| Subject | German | English |
| met. | abgekohlte Zone | partially decarburized zone |
| gen. | Abgrenzung Zone der höchsten Grundstückpreise | P.L.V.I. |
| gen. | Abstand der Zone niedriger Bevoelkerungsdichte | low population zone distance |
| phys. | abyssale Zone | abyssal zone |
| gen. | abyssische Zone | abyssal zone |
| med. | adaptive Zone | adaptive zone |
| phys. | aktive Zone | active core |
| el. | aktive Zone | active region |
| nucl.phys. | aktive Zone | radiation zone |
| phys. | aktive Zone | reaction zone (of the reactor) |
| gen. | aktive Zone | active zone |
| el. | aktive Zone eines Transistors | intrinsic transistor |
| nucl.phys., OHS | aktivierte Zone | contaminated zone |
| nucl.phys., OHS | aktivierte Zone | activated area (zone) |
| nucl.phys., OHS | aktivierte Zone | contaminated area |
| med. | alimentäres Fettleber-Zirrhose-Syndrom der gemäßigten Zonen | drinkers liver |
| med. | alimentäres Fettleber-Zirrhose-Syndrom der gemäßigten Zonen | alcoholic liver injury |
| gen. | Allgemeine Zone | general zone |
| nat.sc. | amorphe Zone | amorphous region |
| law | an das Küstenmeer angrenzende Zone, die als Anschlusszone bezeichnet wird | zone contiguous to the territorial sea, described as the contiguous zone |
| med. | anaemische Zonen | anemic areas |
| life.sc. | anakustische Zone | anacoustic zone |
| environ., min.prod. | archibentische Zone | continental deep-sea zone |
| life.sc. | archibentische Zone | archi-benthic zone |
| gen. | atomfreie Zone | nuclear-free zone |
| gen. | atomwaffenfreie Zone | nuclear-weapon-free-zone |
| gen. | atomwaffenfreie Zone | nuclear-weapon-free zone |
| nat.res. | atomwaffenfreie Zone | nuclear weapon-free zone |
| gen. | atomwaffenfreie Zone | nonnuclear zone |
| gen. | atomwaffenfreie Zone | nuclear weapon free zone |
| gen. | atomwaffenfreie Zone | militarily denuclearized zone |
| gen. | atomwaffenfreie Zone | denuclearized zone |
| gen. | atomwaffenfreie Zone | nuclear-free zone |
| busin. | auf die Zone bezogen | zonal |
| gen. | auf eine Zone bezogen | zonal |
| agric. | Aufforstung degradierter Zonen | reforestation of degraded areas |
| health. | aufgelöste Zone | lysis zone |
| industr., construct., chem. | Aufheiz-Zone | reheat zone |
| radio | Aurora-Zone | auroral zone |
| gen. | außerhalb der Nato-Zone | out-of-area |
| phys. | außertropische Zone | ectropical zone |
| life.sc. | bathypelagische Zone | continental deep-sea zone |
| life.sc. | bathypelagische Zone | archi-benthic zone |
| busin. | Baubeschränkungen in einer Zone | zoning restrictions |
| construct. | befestigte Zone | reinforced area |
| med. | Beschränkungen unterworfene Zone | restricted area |
| nat.sc., life.sc. | besonders in der neritischen Zone weist das Benthos eine deutlich vertikale Gliederung auf | the benthos, particularly in the neritic zone, shows distinct vertical zonation |
| life.sc., el. | bewegliche Zone | mobile belt |
| environ. | bioklimatische Zone | bioclimatic zone |
| environ. | bioklimatische Zone | bioclimatic region |
| microel. | Breite der aktiven Zone | active region length |
| phys. | Breite der verbotenen Zone | forbidden gap width |
| IMF. | CFA-Franc-Zone | CFA Franc Zone |
| IMF. | CFA-Franc-Zone | franc zone |
| econ., interntl.trade. | CFA-Franc-Zone | franc area |
| med. | CHARCOT Zonen | hysterogenic zones |
| med. | chemosensitive Zone | chemosensitive area |
| gen. | Coaching-Zone | technical area football |
| met., el. | das Metall in der passiven Zone anodisch polarisieren | anodic polarisation of the metal in the passive zone |
| met. | die Seigerungsfaeden fuehren zu einer sproeden Zone, die reich an Sulfideinschluessen ist | the threads of segregate constitute a zone of weakness, rich in sulphide inclusions |
| el. | diffundierte vergrabene Zone | buried diffused region |
| fin. | DM-Zone | Deutschemark area |
