| Subject | German | English |
| nat.sc., agric. | Abtoetung der Bakterien,vor allem des Micrococcus aureus | control of bacteria, especially micrococcus aureus |
| agric. | all-altrig | all-aged |
| gen. | all die Bürohengste | all the office mob |
| gen. | all die Bürohengste | all the office crowd |
| inf. | all die schmutzigen Details hum. | all the gory details hum. |
| gen. | all die schmutzigen Details | all the sordid details |
| gen. | all fressend | omnivorously |
| math. | All-möglichteilmengen Rückbildung | all-possible-subsets regression |
| gen. | All-Purpose Structured EUROCONTROL Radar Information | All-purpose Structured EUROCONTROL Radar Information |
| gen. | all seine Anstrengungen darauf konzentrieren, etw. zu tun | concentrate all efforts on doing |
| gen. | all seinen Mut zusammennehmen | screw up courage |
| mech.eng. | alle Achsen muessen über einen eigenen Gleichstrom-Vorschubantrieb verfuegen | electric DC drives to all axes |
| busin. | alle anderen Bedingungen des Kredits | all other stipulations of the credit |
| microel. | alle anderen Transistoren übersteuern | override all other transistors |
| gen. | alle anerkannten Organisationen oder Vereinigungen solcher Organisationen | any recognised organisation or association of such organisations |
| law, formal | alle Angaben fallen unter die Geheimhaltungspflicht | all information shall be covered by the duty of professional secrecy |
| microel. | alle Anschlüsse gleichzeitig auf die Bondhügel des Chips bonden | bond all leads to the bumped chip simultaneously |
| gen. | alle autonomen Aenderungen oder Aussetzungen der Saetze des Gemeinsamen Zolltarifs | any autonomous alteration or suspension of duties in the common customs tariff |
| construct. | alle Baugewerbe | all-trades |
| microel. | alle Bausteine der Reihe nach durchprüfen | check all modules in order |
| econ. | alle Beschluesse von Unternehmensvereinigungen | decisions by associations of undertakings |
| tax. | alle bestehenden rechtlichen Möglichkeiten | all legal means available |
| tax. | alle bestehenden rechtlichen Möglichkeiten ausschöpfen | exhaust all legal means available |
| tax. | alle bestehenden tatsächlichen Möglichkeiten ausschöpfen | exhaust all practical means available |
| opt. | alle Betriebsanforderungen erfüllen | meet all operating requirements |
| gen. | alle Betriebsgrössenklassen | holdings of all sizes |
| gen. | alle Bevoelkerungsgruppen und Kraefte der Gesellschaft | all population groups and social forces |
| microel. | alle Daten auf der Diskette für spätere Analyse registrieren | record all data on the diskette for later analysis |
| gen. | alle der Souveraenitaet innewohnenden und von ihr umschlossenen Rechte achten | to respect all the rights inherent in and encompassed by sovereignty |
| busin., labor.org. | alle/die Rechtsmittel erschöpfen | to exhaust all modes of appeal |
| gen. | alle Dokumente und Urkunden | all documents and deeds |
| microel. | alle Doppelbitfehler kennzeichnen | flag any double-bit failures |
| gen. | alle drei Jahre findet eine teilweise Neubesetzung der Richterstellen statt | every three years there shall be a partial replacement of the Judges |
| econ. | alle drei Jahre sich ereignend | triennial |
| econ. | alle drei Jahre stattfindend | triennial |
| gen. | alle Ebenen der Befehlskette beüben | to exercise all levels of the chain of command |
| microel. | alle EDV-Aufgaben ausführen | handle all the EDP needs |
| gen. | alle ehelichen und unehelichen Lebendgeburten | all live births, legitimate plus illegitimate |
| earth.sc. | alle einfallende Strahlung absorbierend | black |
| law | alle Einnahmen und Ausgaben des Amtes werden für jedes Haushaltsjahr veranschlagt | estimates of all the Office's revenue and expenditure shall be prepared for each financial year |
| fin. | alle Einnahmen und Ausgaben werden in den Haushalsplan eingesetzt | all items or revenue and expenditure shall be shown in the budget |
| opt. | alle Einschübe aufnehmen | accept all plug-ins |
| econ. | alle Einzelheiten darlegen | specify |
| microel. | alle elektronischen Funktionen übernehmen | handle all the electronic functions |
| gen. | alle erforderlichen Massnahmen ergreifen | to take all necessary steps |
| gen. | alle erforderlichen Schritte unternehmen | to take all necessary steps |
| social.sc. | alle Erwerbspersonen | total labour force |
| econ., amer. | alle Erzeugnisse seines Lieferanten zu führen | full line forcing |
| gen. | alle europäischen Länder, die für einen Beitritt in Frage kommen | all those European countries aspiring to membership |
| microel. | alle Fehler erfassen | capture all errors |
| econ. | alle Fernleitungen besetzt | all trunks busy |
| econ., agric. | alle Fische in einem Teich fangen | to yield |
| econ., agric. | alle Fische in einem Teich fangen | to capture all the fishes of a pond |
| gen. | alle Formen pflanzlicher und tierischer Abfälle | any form of plant or animal waste |
| microel. | alle Funktionen für digitale Steuerung ausführen | perform all the functions for digital control |
| econ. | alle fünf Jahre | quinquennial |
| inf. | alle Fünfe gerade sein lassen | stretch a point |
| law | alle für Wehrdienstverweigerer vorgesehenen nationalen Dienstleistungen | any national service required of a conscientious objector |
| insur. | alle Gefahren | a.r. |
| insur. | alle Gefahren | a/r |
| econ. | alle Gefahren | all risks |
| busin. | alle Gefahren | the full risk |
| busin. | alle Gefahren der Ware tragen | bear all risks of the goods |
| busin. | alle Gefahren der Ware übernehmen | bear all the risks of the goods |
