| German | English |
| Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Marokko über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten | Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services |
| Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über die gegenseitige Anerkennung der Konformitätsbescheinigungen für Schiffsausrüstung | Agreement between the European Community and the United States of America on the Mutual Recognition of Certificates of Conformity for Marine Equipment |
| Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen und deren Übermittlung durch die Fluggesellschaften an das Bureau of Customs and Border Protection des United States Department of Homeland Security | Agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by Air Carriers to the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection |
| Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Republik Singapur über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten | Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Singapore on certain aspects of air services |
| Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bulgarien zur Regelung der Güterbeförderung auf der Strasse und zur Förderung des kombinierten Verkehrs | Agreement between the European Community and the Republic of Bulgaria establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport |
| Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Ungarn zur Regelung der Güterbeförderung auf der Straße und zur Förderung des kombinierten Verkehrs | Agreement between the European Community and the Republic of Hungary establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport |
| Abkommen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen Passenger Name Records - PNR und deren Übermittlung durch die Fluggesellschaften an das United States Department of Homeland Security | Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security |
| Abstand zwischen den Schienen eines Gleises | space between rails |
| Abstand zwischen den Sitzreihen | seat pitch |
| Abstand zwischen Hängern | dropper spacing |
| Abstand zwischen Hängern | distance between droppers |
| Abstand zwischen Scheiben | gap between glass panes |
| Anerkennung von Flugscheinen zwischen Luftverkehrsunternehmen | acceptance of tickets between air carriers |
| Arbeitsfrequenz zwischen Schiff und Küste | ship-shore working frequency |
| Aufteilung der Kapazitäten für die Personenbeförderung zwischen Luftverkehrsunternehmen | sharing of passenger capacity between air carriers |
| Ausschuss für das Abkommen zwischen der EWG und Österreich über den Güterverkehr auf der Schiene und der Straße | Committee on the Agreement between the EEC and Austria on the transit of goods by road and rail |
| Beleuchtung zwischen den Haltestellen | emergency lighting |
| Bodenfreiheit zwischen den Achsen | ground clearance between the axles |
| Breite zwischen den Bordwänden | distance between silage sides |
| der Kleber tritt aus und verhärtet zwischen den Gewindegängen | adhesive escaping and hardening between the threads of the screw connection |
| Drehpunkt zwischen Rumpf und Oberschenkeln | point of torso/thigh rotation |
| Durchschnittsgeschwindigkeit zwischen Haltepunkten | average speed |
| Durchschnittsgeschwindigkeit zwischen Haltepunkten | average speed between stops |
| Europa-Mittelmeer-Luftverkehrsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Königreich Marokko andererseits | Euro-Mediterranean aviation agreement between the European Community and its Member States, of the one part and the Kingdom of Morocco, of the other part |
| fahrplanmäßiger Anschluss zwischen Reisezug und Kraftomnibus | connection with road transport services |
| Federung zwischen Fahrwerktraeger und Motorgehäuse | main equalizer spring |
| Kommunikation zwischen Fahrzeugen | cooperative driving |
| Kontrolle des Mindestabstandes zwischen den Fahrzeugen | control of minimum headway |
| Linienverkehr mit Kraftomnibus zwischen den Mitgliedstaaten | regular service by coach and bus between Member States |
| Luftfracht zwischen Flughäfen | air cargo airport to airport |
| Länge zwischen den Loten | length between perpendiculars |
| mechanische Verbindung zwischen den Stromabnehmerstangen und dem Fahrzeugdach | physical connection between the poles and the vehicle roof |
| mehrseitiger Ausgleich zwischen den Bahnen | clearance among several railways |
| mehrseitiger Ausgleich zwischen den Bahnen | striking a balance among several railways |
| mehrseitiger finanzieller Ausgleich zwischen den Bahnen | striking a balance among several railways |
| mehrseitiger finanzieller Ausgleich zwischen den Bahnen | clearance among several railways |
| mittlere Funktionszeit zwischen vorzeitigem Ausbau | mean time between premature removals |