| environ. | duenn besiedelte Zone | low population zone |
| gen. | duenn besiedelte Zone | low-population zone |
| construct. | durchlaessige Zone | pervious zone |
| nat.res. | durchwurzelte Zone | root zone |
| nat.res. | durchwurzelte Zone | root layer |
| environ. | dysfotische Zone | dysphotic zone |
| nucl.phys., OHS | dünn besiedelte Zone | low population zone |
| gen. | Einfuehrung einer Gemeinschaftsregelung in der 200-Meilen-Zone | establishment of Community arrangements in the 200-mile zone |
| construct. | elastische Zone | elastic range |
| econ. | empfindliche Zone | sensitive area |
| econ., lab.law. | Employment-Zone | employment zone |
| el. | energetisch verbotene Zone | forbidden band |
| law | entmilitarisierte Zone | demilitarized zone |
| gen. | entmilitarisierte Zone | Demilitarised zone |
| brit. | entmilitarisierte Zone | demilitarised zone DMZ |
| gen. | entmilitarisierte Zone | demilitarised zone |
| gen. | entmilitarisierte Zone | demilitarized zone DMZ |
| med. | epileptogene Zone | epileptogenic focus |
| med. | epileptogene Zone | epileptogenic zone |
| med. | epipelagische Zone | epipelagic zone |
| med. | ergotrope Zone | ergotropic zone |
| gen. | erogene Zone | erogenous zone |
| law | Errichtung von atomwaffenfreien Zonen | denuclearization |
| law | Errichtung von kernwaffenfreien Zonen | denuclearization |
| law | erweiterte zentrale Zone | extended central zone |
| earth.sc. | euphotische Zone | euphotic zone |
| econ. | Euro-Zone | euro area |
| obs., fin., econ. | Euro-Zone | eurozone |
| stat. | Fahrt innerhalb einer Zone | intra-zone trip |
| stat. | Fahrt von einer Zone in eine andere Zone | inter-zone trip |
| stat. | Fahrt zwischen mehreren Zonen | inter-zone trip |
| earth.sc., el. | fehlgeordnete Zone durch rückstoßenergie | recoil energy disorder |
| astr. | Fenster in der nebelfreien Zone | galactic windows |
| life.sc. | feuchte Zone | humid zone |
| fin. | Franc-Zone | French-franc zone securities |
| IMF. | Franc-Zone | franc zone |
| IMF. | Franc-Zone | CFA Franc Zone |
| gen. | Franc-Zone | franc area |
| fin. | Franken-Zone | Franc Area |
| phys. | Fraunhofersche Zone | Fraunhofer zone |
| radio | Fresnel-Zone auf einer reflektierenden Grenzfläche | Fresnel zone on a reflective surface |
| phys. | Fresnelsche Zone | half-period zone |
| phys. | Fresnelsche Zone | induction zone |
| phys. | Fresnelsche Zone | Huygens' zone |
| opt. | Fresnelsche Zone | Fresnel region (zone) |
| construct. | gedrückte Zone | compression zone |
| microel. | gegen die vergrabene n-Zone abschnüren | pinch off against the buried n-type region |
| agric., polit. | Gemeinsame forstwirtschaftliche Massnahmen in bestimmten Zonen des Mittelmeergebiets der Gemeinschaft FORESTRY | Common measure for forestry in certain Mediterranean zones in the Community |
| agric. | Gemeinsame forstwirtschaftliche Massnahmen in bestimmten Zonen des Mittelmeergebiets der Gemeinschaft | Common measure for forestry in certain Mediterranean zones of the Community |
| astr. | gemässigte Zone | temperate zone |
| phys. | gemäßigte Zone | temperate region |
| econ. | gemäßigte Zone | temperate zone |
| construct. | geographische Zone | geographic zone |
| construct. | geographische Zone | geographical area |
| el. | geographische Zone für Rundfunk | geographical zone for broadcasting |
| coal. | geologisch geschwächte Zone | geological weakness zone |
| agric. | geschlossene Zone | closed zone |
| meas.inst. | geschützte Zone | protected zone |
| comp., MS | gewünschte Zone | desired zone (The zone in which AppleTalk network integration appears on the network) |
| gen. | grossflächige ökologische Zone | biome |
| gen. | Gruppe "Vorbereitung der Seerechtskonferenz" / Meeresgrund - internationale Zone | Working Party on the Preparation of the Conference on the Law of the Sea / Sea-bed - International area |