| busin. | alle Gefahren tragen | bear all risks |
| busin. | alle gehören der Gewerkschaft an | closed shop |
| microel. | alle Geräte auf jedem Eingabe-Ausgabe-Kanal abfragen | interrogate all devices on each I-O channel |
| patents., amer. | alle Geschäfte mit dem Patentamt sind schriftlich zu erledigen | all business with the Patent Office should be transacted in writing |
| construct. | alle Gewerke | all-trades |
| gen. | alle Hebel in Bewegung setzen | take out all stops |
| econ. | alle Hilfsmittel und Kräfte ausnützend | total |
| inf. | alle Hände voll zu tun haben | have one's work cut out (Andrey Truhachev) |
| law | alle in der Sache zur Verfügung stehenden innerstaatlichen Rechtsbehelfe sind erschöpft worden | all available domestic remedies have been exhausted |
| gen. | alle Informationen vernetzen | to associate all informations |
| chem. | Alle kontaminierten Kleidungsstücke sofort ausziehen. | Remove/Take off immediately all contaminated clothing. |
| f.trade. | alle Kontrollen durchführen, die für notwendig erachtet werden | carry out all controls deemed necessary |
| busin. | alle Kosten der Ware tragen | bear all expense of the goods |
| busin. | alle Kosten der Ware tragen | bear all charges of the goods |
| law, ADR | alle Löhne wurden um 10 % erhöht | all wages were scaled up by 10 % |
| law | alle Massnahmen allgemeiner oder besonderer Art | all measures, whether general or particular |
| econ. | alle Mittel anwendend | total |
| law | alle Mobiliarverpflichtungen sowohl ex lege wie ex contractu und ex delicto | all obligations concerning movable property, whether statutory, contractual or non-contractual |
| patents. | alle nach den gegebenen Umständen gebotene Sorgfalt | all due care required by the circumstances |
| law | alle nach den Umständen gebotene Sorgfalt | all precautions appropriate under the circumstances |
| opt. | alle Objekte scharf abbilden | get all objects in exact focus |
| patents. | "alle Rechte Vorbehalten" | all rights reserved |
| econ. | alle Rechte Vorbehalten | copyright |
| microel. | alle Registerinhalte retten | save all register contents |
| insur. | alle Risiken | a.r. |
| insur. | alle Risiken | a/r |
| econ. | alle Risiken | all risks |
| insur. | alle Risiken in die Gemeinschaft einbringen | requirement that all risks be brought into the group |
| microel. | alle Röntgenstrahlen sperren | block out all the X-rays (absorbieren) |
| gen. | alle sachdienlichen Informationen | all useful information |
| f.trade. | alle sachdienlichen Informationen zur Verfügung stellen | provide all relevant information |
| econ. | alle Schäden decken | cover all losses |
| econ. | alle sechs Monate | semiannual |
| gen. | alle sonstigen Vergütungen | any other consideration |
| polit. | alle Staatsgewalt geht vom Volke aus | all State authority emanates from the people |
| gen. | alle Steuerstaebe zusammengeschaltet einsetzen | to use all control rods ganged together |
| law, ADR | alle 2 Tage | every other day |
| gen. | alle Teile der Gesellschaft | the different sections of the community |
| tax. | alle Tätigkeiten eines Erzeugers umfassen | comprise all activities of producers |
| f.trade. | alle Tätigkeiten im Zusammenhang mit Anreicherung und Wiederaufbereitung | all enrichment-related and reprocessing activities |
| opt. | alle verlangten militärischen Forderungen erfüllen | meet all stipulated military requirements |
| econ. | alle vierzehn Tage | fortnightly |
| busin. | alle Ware auf den Markt werfen | we will throw all our goods onto the market |
| microel. | alle Werte summieren | total all values |
| econ. | alle Wirtschaftsbereiche außer der verarbeitenden Industrie | non-manufacturing industries |
| agric. | alle zehn Jahre stattfindende Welt-Landwirtschaftszählung | decennal world census of agriculture |
| gen. | alle zwei Jahre | biennial (An exhibition held every second year) |
| chem. | Alle Zündquellen entfernen, wenn gefahrlos möglich. | Eliminate all ignition sources if safe to do so. |
| gen. | allem Anschein nach | from all appearances |
| gen. | allem Anschein nach | to all appearances |
| gen. | allem voran | first of all |
| opt. | allen Arbeitsanforderungen genügen | meet all operating requirements |
| med. | Allen Diät bei Diabetes mellitus | Allen diet |
| med. | Allen Diät bei Hypertonie | Allen diet |
| med. | Allen-Doisy Hormon | Allen-Doisy hormone |
| med. | Allen-Doisy-Test | Allen Doisy test |
| med. | Allen-Drought Syndrom | Allen-Drought syndrome |
| gen. | allen Formalitäten entsprechen | comply with any formalities |
| med. | Allen Gesetz:Allen Regel | Allen law |
| med. | Allen-Kritley Operation | Allen operation |
| med. | Allen-Masters Syndrom | Allen-Masters syndrome |
| gen. | allen Mitgliedern offenstehende Sitzung der Konferenz der Präsidenten | Conference of Presidents open to all Members |
| busin. | allen sei herzlich gedankt | sincere thanks are given to all |
| econ., amer. | allen zugänglich machen | open to the public (z.B. ein Patent) |
| gen. | allen überlegen sein | be second to none |
| gen. | alles in allem | all things considered |
| gen. | alles in allem | taken en masse |
| gen. | alles in allem | all in all |
| gen. | alles in allem | all told |
| med. | Alles-oder-Nichts-Atmung | agonal respiration |
| med. | Alles-oder-Nichts-Gesetz | all-or-nothing relation |
| med. | Alles-oder-Nichts-Gesetz | all-or-none law |
| gen. | an allen drei Toren beteiligt sein | have a hand in all three goals |
| inf. | an allen Ecken und Kanten sparen | cut corners |
| gen. | an allen Gerichten zugelassener Anwalt | attorney at large |
| gen. | an allen Gliedern gelähmt | quadriplegic |
