German | English |
A-Fördergebiet | "a" area |
a posteriori | a posteriori |
a-priori-Information | prior information |
Ablieferung an den Staat | payment to the general government |
an der Veräusserung von Vermögenswerten interessiert sein | to have an interest in the sell-off of assets |
an gebietsfremde Einheiten geleistete Zahlungen | amounts paid to non-resident units |
an gebietsfremde Einheiten gezahlte Honorare oder Gagen | fees or other payments made to non-resident units |
an gebietsfremde Einheiten gezahlte Provisionen | commissions paid to non-resident units |
An- oder Verkaufspreise | purchase or selling prices |
Angebot an Arbeitsstellen | demand for labour |
Annahme a priori | prior guess |
Annuitätenzahlungen an Pensionskassen | annual payments into pension funds |
Anpassung an den Klimawandel | adaptation to climate change |
Anpassung der Erzeugung an die Absatzmärkte | adjustment of production to outlets |
Aufkommen an Gütern | total resources for each product |
Beihilfe an Länder außerhalb der Gemeinschaft | external aid |
Beihilfen an die Erzeuger | direct producer support |
Beschwerde an die Kommission | complaint to the Commission |
Beteiligung an anderen Unternehmen | holding of shares in other undertakings |
Beteiligung an den Realisierungserlösen | sharing in the proceeds of sales |
Beteiligung an verbundenen Unternehmen | holding in companies according to the equity method |
Beteiligungen an Genossenschaften mit eigener Rechtspersönlichkeit | capital invested in co-operative societies recognized as independent legal entities |
Beteiligungen an Personengesellschaften mit eigener Rechtspersönlichkeit | capital invested in ordinary or limited partnerships recognized as independent legal entities |
"Delivering as One" | delivering as one |
den Verlust an Arbeitsplätzen eindämmen | to stem the loss of jobs |
Der Europäische Fonds für die Anpassung an die Globalisierung | European Globalisation Adjustment Fund |
die An-oder Verkaufspreise oder sonstige Geschaeftsbedingungen festsetzen | to fix purchase or selling prices or any other trading conditions |
die Vorschrift, keine Kredite an öffentliche Stellen zu gewähren | the provision not to lend to public-sector authorities |
direkte SachleistungenWaren und Dienstleistungenan private Haushalte | value of goods and services supplied in kind to households |
Direktzahlungen an Erzeuger | direct payments to producers |
Eigentum an beweglichen Sachen | personal property |
Eigentum an Gütern | ownership |
Eigentum an unbeweglichen Sachen | real property |
Eigentumsrecht an Gütern und Dienstleistungen | ownership of goods and services |
Einkommen aus dem Eigentum an immateriellen Werten | income from the ownership of intangible assets |
einseitige laufende Übertragungen a. n. g | current unrequited transfers n.e.c |
einseitige laufende Übertragungen a.n.g. | unrequited current transfers not elsewhere classified |
erweitertes Programm für technische Hilfe an Entwicklungsländer | Expanded Programme of Technical Assistance |
Europäischer Fonds für die Anpassung an die Globalisierung | European Globalisation Adjustment Fund |
Fernabsatz von Finanzdienstleistungen an Verbaucher | distance marketing of consumer financial services |
freiwillige Gewinnausschüttungen durch die Arbeitgeber an ihre Arbeitnehmer | profits assigned by employers to their employees on a voluntary basis |
gesamtes Aufkommen an Gütern | total resources |
Gewinnausschüttung an Arbeitnehmer | profit assigned to employees |
Gewinne von Staatsmonopolen,die von diesen an den Staat abgeführt werden | profits of fiscal monopolies which are transferred to the State |
Grundsatz "zuerst an die kleinen Betriebe denken" | "Think small first" principle |
hoher Grad an Konvergenz der Wirtschaftspolitik | high degree of convergence of the economic policies |
Interventionen an den Devisenmärkten | foreign exchange intervention |
Kapitalbeteiligungen an Quasi-Kapitalgesellschaften | capital invested in quasi-corporate enterprises |
Kapitalzuschüsse an öfffentliche Unternehmen mit eigener Rechtspersönlichkeit | capital grants to public enterprises recognized as independent legal entities |
KMU-Beihilfen zur frühzeitigen Anpassung an künftige Gemeinschaftsnormen | aid for early adaptation to future Community standards for SMEs |
Kredit an den Fonds | financial claim against the Fund |
Kreditvergabe an die Wirtschaft | lending to the economy |
kurzfristig gewährte Gelder von Gebietsansässigen an Gebietsfremde | advances made directly by residents to non-residents |
Lieferungen der produzierenden Gruppe an die verwendende Gruppe | deliveries from the producer group to the using group |
Meß-,Prüf-und Kontrollinstrumente,-apparate und-geräte,a.n.g. | professional,scientific and controlling instruments and apparatus,not elsewhere specified |
mit großem Bedarf an Arbeitskräften | highly labour intensive |
on a | on a commercial scale |
Preis frei an Bord | free-on-board price |
privater Verbrauch an Gütern und Dienstleistungen | consumers'expenditure on goods and services |
Provisionen,Trinkgelder,Anwesenheitsvergütungen und Tantiemen,die an Arbeitnehmer gezahlt werden | commissions,tips,attendance and directors'fees paid to employees |
Qualität A | grade A |
Qualitätsstufe A | grade A |
right-a-way cost | right-of-way cost |
saldierte Veränderung der Guthaben an SZR | balance of the flows concerning claims in the form of SDRs |
selbskostenmäßige Tarifanpassung an die jeweiligen Beförderungsstrecken | de-standardization of rates and fares |
Sie tritt ab diesem Tag an die Stelle der folgenden Texte | It replaces with effect from the same date |
Sozialbeiträge an die Übrige Welt | social contributions to the rest of the world |
Subventionen,die an den begünstigten Produzenten gezahlt werden | subsidies to the producers benefiting from them |
tatsächlich an das Mutterunternehmen abgeführte Gewinne | income actually transferred to the parent enterprise |
to enter into a trading arrangement e-e Handelsabmachung treffen | trading arrangement |
Umsetzung an die Produktionsbereiche | transfers to branches |
unter angemessener Beteiligung der Verbraucher an dem entstehenden Gewinn | while allowing consumers a fair share of the resulting benefit |
Untersuchung an Ort | on-the-spot investigation |
Urheberrechte an künsterischen und literarischen Werken | copyrights on literary and artistic works |
Verkäufe von Grundstücken durch Gebietsansässige an Gebietsfremde | sales of land by residents to non-residents |
Verlust an Kunden | customer loss |
verschiedene bearbeitete Waren,a.n.g. | miscellaneous manufactured articles,not elsewhere specified |
vollständige Fabrikationsanlagen,a.n.g. | complete industrial plant,not elsewhere specified |
Wahrscheinlichkeit a posteriori | a posteriori probability |
Warenvorräte an strategisch wichtigen Gütern | strategic stockpiles |
Wasserlieferung an Staedte | direct receipts |
Weitervergabe an Nachunternehmer | subcontracting |
Zinsen,Gewinne und Verluste,die an die Versicherten ausgezahlt worden sind | interest,gains or losses distributed to the insured |
Zunahme der Forderungen an finanziellem Gold | increase in the gold reserves |
zusätzliche Zahlungen an die Versicherten als Gewinnanteil | supplementary payments to the insured |
Zuweisungen an Rückstellungen | allocations to provision accounts |