| health. | Grünbuch zu rauchfreien Zonen | Green Paper on smoke free environments |
| construct. | grüne Zone | green area |
| gen. | Grüne Zone | International Zone |
| gen. | Grüne Zone | Green Zone |
| met. | günstige Zone | favourable bed |
| med. | hadische Zone | hadal |
| med. | hadische Zone | hadal zone |
| met. | harte Zone | hard spot |
| met. | harte Zone | hard area |
| med. | Head Zone | Head zones |
| med. | Head Zone | Head areas |
| med. | Headsche Zone | Head’s zone |
| astr. | heisse Zone | torrid zone |
| med. | helle Zone | light zone |
| med. | His Zonen | zone of His |
| phys. | hitzebetroffene Zone | heat-affected zone |
| med. | Hitzig Zonen | Hitzig girdle |
| opt. | hochreflektierende Zone | high-reflectance zone |
| gen. | hydraulischem Druck ausgesetzte Zone | area exposed to hydraulic pressure |
| med. | hypnogene Zone | hypnogenic zone |
| life.sc. | hypoakustische Zone | hypo-acoustic |
| med. | hysterogene Zonen | hysterogenic zones |
| med. | I-Zone | I-zone |
| med. | I-Zone | I-band |
| microel. | implantierte Zone | implanted region |
| gen. | in Zonen aufgeteilt | zoned |
| gen. | in Zonen einteilen | zone |
| радиоакт. | inaktive Zone | inactive region (of a semiconductor detector) |
| met. | infiltrierte Zone | infiltrated zone |
| microel. | Injektion von Löchern aus einer p⁺- in eine n-Zone | injection of holes from a p+ into an n-region |
| f.trade. | innerhalb der 3-Meilen-zone | within the three-mile zone |
| comp., MS | IntelliSense pro Zone | IntelliSense in Zone (A Visual Basic IntelliSense feature that displays certain items in the statement completion list in a different color if they do not have enough permission to run in the security zone specified. This design-time support allows you to run applications in partial trust) |
| gen. | internationale Garantien und die Errichtung entmilitarisierter Zonen | international guarantees and the establishment of demilitarized zones |
| el. | Intrinsic-Zone | intrinsic region |
| nat.res. | isotherme Zone | isothermal area |
| gen. | kernwaffenfreie Zone | nuclear-free zone |
| gen. | kernwaffenfreie Zone | denuclearized zone |
| gen. | kernwaffenfreie Zone | nonnuclear zone |
| gen. | kernwaffenfreie Zone | nuclear weapon free zone |
| gen. | kernwaffenfreie Zone | militarily denuclearized zone |
| gen. | kernwaffenfreie Zone | nuclear-weapon-free zone |
| gen. | kernwaffenfreie Zone | denuclearised zone |
| nucl.phys., OHS | kontaminierte Zone | contaminated zone |
| nucl.phys., OHS | kontaminierte Zone | activated area (zone) |
| nucl.phys., OHS | kontaminierte Zone | contaminated area |
| nucl.phys., OHS | kontrollierte Zone | controlled access area (zone) |
| nucl.phys., OHS | kontrollierte Zone | restricted area |
| nucl.phys., OHS | kontrollierte Zone | active area |
| nucl.phys., OHS | kontrollierte Zone | controlled area (of a nuclear plant) |
| phys. | konvektive Zone | convective zone |
| fin. | Kreditinstitut der Zone A | Zone A credit institution |
| fin. | Kreditinstitut der Zone B | Zone B credit institution |
| fin. | Kreditinstitute der Zone A | zone A credit institutions |
| fin. | Kreditinstitute der Zone B | zone B credit institutions |
| phys. | kristallographische Zone | crystal zone |
| phys. | kristallographische Zone | crystallographic zone |
| construct. | kritische Zone | critical section |
| life.sc., el. | labile Zone | mobile belt |
| agric. | landwirtschaftliches Erzeugnis der gemäßigten Zone | temperate-zone agricultural product |
| microel. | leitende Zone | conducting region |
| med. | limnische Zone | limnion |
| med. | limnische Zone | limnetic zone |
| geomech. | litorale Zone | littoral zone |
| gen. | Littorale Zone | littoral zone |
| gen. | Littorale Zone | intertidal zone |
| microel. | Länge der aktiven Zone | active region length |