| brit. | an allen vier Gliedern gelähmt sein quadriplegisch | have all four limbs paralysed |
| amer. | an allen Vieren fesseln | to hogtie |
| gen. | an allen Vieren gefesselt | hogtied |
| microel. | anfällig für alle wahrscheinlichen Fehler | sensitive to all likely failures |
| gen. | Arbeitnehmer aller Altersstufen | workers of any age |
| gen. | auf allen Seiten | on all hands |
| wrest. | auf allen Vieren gehen | go "on all fours" |
| gen. | auf allen vieren kriechen | crawl on all fours |
| gen. | auf der Grundlage der Beratung und Uebereinkunft zwischen allen betroffenen Parteien | on the basis of consultation and agreement among all parties concerned |
| gen. | aus allen Gesellschaftsschichten | from all walks of life |
| inf., fig. | aus allen Knopflöchern platzen | to be bursting at the seams |
| gen. | aus allen Knopflöchern platzen | be bursting at the seams (ugs., fig.) |
| inf. | aus allen Knopflöchern stinken | stink to high heaven |
| inf. | aus allen Nähten platzen | to be bulging/bursting at the seams |
| inf. | aus allen Wolken fallen | to be flabbergasted |
| gen. | Kurzform: Ausfuhr "alle Bestimmungen" | exports to all destinations |
| gen. | Ausfuhr nach allen Bestimmungen | exports to all destinations |
| opt. | Ausführung mit allen Arbeitsmöglichkeiten | full-capability model (Demonstrationsmöglichkeiten) |
| gen. | Ausgleich aller zusaetzlichen finanziellen Belastungen | reimbursement of all additional expenses |
| gen. | Ausgleich aller zusätzlichen finanziellen Belastungen | reimbursement of all additional expenses |
| coal., mech.eng. | ausser dem feststehendem Rost sind fast alle Siebe Vibrationssiebe | practically all screens, with the exception of the grizzly, are of the vibrating type |
| construct. | Bauzeichnungen mit allen eingetragenen Änderungen während des Bauens | record drawings |
| transp., el. | Beanspruchbarkeit in allen Richtungen | to apply a force in all directions |
| gen. | bei allem gebotenen Respekt | with all due respect |
| gen. | bei allem Respekt | with all due respect |
| gen. | bei allem Respekt ... gegenüber | pace ... |
| law | bei allen Amtshandlungen | in all their official functions |
| gen. | Bericht ueber alle Gesichtspunkte der Kunstwerke in der Oosterschelde | Policy Document on All Aspects of the Eastern Scheldt Project |
| gen. | Berichtigungen für alle entstandenen Kosten vornehmen | to make allowance for all costs incurred |
| transp., mech.eng. | Bewegung in alle Richtungen | omni-axial movement |
| gen. | Bildaufnahmeapparate aller Art | cameras of all kinds |
| gen. | Bis auf eine waren alle | ... All but one of the ... were ... |
| microel. | Bondhügelsymmetrie auf allen vier Seiten eines Chips | bump symmetry on all four sides of a chip |
| med.appl. | Bruststütze für alle Tuben | chest support for all tubes |
| patents. | Bänder, Platten, Disketten und Spulen, alle magnetisch | tapes, discs and coils, all being magnetic |
| patents. | CDs, Bänder, Cartridges, Drähte, Karten und Fäden, alle zur Aufnahme kodierter Computerprogramme | compact discs, tapes, cartridges, wires, cards and filaments, all for bearing encoded programs for computers |
| patents. | Consulting, Design, Prüfung, Forschung und Beratung, alle in bezug auf den Einsatz von Computern und die Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung | consultancy, design, testing, research and advisory services, all relating to computing and computer programming |
| med. | Corner-Allen Einheit | Corner-Allen unit |
| gen. | das Flugzeug vor allen anderen Fluggästen betreten | preboarding |
| econ., amer. | das nicht für alle Bürger gleichermaßen gilt | special legislation |
| inf. | Das setzt doch allem die Krone auf! | That beats everything! |
| gen. | Deckung aller Kosten | recovery of all costs |
| gen. | den Zugang aller zu den jeweiligen kulturellen Leistungen foerdern | to promote access by all to respective cultural achievements |
| UN | Der Ausdruck Enterprise beschreibt verschiedene Anwendungen für alle möglichen Teile eines Unternehmens | enterprise resource planning (Das bekannteste Produkt für Enterprise resource planning-Software ist SAP R/3) |
| agric. | Der Ausschuss für Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung kann alle die Anwendung dieser Verordnung betreffenden Fragen prüfen, die ihm der Vorsitzende von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats unterbreitet. | The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State. |
| gen. | Der Beschluss liegt in allen Sprachfassungen vor | The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal. |
| gen. | Der Bus kommt alle 10 Minuten | There's a bus every 10 minutes |
| gen. | Der Bus verkehrt alle 15 Minuten. | The bus runs every 15 minutes. |
| busin. | der Käufer trägt alle Gefahren | the buyer bears the full cost |
| econ. | der Nachlaß deckt alle Schulden | the estate is solvent |
| law | der Präsident trifft alle für die Tätigkeit des Amtes zweckmäßigen Maßnahmen | the President shall take all necessary steps to ensure the functioning of the Office |
| gen. | der Rat setzt alle sonstigen als Entgelt gezahlten Verguetungen fest | the Council shall also determine any payment to be made in lieu of remuneration |
| gen. | Design für Alle | design for all |
| patents. | Design, Information und Beratung, alle in bezug auf Bekleidung, Juwelier- und Schmuckwaren sowie | design, information, advisory and consultancy services, all relating to clothing, jewellery and to fashion accessories |
| gen. | ..., die alle sonst eher selten einer Meinung wären. | ... all of whom would otherwise rarely be of the same opinion. |
