interfaces
um einen Winkel a kippentip through an angle a
Verarbeitung an Ort und Stellefield processing
Verschlechterung der Bildgüte an den Eckenimage degradation at the corners
Verstärkung des Kontrastes an Trennungslinienenhancement of contrast at borders
Vielfachreflexionen an zwei Grenzflächenmultiple reflections at two interfaces
Vorbeiflug an der VenusVenus fly-by
Winkel an der Spitzeapex angle
über ein Koppelglied anschließen aninterface with
Überfahren an jedem Ende der Zahnstangeoverrunning at each end of the rack
Überschuß an Informationenredundancy of information

Get short URL