| nat.res. | lärmempfindliche Zone | noise sensitive zone (e.g. hospital) |
| immigr., industr. | maschinenlesbare Zone | machine-readable zone |
| gen. | massenvernichtungswaffenfreie Zone | Weapons of Mass Destruction Free Zone |
| life.sc. | Meereisspalten-Zone | fracture zone |
| law, fish.farm. | 12-Meilen-Zone | 12-mile-limit |
| gen. | 200-Meilen-Zone | 200-mile zone |
| microel. | mittlere p-Zone | centre p-type region |
| industr., construct., met. | mittlere Zone | middle zone of lens |
| life.sc. | mylonitische Zone | mylonitic zone |
| earth.sc., chem. | n-Zone | N region |
| comp. | n-Zone | n-zone |
| astr. | nebelfreie Zone | zone of avoidance |
| med. | neritische Zone | neritic zone |
| met. | neutral Zone | neutral zone |
| agric. | neutrale Zone | working zone |
| el. | neutrale Zone | neutral lines |
| el. | neutrale Zone | neutral region |
| life.sc. | Neutrale Zone | Neutral Zone |
| earth.sc. | neutrale Zone | neutral line |
| meas.inst. | neutrale Zone | neutral plane |
| agric. | neutrale Zone | interface |
| econ. | nicht beihilfebegünstigte Zone | non-assisted area |
| IMF. | nicht zur Franc-Zone gehörendes Land | nonfranc country |
| microel. | nichtimplantierte Zone | unimplanted region |
| met. | Nife-Zone | nife-zone |
| microel. | n-leitende Zone | n-type region |
| microel. | n-leitende Zone | n-region |
| met. | normal ausgebildete weisserstarrte Zone | chill zone |
| gen. | nuklearwaffenfreie Zone | nuclear-weapon-free zone |
| nat.res. | Offshore-Zone | offshore zone |
| microel. | p-Zone | p-type area |
| med. | parakortikale Zone | paracortical zone |
| med. | parakortikale Zone | thymus-dependent zone |
| med. | parakortikale Zone | deep cortex |
| med. | parakortikale Zone | thymus-dependent area |
| med. | parakortikale Zone | tertiary cortex |
| med. | parakortikale Zone | T-dependent area |
| med. | parakortikale Zone | paracortex |
| med. | parakortikale Zone | T-dependent zone |
| med. | parakortikale Zone | paracortical area |
| textile | parakristalline Zone | paracrystalline region |
| med. | paranodale Zone | paranodal area |
| med. | paranodale Zone | paranodal zone |
| microel. | p-diffundierte Zone | p-diffused region |
| life.sc. | pelagische Zone | pelagic zone |
| life.sc. | pelliculare Zone | pellicular zone |
| med. | photische Zone | photic zone |
| hydrogr. | phreatische Zone | phreatic zone (Grundwasserzone) |
| construct. | plastifizierte Zone | plastic range |
| coal., met. | plastische Zone | plastic temperature zone |
| coal., met. | plastische Zone | plastic zone |
| coal., met. | plastische Zone | plastic stage |
| construct. | plastische Zone | zone of plastic equilibrium |
| construct. | plastische Zone | plastic range |
| mining. | pleistoseismische Zone | meizoseismal area |
| microel. | p-leitende Zone | p-region |
| astr. | polare Zone | polar zone |
| comp., MS | primäre Zone | primary zone (A copy of the zone that is administered locally) |
| min.prod. | primäre Zone | primary zone |
| opt. | prismatische Zone | prismatic zone |
| met. | produktive Zone | pay zone |
| nucl.phys., OHS | radioaktiv kontaminierte Zone | contaminated zone |
| nucl.phys., OHS | radioaktiv kontaminierte Zone | activated area (zone) |
| nucl.phys., OHS | radioaktiv kontaminierte Zone | contaminated area |
| tech. | Reaktions-zone | reaction zone |
| med. | Redlich Zone | Redlich-Obersteiner area |
| med. | Redlich-Obersteiner Zone | Redlich-Obersteiner area |
| chem., met. | reduzierende Zone | reducing zone |
| med. | reizauslösende Zone | dolorogenic zone |
| med. | reizauslösende Zone | trigger zone |
| opt. | ringförmige Zone | annular zone |
| microel. | ringförmige Zone | annular region |
| med. | Rolandsche Zone | Rolando's zone |
| med. | Rolandsche Zone | zona rolandica |
| environ. | ruhende, entkalkte Düne der eu-atlantischen Zone | stable, decalcified eu-Atlantic dune |