| econ. | die allen Interessen gerecht zu werden verspricht | square deal |
| microel. | die Anschlußstifte auf allen vier Seiten des Gehäuses anordnen | arrange the pins around all four sides of the package |
| patents. | Die Benennung eines oder mehrerer dieser Staaten gilt als Benennung aller dieser Staaten. | designation of one or some only of these States shall be deemed to be designation of all of these States |
| microel. | die Eingangssignale allen Komparatoren zuführen | feed the input signals to all comparators |
| law, ADR | die einige oder alle Betriebsteile in Länder mit billigeren Arbeitskräften, niedrigeren Steuern etc. verlagert | runaway industry |
| social.sc. | die Gleichstellungsfrage in allen Politikbereichen durchgängig berücksichtigen | to mainstream a gender perspective in all policies |
| lab.law. | die Grund-oder Mindestloehne und-gehaelter sowie alle sonstigen Verguetungen | the ordinary basic or minimum wage or salary and any other consideration |
| gen. | die Hohe Behörde trifft alle Massnahmen des inneren Geschaeftsbetriebes | the High Authority shall make all administrative arrangements |
| microel. | die Justierung durch alle Maskierungsschritte hindurch aufrechterhalten | keep each of the mask steps aligned |
| law | die Kommission kann alle erforderlichen Nachprüfungen vornehmen | the Commission may carry out any checks required |
| microel. | die Leistung unter allen möglichen Betriebsbedingungen gewährleisten | assure performance under all allowed operating environments |
| gen. | die Mitglieder koennen an allen Sitzungen teilnehmen | members may attend all meetings |
| gen. | die Nase voll haben von allem | be fed up with the whole shebang |
| gen. | die Nase voll haben von allem | to be fed up with the whole shebang |
| gen. | die Neun wiederholen ihre feste Ueberzeugung, dass alle diese Aspekte ein Ganzes darstellen | it remains the firm view of the Nine that all these aspects must be taken as a whole |
| gen. | die Quelle allen Übels | the root of all evil |
| law | die Rechnung für alle Einnahmen und Ausgaben | the accounts of the total revenue and expenditure |
| gen. | die Rolle des OSZE als der alle einschliessenden und umfassenden Organisation für Konsultationen, Entscheidungsprozesse und Zusammenarbeit in ihrem Raum | the role of the OSCE as the inclusive and comprehensive organisation for consultation, decision-making and cooperation in its area |
| gen. | jdm. die Schuld an allem geben | blame for everything |
| law | die Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich | a regulation shall be binding in its entirety |
| agric., met. | die Verwendung von nicht rostendem Stahl in allen Stadien des Milcherzeugungsprozesses | the use of stainless steel in all stages of milking |
| microel. | die vollständige Struktur für alle Chips in natürlicher Größe der endgültigen Strukturelemente enthalten | contain the complete pattern for all dice at the actual size of the final features (1 ×) |
| gen. | die Zusammenrechnung aller beruecksichtigten Zeiten | aggregation of all periods taken into account |
| patents. | diese Bestimmung findet auf alle Patente Anwendung | the provision shall apply to all patents |
| obs., law | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community |
| obs., law | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties |
| obs., law | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States |
| law | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community |
| law | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties |
| law | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States |
| law | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties |
| law | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community |
| law | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States |
| law | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States |
| law | dieser Artikel gilt für alle Einrichtungen | the provisions of this Article shall apply to any body |
| gen. | direkte Abnahme der Abdrücke aller zehn Finger | live capture for tenprints |
| patents. | Disketten, Platten und Bänder, alle zur Aufzeichnung von Ton und/oder Bild | disks and tapes, all for recording sound and/or vision |
| law | durch alle Rechtsmittel beweisen,Zeugenaussagen inbegriffen | to prove by all legal means including witnesses |
| law | durch den Konkursverwalter im Namen aller Konkursgläubiger erhobene Klage | action on behalf of the general body of creditors which can be brought only by the liquidator |
| gen. | Eimer aller Art | pails |
| gen. | Eimer aller Art | buckets |
| econ. | ein Patent mit allen Rechten verkaufen | sell a patent outright |
| social.sc. | Einbeziehung des Beschäftigungsaspektes in alle Bereiche | employment mainstreaming |
| microel. | einen Streifen über alle Chips schreiben | write one stripe over all chips |
| econ. | einheitlich für alle Artikel dieselbe Handelsspanne berechnen | put a flat markup on all items |
| law | Eintragungen in das Gemeinschaftsmarkenregister werden in allen Amtssprachen der Europäischen Gemeinschaft vorgenommen | entries in the Register of Community trade marks shall be made in all the official languages of the European Community |
| patents. | elektronische Apparate und Instrumente, alle zur Verarbeitung, Erfassung, Speicherung, Übertragung oder zum Empfang von Daten | electronic apparatus and instruments, all for processing, logging, storing, transmission or reception of data |
| patents. | elektronische und elektromechanische Geräte, alle zur Verwendung mit Computern | electronic and electromechanical apparatus, all for use with computers |