| mittlere Geschwindigkeit zwischen Haltepunkten | average speed between stops |
| mittlere Geschwindigkeit zwischen Haltepunkten | average speed |
| mittlere Zeit zwischen planmäßigen Werkstattinspektionen | time between scheduled shop visits |
| mittlere Zeit zwischen unplanmässigem Auswechseln | mean time between unscheduled replacement |
| mittlere Zyklen zwischen planmässigen Werkstattinspektionen | mean cycle between scheduled shop visits |
| mittlere Zyklen zwischen unplanmässigem Auswechseln | mean cycle between unscheduled replacement |
| mittlerer Abstand zwischen unplanmässigem Ausbau | mean time between unscheduled removals |
| Pendelverkehr mit Kraftomnibussen zwischen den Mitgliedstaaten | shuttle service by coach and bus between Member States |
| regelmaessiger Dienst zwischen bestimmten Plaetzen | regular barge service |
| Regelung des Mindestabstandes zwischen den Fahrzeugen | control of minimum headway |
| Reihe bilateraler Abkommen zwischen Staaten | network of bilateral agreements between States |
| Rundflüge, mit denen keine Beförderung zwischen verschiedenen Flughäfen verbunden ist | sightseeing flight |
| Rundflüge, mit denen keine Beförderung zwischen verschiedenen Flughäfen verbunden ist | local flight not implying carriage between different airports |
| Schienenstoß zwischen Einzelschwellen | spaced sleeper rail joint |
| Seeverkehrsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Regierung der Volksrepublik China andererseits | Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People's Republic of China, of the other part |
| Sicherheitsabstand zwischen Fahrzeugen | safety headway |
| Sicherheitsabstand zwischen Fahrzeugen | safe headway |
| Sinkflug zwischen Reiseflughöhen | en route descent |
| Spielraum zwischen Schienensteg und Lasche | play between web of rail and fish-plate |
| Spreizmaß zwischen Zungen- und Backenschiene | switch flangeway |
| Steigflug zwischen Reiseflughöhen | en route climb |
| technische Kompatibilität zwischen den verschiedenen Teilen des Streckennetzes | technical compatibility between the different parts of the network |
| Verbindung zwischen dem Bahnhof Brussel-Noord/Bruxelles-Nord und dem Bahnhof Brussel-Zuid/Bruxelles-Midi | Nord-Midi line |
| Verbindung zwischen dem Bahnhof Brussel-Noord/Bruxelles-Nord und dem Bahnhof Brussel-Zuid/Bruxelles-Midi | Noord-Zuid line |
| Verbindungskanal zwischen Sparbecken und Umlauf | connecting culvert between economizing basin and the longitudinal culvert |
| Vereinbarung zwischen Bahnunternehmen | inter-operator agreement |
| Vereinbarung zwischen den Regierungen der Bundesrepublik Deutschland, des Königreichs Belgien, der Französischen Republik, des Königreichs der Niederlande, des Spanischen Staates und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland über das Airbus-Programm | Arrangement between the Governments of the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, Spain, the French Republic, the Kingdom of the Netherlands and the Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the Airbus Programme |
| Verhältnis zwischen Ober-und Unterspannung | maximum-to-minimum stress ratio |
| Verkehr zwischen den Bahnen | inter-railway traffic |
| Vorrichtung zur Auskupplung zwischen Motor und Rädern | device for decoupling the motor and the wheels |
| Wechselwirkung zwischen Fahrzeugen | interaction between vehicles |
| Wechselwirkung zwischen Rotor und Rumpf | rotor-fuselage interaction |
| Wechselwirkung zwischen Schiffsschraube und Schiffsrumpf | propeller-hull interaction |
| Wettbewerb zwischen Verkehrsträgern | intermodal competition |
| zeitraum zwischen planmässigem auswechseln | time between scheduled replacement |
| Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten im Bereich der Sicherheit in der zivilen Luftfahrt | co-operation between Member States in the field of civil aviation security |
| Zwischenraum zwischen Parallelbahnen | runway spacing |
| Zyklen zwischen Überholungen | cycles between overhauls |
| Zyklus zwischen Überholungen | cycle between overhauls cbo |
| Übereinkommen über besondere Stabilitätsanforderungen an RoRo-Fahrgastschiffe, die im regulären internationalen Liniendienst zwischen oder von und nach bestimmten Häfen in Nordwesteuropa und der Ostsee verkehren | Stockholm Agreement |
| Übereinkommen über besondere Stabilitätsanforderungen an RoRo-Fahrgastschiffe, die im regulären internationalen Liniendienst zwischen oder von und nach bestimmten Häfen in Nordwesteuropa und der Ostsee verkehren | Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships undertaking regular scheduled international voyages between or to or from designated ports in North West Europe and the Baltic Sea |
| Übergang zwischen Reisezugwagen im Freien | gangway connections between coaches |
| Übergänge zwischen Schutzeinrichtungen | transition barrier |