| opt. | räumlich begrenzte Zone | limited distance zone |
| polit. | Saudisch-Irakische Neutrale Zone | Saudi-Iraqi neutral zone |
| law | Schaffung von atomwaffenfreien Zonen | denuclearization |
| law | Schaffung von kernwaffenfreien Zonen | denuclearization |
| tech. | schraffierte Zone | shaded area |
| agric. | Schutzbehandlung der Erd-Luft-Zone | ground-line treatment |
| construct. | seismische Zone | seismic zone |
| comp., MS | sekundäre Zone | secondary zone (A read-only copy of a DNS zone that is transferred from an authoritative DNS server to another DNS server to provide redundancy) |
| environ. | semiaride Zone | semi-arid zone |
| health., anim.husb. | seuchenfreie Zone | epizootic free area |
| gen. | seuchenfreie Zone | epizootic-free area |
| mining. | shear zone | sheet zone |
| comp., MS | sichere Zone | secure zone (A DNS zone that is stored in Active Directory and to which access control list (ACL) security features are applied) |
| life.sc. | Spalten-Zone | fracture zone |
| comp., MS | Sperrung der Zone des lokalen Computers | Local Machine Zone Lockdown (A Windows security feature for Internet Explorer that secures the Local Machine Zone by tightening restrictions on several URL actions. Any time one of these URL actions is attempted, a new security user interface (UI) element, called the Information Bar, appears. The user can click the Information Bar to remove the lockdown from the restricted content) |
| gen. | Spezielle Zone | special zone |
| gen. | stagnierende Zone | stagnant area |
| health., agric., anim.husb. | stark gefährdete Zone | high health-risk area |
| nucl.phys., OHS | strahlen überwachte Zone | radiation-controlled area |
| el. | strahlende Zone | emissive area |
| nucl.phys., OHS | strahlengefährdete Zone | danger space (zone) |
| nucl.phys., OHS | strahlungsgefährdete Zone | radiation danger zone |
| microel. | störfreie Zone an der Waferoberfläche | zone denuded of defects at the wafer surface |
| microel. | störungsfreie Zone | denuded zone |
| med. | subendokardiale Zone | subendocardial zone |
| earth.sc. | sublitorale Zone | subtidal zone |
| med. | sublitorale Zone | sublittoral zone |
| med. | sublitorale Zone | sublittoral |
| phys. | subtropische Zone | semitropical zone |
| phys. | subtropische Zone | subtropical region |
| econ. | subtropische Zone | subtropical zone |
| gen. | suburbane Zone | suburban zone |
| polit. | Südostasiatische Kernwaffenfreie Zone | Southeast Asia Nuclear Weapon-Free Zone |
| med. | T-Zone | thymus-dependent area |
| med. | T-Zone | tertiary cortex |
| med. | T-Zone | T-dependent area |
| med. | T-Zone | paracortex |
| med. | T-Zone | T-dependent zone |
| med. | T-Zone | deep cortex |
| med. | T-Zone | thymus-dependent zone |
| met. | taube Zone | barren spots |
| gen. | technische Zone | technical area football |
| gen. | Theorie der konzentrischen Zonen | circular theory |
| gen. | Theorie der konzentrischen Zonen | concentric zone theory |
| gen. | thermoneutrale Zone | neutral temperature |
| med. | thymusabhängige Zone | thymus-dependent area |
| med. | thymusabhängige Zone | tertiary cortex |
| med. | thymusabhängige Zone | T-dependent area |
| med. | thymusabhängige Zone | paracortex |
| med. | thymusabhängige Zone | T-dependent zone |
| med. | thymusabhängige Zone | deep cortex |
| med. | thymusabhängige Zone | thymus-dependent zone |
| meas.inst. | tote Zone | dead band (zone) |
| gen. | tote Zone | dead area |
| gen. | tote Zone | zone of silence (Telekommunikation, Funknavigation) |
| phys. | tote Zone | region of silence |
| radio | tote Zone | silent zone |
| gen. | tote Zone | dead zone (Scanner) |
| gen. | tote Zone | death space (Verfahrenstechnik) |
| gen. | tote Zone | dead band (Elektrotechnik, bei Dreipunktregelung) |
| gen. | tote Zone | inactive neutral range (Messtechnik) |