| patents. | elektronische und elektromechanische Peripheriegeräte, alle zur Verwendung mit Computern | electronic and electromechanical peripheral apparatus, all for use with computers |
| gen. | entgegen allen Erwartungen | against all expectations |
| gen. | Er ist mit allen Hunden gehetzt | He's on to every dodge |
| gen. | Er ist mit allen Wassern gewaschen. | He's on to every dodge. |
| gen. | Er ist mit allen Wassern gewaschen | He's a smooth customer |
| gen. | Er ist mit allen Wassern gewaschen | He's up to every trick |
| gen. | Er ist wohl von allen guten Geistern verlassen | He has really taken leave of his senses |
| inf. | Er macht aus allem und jedem gleich ein Drama. | He is such a drama queen. |
| gen. | Er tat allen kund, dass ... geh. | He let them all know that ... |
| obs., social.sc., ed. | Erasmus für alle | Union Programme for Education, Training, Youth and Sport |
| obs., social.sc., ed. | Erasmus für alle | Erasmus for All |
| obs., social.sc., ed. | Erasmus für alle | Erasmus+ |
| gen. | Erfassung der Ausfuhren nach "allen Bestimmungen" | all destinations cover |
| gen. | es allen Leuten recht machen wollen | try to suit everybody |
| inf. | es allen sagen | spread the word |
| gen. | Es geht über alle Begriffe | It's past comprehension |
| patents. | Es hat in allen Hoheitsgebieten, für die dieses Übereinkommen gilt, die gleiche Wirkung | ... shall have equal effect throughout the territories to which this convention applies |
| inf. | Es reißt ihn in allen Gliedern. | He is aching all over. |
| gen. | es sind alle Mittel erlaubt | no-holds-barred |
| gen. | Europäische Jugendkampagne gegen Rassismus, Fremdenfeindlichkeit, Antisemitismus und Intoleranz: "Alle anders - alle gleich" | European Youth Campaign against Racism, Xenophobia, Antisemitism and Intolerance |
| gen. | Europäisches Jahr der Chancengleichheit für alle | European Year of Equal Opportunities for All |
| gen. | Exposition vor allem schwangerer Frauen vermeiden! | avoid exposure of pregnant women! |
| polit. | fast alle Stimmen in einem Wahlbezirk erhalten | sweep a constituency |
| gen. | fuer alle Streitsachen zuständig sein | to have jurisdiction in any dispute |
| social.sc. | Fähigkeit, alle Beteiligten an einen Tisch zu bringen | convening power |
| gen. | für alle Streitsachen zuständig sein | have jurisdiction in any dispute, to |
| econ. | für dessen gesamte Belegschaft eine Gewerkschaft als Tarifpartner anerkannt wird und die von allen Betriebsangehörigen Beitragszahlungen erhält | agency shop |
| law | für und gegen alle | of general application (erga omnes) |
| law | für und gegen alle | erga omnes (erga omnes) |
| insur. | gegen alle Gefahren | against all risks |
| busin. | gegen alle Risiken | against all risks |
| busin. | gegen alle Verantwortlichkeiten | against all responsibilities |
| busin. | gegen alle Verpflichtungen | against all obligations |
| gen. | Geld ist die Wurzel allen Übels. | Money is the root of all evil. |
| gen. | Gesundheit für alle bis zum Jahr 2000 | Health for All by the year 2000 |
| health., UN | Gesundheit für alle im Jahr 2000 | Health for All in the Year 2000 |
| gen. | Gesundheit für alle im Jahr 2000 | Health for All by the year 2000 |
| law, econ. | Gleichbehandlung aller Aktionäre | equal treatment of all shareholders |
| opt. | gleichmäßig in alle Richtungen streuen | scatter equally in all directions |
| microel. | gleichzeitig alle äußeren Enden des Zwischenträgers auf das Substrat bonden | effect simultaneous bonds of all outer leads to the substrate |
| gen. | globale Angebote an den Kunden mit umfassenden Paketlösungen für alle Dienstleistungen | package of measures intended to offer the customer a full service |
| gen. | Globales und alle Seiten einschließendes Übereinkommen über den Übergang in der Demokratischen Republik Kongo | Global and Inclusive Agreement on Transition in the Democratic Republic of the Congo |
| gen. | Globalkontingente,die allen anderen Mitgliedstaaten zugaenglich sind | global quotas open to all other Member states |
| social.sc. | Grundsatz der Einbeziehung der Dimension der Chancengleichheit von Männern und Frauen in alle Politik und Aktionen | principle of integrating the equal opportunities for men and women dimension in all policies and activities |
| social.sc. | Grundsatz der Einbeziehung der Dimension der Chancengleichheit von Männern und Frauen in alle Politik und Aktionen | mainstreaming |
| busin. | Grundstück mit allen Gebäuden | premises |
| gen. | Hans Dampf in allen Gassen | Jack-of-all-trades |
| gen. | Hansdampf in allen Gassen | jack-of-all-trades |
| gen. | Herstellung von Öfen und Herden aller Art für den Haushalt | manufacture of domestic heating appliances and kitchen heating appliances of all kind |
| chem. | Hexabromcyclododecan und alle festgestellten wichtigen Diasteroisomere | hexabromocyclododecane and all major diastereoisomers identified |
| gen. | Hirse aller Art | grain sorghum or millet |
| construct. | Hof mit Säulengang an allen vier Seiten | tetrastoon |
| econ. | Hypothek an allen Flugzeugen einer Fluggesellschaft | fleet mortgage |
| gen. | Ich nahm all meinen Mut zusammen. | I took my courage in both hands. |
| gen. | Ich werde es allen mitteilen | I'll spread the news to everyone |
| inf. | ihm scheint die Eitelkeit aus allen Knopflöchern | he just oozes vanity |
| inf. | ihr scheint die Neugier aus allen Knopflöchern | she's just bursting with curiosity |
| gen. | ihre Entscheidung ist für alle Mitgliedstaaten verbindlich | its decision shall be binding upon all Member States |
| fin., insur. | im Verhältnis zu allen anderen Gläubigern einen Nachrang einnehmen | to rank after the claims of all other creditors |
| gen. | in all seiner Pracht | in all its glory |
| mech.eng. | in alle Richtungen drehbar | fully swivelling |
| mech.eng. | in alle Richtungen lenkbar | fully swivelling |
| el. | in alle Richtungen strahlende Senkrechtantenne mit Aufbauelementen | vertical stacked omnidirectional antenna |
| el. | in alle Richtungen strahlende Senkrechtantenne mit Aufbauelementen | vertical stacked omnidirectional aerial |
| microel. | in alle Richtungen streuen | scatter in all directions (Proximity-Effekt) |
| polit. | in allen Abschnitten des Verfahrens | at any stage procedure |
| gen. | in allen Belangen | in every department |
| gen. | in allen Bereichen | in every department |
| opt. | in allen drei Dimensionen umkehren | reverse in all three dimensions (up-down, right-left, and fore-aft) |
| gen. | in allen Einzelheiten | in detail |
| gen. | in allen Einzelheiten | in explicit detail |
| busin. | in allen Einzelheiten | in all its particulars |
| gen. | in allen Einzelheiten | detailed |
| IT | in allen Einzelheiten ausgearbeitetes Computerprogramm | packaged computer program |
| inf. | in allen Fugen krachen | burst at the seams (Andrey Truhachev) |
| busin. | in allen Fällen | in all cases |
| gen. | in allen fällen ärztliche Behandlung notwendig! | in all cases consult a doctor! |
| transp. | in allen Richtungen belastbarer Besatz | all directional patch |
| gen. | in allen Stücken | on every matter |
| gen. | in allen Stücken | in every detail |
| brit. | In der Nacht sind alle Katzen grau. | At night all cats are grey. |
| brit. | In der Nacht sind alle Katzen grau. | All cats are grey by night. |
| gen. | In der Nacht sind alle Kühe schwarz | At night all cats are grey |
| econ. | in einem vierjährigen alle vier Jahre stattfindend | quadrennial |
| f.trade. | in regelmäßigen Abständen und mindestens alle zwölf Monate überprüfen | review in regular intervals and at least every 12 months |
| f.trade. | in regelmäßigen Abständen und mindestens alle zwölf Monate überprüft | reviewed in regular intervals and at least every 12 months |
| gen. | Integration in alle relevanten Politikbereiche | mainstreaming |
| gen. | ist vor allem auf ... zurückzuführen | is largely owing to ... |
| gen. | jdn. zur Aufbietung all seiner Kräfte zwingen | put someone on his mettle |
| gen. | jemanden zur Aufbietung all seiner Kräfte zwingen | put someone on his mettle |
| patents. | Kino- und Fernsehfilme, alle soweit in Klasse 9 enthalten | motion picture and television films, all included in Class 9 |
| microel. | Kontaktstellen auf allen vier Seiten des Chipträgers | contact pads on all four sides of the chip carrier |
| construct. | Kontinentalabf all | continent slope |
| social.sc., tech. | Konzept "Design für Alle" | "Design for all" strategy |
| social.sc., tech. | Konzept "Design für Alle" | "Design for all" concept |
| ed. | Lernen in allen Lebensbereichen | life-wide learning |
| agric., mech.eng. | Lufttanwaermegeraet für alle Energiearten | airheaters working with all types of energy |
| gen. | Man kann es nicht allen recht machen | You can't please everybody |
| gen. | mit allem Drum und Dran | with all the frills |
| gen. | mit allem Drum und Dran | lock, stock and barrel |
| inf. | mit allem Drum und Dran | with all the trimmings |
| gen. | mit allem Drum und Dran | stock and barrel |
| gen. | mit allem Drum und Dran | the whole shebang |
| gen. | mit allem Drum und Dran | lock |
| inf. | mit allem Komfort | with all mod cons |
| gen. | mit allem Nachdruck | with every emphasis |
| econ. | mit allen Büroarbeiten vertraut | familiar with office routine |
| fig. | mit allen Fehlern, Nachteilen und Mängeln | warts and all |
| insur. | mit allen Gefahren | with all risks |
| commun. | mit allen Merkmalen ausgestattet | full-featured |
| gen. | mit allen Mitteln | by hook or by crook |
| econ. | mit allen Raffinessen ausgestattet gestalten | sophisticate |
| bank. | mit allen Rechte und Befugnisse | with all rights and powers |
| insur. | mit allen Risiken | with all risks |
| inf. | mit allen Schikanen | with all the trimmings |
| econ. | jmd. mit allen Vollmachten ausstatten | invest smb. with full powers |
| econ. | jmd. mit allen Vollmachten versehen | invest smb. with full powers |
| fig. | mit allen Wassern gewaschen sein | know all the dodges |
| fig. | mit allen Wassern gewaschen sein | to be up to all the dodges |
| patents. | mit Münzen, Münzen oder Spielmarken funktionierende Vergnügungsautomaten, Videospielautomaten, Gehäuse für Videospielautomaten, Leiterplatten für Videospielautomaten, alle für kommerzielle Zwecke | coin-operated, coin or counter-operated amusement machines, video game machines, video game machine cases, printed circuit boards for video game machines, all |
| gen. | Mit seiner Rede hat er alle Kritiker für sich gewonnen | His speech won over all the critics |
| busin. | muss alle Benachrichtigungen senden | must send all advices |
| gen. | nach allem | after all |
| gen. | nach allem, was man so hört | according to all accounts |
| gen. | nach allem, was man hört | by all accounts |
| gen. | nach allem, was wir wissen | for all we know |
| gen. | nach allen Regeln der Kunst | by every trick in the book |
| commun. | Nachrichten,die besonders an alle Schiffsstationen gerichtet sind | messages specially intended for all ship stations |
| econ., BrE | Nachschlagwerk für alle wichtigen Banken der Welt | Banker's Almanac and Year Book |
| brit. | Nachts sind alle Katzen grau. | All cats are grey by night. |
| gen. | Neubesetzung des Ausschusses, die alle vier Jahre vorzunehmen ist | four-yearly renewal |