| microel. | tote Zone | dead zone |
| microel. | tote Zone | dead band |
| gen. | tote Zone | skip zone (Telekommunikation) |
| gen. | tote Zone | silent zone (Funktechnik, Funknavigation) |
| met. | tote Zone | dead metal region |
| gen. | tote Zone | blind spot (Telekommunikation) |
| comp. | tote Zone Unempfindlichkeitszone | inert zone |
| comp. | tote Zone Unempfindlichkeitszone | dead zone |
| life.sc., agric. | traumatische Zone | traumatic ring |
| gen. | traumatische Zone | traumatic zone |
| gen. | Trigger-Zone | trigger zone |
| mining. | Trompetersche Zone | Trompeter’s zone (spannungsarme Zone um eine Strecke) |
| coal. | Trompeter'sche Zone | Trompeter's zone |
| geomech. | Trompetersche Zone | excavation deformation |
| environ. | trophogene Zone | trophogenic zone |
| environ. | tropholytische Zone | tropholytic zone |
| phys. | tropische Zone | torrid zone |
| econ. | tropische Zone | tropical zone |
| coal. | Tubbing-Zone | tubbing zone |
| life.sc. | ungesaettigte Zone | zone of suspended water |
| life.sc. | ungesaettigte Zone | zone of aeration |
| life.sc. | ungesaettigte Zone | unsaturated zone |
| life.sc. | ungesaettigte Zone | aeration zone |
| busin. | Unterteilung in Zonen | zoning |
| comp., MS | UPS-Zone | UPS zone (A geographical division used by the U.S.-based carrier, UPS, to determine shipping time and costs) |
| phys. | verbotene Zone | forbidden electron energy band (in the band model) |
| brit. | verbotene Zone | no-go area |
| phys. | verbotene Zone | forbidden gap (in band model) |
| microel. | verbotene Zone | gap (s.a. energy gap) |
| opt. | verbotene Zone | energy band gap |
| opt. | verbotene Zone | forbidden region |
| phys. | verbotene Zone | energy gap |
| phys. | verbotene Zone | exclusion area |
| phys. | verbotene Zone | forbidden band |
| amer. | verbotene Zone | no-go zone |
| construct. | verkehrsberuhigte Zone | traffic restraint area |
| construct. | verkehrsberuhigte Zone | traffic-calmed zone |
| gen. | verkehrsfreie Zone | vehicle-free zone |
| microel. | Verschmälerung der verbotenen Zone | forbidden gap narrowing |
| opt. | verspannte Zone | strained region |
| construct., mun.plan., environ. | verstädterte Zone | conurbation |
| gen. | Vertrag über die Südostasiatische Atomwaffenfreie Zone | Treaty on the Southeast Asian Nuclear Weapons-Free Zone |
| gen. | Vertrag über die Südostasiatische Atomwaffenfreie Zone | Southeast Asian Nuclear Free Zone Treaty |
| nucl.phys. | Vertrag über eine kernwaffenfreie Zone in Afrika | African Nuclear Weapon Free Zone Treaty |
| nucl.phys. | Vertrag über eine kernwaffenfreie Zone in Afrika | Pelindaba Treaty |
| comp., MS | vertrauenswürdige Zone | trusted zone (A set of Web sites that are completely trustworthy) |
| gen. | von Massenvernichtungswaffen und allen für ihren Einsatz erforderlichen Flugkörpern freie Zone | a zone free from weapons of mass destruction and all missiles for their delivery |
| opt. | vorausgehende Zone | preceding zone |
| met. | waermebeeinflusste Zone | heat affected zone |
| agric. | Wald in der borealen Zone | boreal forest |
| life.sc., agric. | Wald in der gemässigten Zone | temperate forest |
| met. | warmebeeinflusste Zone | heat affected zone |
| met. | weiβerstarrte Zonen | harness anomalies |
| met. | weiβerstarrte Zonen | primary chill |
| met. | weiβerstarrte Zonen | chilled spots or edges |
| met. | weisserstarrte Zone mit meliertem Ubergang | mottle zone |
| met. | weisserstarrte Zone ohne Übergang | chill zone without mottle |
| microel. | weit oberhalb der Mitte der verbotenen Zone liegen | lie well above mid-gap |
| nucl.phys., OHS | wenig besiedelte Zone | low population zone |
| med. | Wernicke-Zone | Wernicke region |
| med. | Wernicke-Zone | Wernicke zone |
| med. | Wernicke-Zone | sensory speech center |
| med. | Wernicke-Zone | Wernicke area |
| med. | Wernicke-Zone | Wernicke field |