| gen. | nicht allen Gerüchten Glauben schenken | discount rumors |
| patents. | nichtmedizinische Toilettemittel, Lotionen und Cremes, alle zur Pflege des Haars und der Haut | non-medicated toilet preparations, lotions and creams, all for the care of the hair and skin |
| econ. | noch nicht von allen Parteien unterzeichneter Vertrag | inchoate agreement |
| law | notwendiger Beistand des Verwalters bei allen Handlungen des Schuldners | compulsory assistance given to the debtor by the liquidator |
| patents. | Platten, Bänder und Kabel, alle als Magnetdatenträger | disks, tapes and wires, all being magnetic data carriers |
| patents. | Platten, Bänder und Kassetten, alle mit oder für die Aufzeichnung von Daten und/oder Bildern, Ton- und/oder Videoaufzeichnungen | discs, tapes and cassettes all bearing, or for the recording of data and/or images, sound and/or video recordings |
| agric. | pneumatisches Reinigungsgerät zum Sortieren aller landwirtschaftlichen Produkte | pneumatic cleaning apparatus for grading all agricultural produce |
| meas.inst. | polygoniale Vermessung mit Ablesung auf alle Sektoren | loose needle survey |
| microel. | Primäreingabe für alle Register | primary input for all registers |
| gen. | Prinzipien, die alle von grundlegender Bedeutung sind | principles, which all are of primary significance |
| opt. | Projektor für alle Laborzwecke | projector of the all-round laboratory type |
| med. | Protamintitration Allen und Ma | protamine titration after Allen und Ma |
| h.rghts.act. | Protokoll Nr. 13 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, bezüglich der Abschaffung der Todesstrafe unter allen Umständen | Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances |
| patents. | Präparate aus allen vorstehend genannten Waren | preparations made from all the aforesaid goods |
| construct. | Rohrführung mit gleichen Weglängen für alle Stränge | single-direction flow heating system |
| fin. | Schiff bezahlt alle Gebühren | steamer pays dues |
| fin. | Schiff bezahlt alle Gebühren | ship pays dues |
| med.appl. | Schraubenschlüssel nach Allen | Allen wrench |
| microel. | serielle Durchleitung eines Signals durch alle Teilprozesse | daisy chaining |
| gen. | sich alle Möglichkeiten offen halten | leave the door open |
| microel. | sich alle zwei Jahre verdoppeln | double every two years |
| gen. | sich allen anderen gegenüber für überlegen halten | consider oneself superior to everyone else |
| microel. | sich über alle Flächen erstrecken | extend over all surfaces |
| gen. | Sie konnten sich alle vor Lachen nicht mehr halten. | They all collapsed with laughter. |
| gen. | sie unterlassen alle Massnahmen,welche...koennten | they shall abstain from any measure which could |
| patents. | Spielautomaten, Videospielautomaten, Heimvideospielgeräte und Unterhaltungsapparate, alle zur Verwendung mit Fernsehempfängern | game machines, video game machines, home video game machines and amusement apparatus all for use with television receivers |
| hobby | Sport für alle | sport for all |
| telecom. | Sprachdurchsage an alle | general call |
| telecom. | Sprachdurchsage an alle | common ringing |
| el. | Steckvorrichtung,die in der Lage ist,alle Lichtbögen zu löschen | connector capable of clearing any arcs |
| tax. | Steuern sind nicht von allen Beteiligten zu tragen | taxes are not to be borne by all participants |
| gen. | strikte Anwendung und Achtung dieser Prinzipien in all ihren Aspekten | strict application of and respect for these principles,in all their aspects |
| law | Stückelung und technische Merkmale aller für den Umlauf bestimmten Münzen | denominations and technical specifications of all coins intended for circulation |
| opt. | Summe über alle Azimute | sum over all azimuths |
| opt. | Tag- oder Nachteinsatz unter allen Witterungsbedingungen | all-weather day or night operation |
| gen. | Tarifbestimmungen aller Art | tariff rules of every kind |
| gen. | Thunfische aller Arten | all species of tunny |
| tech. | Tollwut-Virus und alle anderen Vertreter der Gattung Lyssa-Virus | Rabies virus and all other members of the Lyssavirus genus |
| gen. | trotz all seiner Fehler | for all its faults |
| gen. | trotz allem | despite everything |
| gen. | trotz allem | in spite of it all |
| gen. | trotz allem | in spite of everything |
| gen. | trotz allem | whatever |
| gen. | ... um vor aller Welt darzutun, dass Europa eine politische Sendung hat | ... in order to show the whole world that Europe has a political mission |
| gen. | und zu allem Unglück | ... and to complete their misery ... |
| gen. | unter allen | of all |
| gen. | unter allen | amongst all |
| gen. | unter allen Umständen | at all events |
| law | unter allen Umständen | in any case |
| law | unter allen Umständen | none the less |
| law | unter allen Umständen | whatever the circumstances |
| gen. | unter allen Umständen | by all means |
| gen. | unter allen Umständen | by hook or by crook |
| gen. | unter allen Umständen | whatever happens |
| gen. | unter allen Umständen | at all costs |
| econ. | unter allen Umständen | at all hazards |
| law | unter Vorlage aller Beweisstücke | providing all appropriate supporting documentation |
| law | unter Zurückstellung aller anderen Rechtssachen | to postpone all other cases |
| law | unter Zurückstellung aller anderen Rechtssachen erkennen | postpone all other cases and give a decision |
| gen. | unterm Strich, alles in allem | on balance |
| gen. | Unternehmen aller Grössenordnungen | firms of all sizes |
| f.trade. | Untersuchungen decken alle Aspekte ab, die | investigations cover all aspects of (...) |
| hi.energ. | Van-Allen-Gürtel | radiation belt |
| hi.energ. | Van-Allen-Gürtel | Van Allen radiation zone |
| hi.energ. | Van-Allen-Gürtel | Van Allen radiation belt |
| patents. | Verdünner für die oben genannten Korrekturflüssigkeiten, alle soweit in der internationalen Klasse 16 enthalten | thinners for use with the aforesaid correction fluids, all included in International Class 16 |
| mining. | Verfahren im Abbau, bei dem alle Arbeiten von Zimmerhauern ausgeführt werden | deputy system |
| gen. | Versicherung gegen alle Gefahren | all-risk insurance |
| gen. | Versicherung gegen alle Gefahren | against all risks A.a.r. |
| insur. | Versicherung gegen alle Gefahren | assurance to all risks |
| econ. | Versicherung gegen alle Gefahren | comprehensive insurance |
| busin. | Versicherung gegen alle Risiken | all-risk insurance |
| insur. | Versicherung gegen alle Risiken | assurance to all risks |
| econ. | Versicherung gegen alle Risiken | comprehensive insurance |
| busin. | Versicherung gegen alle üblichen Risiken | insurance against all risks |
| econ. | Verzicht auf alle gegenwärtigen und künftigen Ansprüche | general release |
| law | Verzicht auf alle gegenwärtigen und künftigen Ansprüche | general release |
| commun., transp., avia. | VHF-Funkbereich in alle Richtungen | very high frequency omnirange |
| commun., transp., avia. | VHF-Funkbereich in alle Richtungen | VHF omnidirectional radio range |
| tax. | Vollmacht ermächtigt zu allen das Verwaltungsverfahren betreffenden Verfahrenshandlungen | authorisation shall empower the person to whom it is given to take all actions related to the administrative proceedings |
| gen. | vom Gericht in allen Punkten freigesprochen werden | to be granted a full discharge by the court |
| gen. | von allem etwas | something of everything |
| gen. | von allen gemocht | fancied by all |
| gen. | von allen guten Geistern verlassen sein | have taken leave of senses |
| busin. | von allen Prüfvorgängen | of any checking operations |
| earth.sc. | von allen Seiten sichtbares rundherumscheinendes Licht | on all sides visible light |
| busin. | von allen vorgenannten Beteiligten | of all the above named parties |
| busin. | von allen vorgenannten Beteiligten | of all the above named participants |
| gen. | von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf "die Europäische Gemeinschaft" oder auf "die Gemeinschaft" im Text des Abkommens/…, soweit angemessen, als Bezugnahmen auf "die Europäische Union" oder "die Union" gelesen werden | As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to "the European Community" or to "the Community" in the text of the Agreement /… are, where appropriate, to be read as to "the European Union" or to "the Union". |
| gen. | von Massenvernichtungswaffen und allen für ihren Einsatz erforderlichen Flugkörpern freie Zone | a zone free from weapons of mass destruction and all missiles for their delivery |
| gen. | vor allem | first and foremost in importance |
| gen. | vor allem | pre-eminently |
| gen. | vor allem | start with (Andrey Truhachev) |
| gen. | vor allem | first of all |
| gen. | vor allem | especially |
| gen. | vor allem | most notably |
| gen. | vor allem | particularly |
| gen. | vor allem | above all |
| gen. | vor allem aber | but principally |
| gen. | vor allen Dingen | above all |
| gen. | vor allen Dingen | first and last |
| chem. | Vor Gebrauch alle Sicherheitshinweise lesen und verstehen. | Do not handle until all safety precautions have been read and understood. |
| gen. | Wahrnehmung aller Aufgaben | performance of all functions |
| inf. | wenn alle Stränge reißen | if the worst comes to the worst |
| gen. | wenn alle Stränge reißen | if all else fails |
| gen. | Wert aller verwendeten Waren | value of all the inputs |
| life.sc. | Winkelmessung in allen Kombinationen | angle measurement in all combinations |
| law, ADR | wir geben uns alle Mühe, die Ansprüche unserer Kunden zu befriedigen | we spare no efforts to meet the demands of our customers |
| patents. | wissenschaftliche, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente, alle zum Empfangen, Verarbeiten, Übertragen, Speichern, Vermitteln, Eingeben und Ausgeben | scientific, electric and electronic apparatus and instruments, all for the receiving, processing, transmitting, storing, relaying, inputting or outputting of data |
| gen. | Zinssätze für alle Fristigkeiten | interest rates through the maturity spectrum |
| busin. | zu allem bereit | ready for anything |
| gen. | zu allem bereit sein | to be game for anything |
| gen. | zu allem fähig sein | to be capable of anything |
| gen. | zu allem Übel | make matters worse |
| gen. | zu allem Überfluss | crown it all |
| gen. | zu allem Überfluss | cap it all |
| gen. | zu allen Zeiten | at all times |
| microel. | Zugang zu allen Anschlüssen über die Prüfkontakte | access to all the pins via the probing pads |
| opt. | Zugang zu allen Bauelementen | access to all components |
| gen. | Zugang zur Bildung auf allen Ebenen | access to education at all levels |
| gen. | jdn. zur Aufbietung all seiner Kräfte zwingen | put on his mettle |
| busin. | zuzüglich zu allen Kosten | in addition to any expenses |
| gen. | über alle Begriffe | incredibly (Andrey Truhachev) |
| gen. | über alle Berge | over the hills and far away |
| gen. | über alle Maßen | exceedingly |
| transp., environ. | Übereinkommen, das die Überwachung der absichtlichen Versenkung besonders gefährlicher Abfälle in alle Weltmeere regelt | Convention concerning the control of the deliberate discharge of particularly dangerous waste in all the seas of the world |