| med. | Wernicke-Zone | Wernicke center |
| gen. | während des Normalbetriebes der Anlage unzugaengliche Zone | area inaccessible during normal plant operation |
| met. | wärmebeeinflusste Zone | heat-affected zone |
| fin. | "Zentralbank der Zone A" | zone A central bank |
| gen. | zentrale Zone | central zone |
| med. | Zinn-Zone | Zinn tendon (zonula ciliaris) |
| med. | Zinn-Zone | Zinn zonule (zonula ciliaris) |
| med. | Zinn-Zone | zonule of Zinn (zonula ciliaris) |
| med. | Zinn-Zone | zonula Zinni (zonula ciliaris) |
| med. | Zinn-Zone | Zinn membrane (zonula ciliaris) |
| med. | Zinn-Zone | ciliary zonule (zonula ciliaris) |
| med. | Zinnsche Zone | ciliary zonule of Zinn |
| med. | Zinnsche Zone | suspensory ligament of lens |
| med. | Zinnsche Zone | Zinn's membrane |
| tax., agric. | zollfreie Zone | bonded area |
| gen. | zollfreie Zone | bonded zone |
| fin. | zollfreie Zone am Flughafen Shannon | Shannon customs-free airport zone |
| opt. | 1/4-Zone | quarter-wave zone |
| opt. | 7/10-Zone | seven-tenths zone |
| tech. | Zone 0 | zone zero |
| tech. | Zone 2 | zone two |
| tech. | Zone 1 | zone one |
| nat.res. | Zone außerhalb des Riffs | outer-bar zone |
| nucl.phys., OHS | Zone außerhalb des Sperrbereichs | off-site area (outside exclusion area in a nuclear installation) |
| nucl.phys., OHS | Zone beschränkten Zutritts | exclusion area (reactor licensee has the authority) |
| phys. | Zone-Bit | zone bit |
| phys. | Zone der chemischen Reaktion | chemical reaction zone |
| mining. | Zone der ewigen Gefrornis | cryosphere |
| construct. | Zone der exothermen Reaktionen | zone of exothermal reactions |
| mining. | Zone der größten Zerstörungen | meizoseismal area (Erdbeben) |
| construct. | Zone der jährlichen Bodentemperaturschwankungen | zone of annual temperature changes within soil |
| ed. | Zone der nächsten Entwicklung | zone of proximal development |
| hi.energ. | Zone der Polarlichter | auroral belt |
| hi.energ. | Zone der Polarlichter | auroral zone |
| hi.energ. | Zone der Polarlichterscheinungen | auroral belt |
| hi.energ. | Zone der Polarlichterscheinungen | auroral zone |
| gen. | Zone der sozialen Wertverminderung | zone of deterioration |
| gen. | Zone der sozialen Wertverminderung | zone of decay |
| astr. | Zone der totalen Finsternis | band of totality |
| met. | Zone des aufgeschmolzenen Grundwerkstoffes | fusion zone |
| phys. | Zone des binokularen Einfachsehens | region of single vision |
| polit. | Zone des Friedens, der Freiheit und der Neutralität | Zone of peace, freedom and neutrality |
| nucl.phys., OHS | Zone des globalen radioaktiven Niederschlags | area of global fallout |
| nucl.phys., OHS | Zone des globalen radioaktiven Niederschlags | global fallout area |
| met. | Zone des Katamorphismus | lithosphere |
| geomech. | Zone des nachfolgenden Kämpferdrucks | zone of second weight |
| earth.sc. | Zone des Schweigens | zone of silence |
| nat.sc. | Zone desselben Längengrads | meridian zone |
| mining. | Zone erhöhter Beanspruchung | stress zone |
| polit. | Zone "erhöhter Gefahr" | zone of "heightened risk" |
| mining. | Zone erhöhter seismischer Aktivität | seismic zone |
| work.fl. | Zone für den Ausgabevermerk | edition area |
| work.fl. | Zone für den Erscheinungsvermerk | publication,distribution,etc.,area |
| work.fl. | Zone für den Sachtitel und die Urheberangabe | title and statement of responsibility area |
| work.fl. | Zone für die Aussnoten | note area |
| work.fl. | Zone für die Gesamttitelangabe | series area |
| work.fl. | Zone für die physische Beschreibung | physical description area |
| work.fl. | Zone für die Standardnummer | standard number area |
| interntl.trade. | Zone für fakultative Käufe | "may buy" zone |
| gen. | Zone für obligatorische Käufe | "must buy" zone |
| environ. | Zone gemeinsamen Interesses | area of joint interest |
| econ. | Zone gemeinsamen Wohlstands | area of shared prosperity |
| nucl.phys., OHS | Zone geringer Besiedelungsdichte | low population zone |
| gen. | Zone geringer Bevoelkerungsdichte | low-population zone |
| nucl.phys., OHS | Zone geringer Bevölkerungsdichte | low population zone |
| nat.res. | Zone glatter Flachwasserwellen | shoaling zone |
| life.sc. | Zone gleicher Zeit | time zone |
| geomech. | Zone gleichmäßiger Absenkung | zone of regular subsidence |
| nucl.phys., OHS | Zone innerhalb des Sperrbereichs | on-site area (within exclusion area in a nuclear installation) |
| construct. | Zone konzertierter Planung | designated development area |
| construct. | Zone konzertierter Planung | designated development zone |
| construct. | Zone konzertierter Planung | mixed housing development zone |
| construct. | Zone konzertierter Planung | denatured development area |
| astr. | Zone maximaler Polarlichthäufigkeit | zone of maximum auroral frequency |
| mun.plan. | Zone mit Aussichtsrecht | visibility zone |
| gen. | Zone mit dem grössten Uberschuss | region with the largest surplus |
| agric. | Zone mit dem grössten Überschuss | area having the largest surplus |
| mun.plan. | Zone mit Fensterrecht | visibility zone |
| construct. | Zone mit Gebäudehöhenbegrenzung | zone of height limitation |
| construct. | Zone mit Grunddienstbarkeit | restricted area |
| construct. | Zone mit Grunddienstbarkeit | easement zone |
| gen. | Zone mit kontrolliertem Zugang | controlled access zone |
| microel. | Zone negativen Widerstands | negative resistance region |
| gen. | Zone niederen Druckes | reduced pressure zone |
| environ. | Zone niedriger Bevoelkerungsdichte | low population zone |
| hi.energ. | Zone quasieingefangener Teilchen | quasi-trapped particle zone |
| nat.res. | Zone seewärts der Brecherlinie | offshore zone |
| fin. | Zone stabiler Währungen | area of currency stability |
| mining. | Zone unvollständiger Versatzdichte | zone of incomplete stowing density |
| comp., MS | Zone Walking | zone walking (The process of repeating NSEC queries in order to retrieve all the names in a DNS zone) |
| industr. | Zone zum Positionieren des Schreib-/Lesekopfes | head landing zone |
| law | Zone zur Verhütung von Überraschungsangriffen | surprise attack prevention zone |
| gen. | Zonen für den freien Personenverkehr | free movement zones |
| gen. | Zonen gemeinsamer Verantwortung | zones of joint responsibility |
| life.sc. | Zonen mit ähnlichem Klima | homoclimes |
| tech. | Zonen-Ortung | zone location |
| tech. | Zonen-schmelzen | zone refining |
| gen. | Zonen-Strahlenueberwachungssystem | area radiation monitoring system |
| coal. | Zonen verschiedenen Ausgasungsgrades | areas of different degrees of activity |
| construct. | zur Bebauung freigegebene Zone | building area |
| construct. | zur Bebauung freigegebene Zone | constructible zone |
| construct. | zur Bebauung freigegebene Zone | area suitable for building |
| opt. | äußere Grenzlinie der Zone | outer boundary of the zone |
| gen. | öffentliche Zone | public zone |
| gen. | ökologische Zonen im Ozean | ocean zones |
| environ. | Ökosystem der gemäßigten Zone | temperate ecosystem The interacting system of a biological community and its non-living environmental surroundings in regions of or related to moderate climates, intermediate between tropical and polar zones and having distinct warm to hot summer seasons and cool to cold winter seasons |
| environ. | Ökosystem der gemäßigten Zone | temperate ecosystem |
| microel. | örtlich abgegrenzte Zone | locally isolated region |
| opt. | über die erste Zone integrieren | take the integral over the first zone |
| econ., amer. | Übergang eines Gebietes von einer Zone in eine andere | zone change (hinsichtlich der Baubeschränkungen) |
| gen. | überwachte Zone | active area |
