| Subject | German | English |
| law | abgelehnter Zeuge | rejected witness |
| law | ablehnbarer Zeuge | exceptionable witness |
| law | Ablehnung des Zeugen | exception to witness |
| law | Ablehnung eines Zeugen | objection to a witness |
| law | Ablehnung eines Zeugen oder Sachverständigen | objection to a witness or to an expert |
| polit., law | Ablehnung eines Zeugen oder Sachverständigen | object to a witness or an expert |
| polit. | Ablehnung eines Zeugen oder Sachverständigen | objecting to a witness or an expert (vom Gericht) |
| law | Ablehnung von Zeugen | exception to witnesses |
| patents. | Ablehnung von Zeugen | impeachment of witnesses |
| econ. | als Zeuge anrufen | call in testimony |
| gen. | als Zeuge auftreten | appear as a witness |
| econ. | als Zeuge aussagen | testify |
| law | als Zeuge aussagen | to give evidence |
| law | als Zeuge aussagen | to depose evidence |
| econ. | als Zeuge aussagen | witness |
| econ., amer. | als Zeuge aussagen | take the stand |
| econ. | als Zeuge aussagen über | give testimony of |
| law, market. | als Zeuge unterschreiben | to witness |
| econ. | als Zeuge unterschreiben | witness |
| f.trade. | als Zeuge zugunsten von jdn aussagen | give evidence on behalf of (smb) |
| econ. | jmd. als Zeugen vernehmen | take the testimony (of) |
| econ., amer. | jmd. als Zeugen vernehmen | put smb. on the stand |
| tax. | jdn als Zeugen zuziehen | enlist smb as a witness |
| busin. | altes Zeug | junk |
| commun. | altes Zeug | worn type |
| commun. | altes Zeug | battered type |
| polit., law | Anhörung der Zeugen und Sachverständigen | hearing of witnesses and experts |
| polit., law | Anhörung der Zeugen und Sachverständigen | examination of witnesses and experts |
| law | Anstiftung,Verleitung,Verführung von Zeugen zu falschen Aussagen | subornation of perjury |
| law | Anwesenheit eines Zeugen | evidence |
| f.trade. | Anzeige wegen Eidesverletzung eines Zeugen | reports of perjury by a witness |
| law | Anzeigen wegen Eidesverletzungen von Zeugen und Sachverständigen | reports of perjury by a witness or expert |
| polit., law | auf die Vereidigung des Zeugen verzichten | exempt a witness from taking the oath |
| law | Aufechtbarkeit des Zeugen | impeachment of witness discrediting a witness |
| law | Aufruf der Zeugen | roll call of witnesses |
| law | ausbleibende Zeugen | defaulting witnesses |
| polit., law | ausbleibender Zeuge | defaulting witness |
| law | Aussage eines Beamten vor dem einzelstaatlichen Gericht als Zeuge | examination of an official as witness before a national court |
| law | Beeinflussung von Zeugen | subornation |
| law | Bestechung von Zeugen | subornation of perjury |
| polit. | Bezeichnung der Tatsachen, über welche der Zeuge zu vernehmen ist | indication of the facts about which the witness is to be examined |
| polit., law | Bezeichnung der Tatsachen,über welche die Zeugen zu vernehmen sind | indication of the facts about which the witness is to be examined |
| inf. | das Zeug dazu haben, etw. zu tun | have it in oneself to do |
| gen. | das Zeug dazu haben, etw. zu tun | have what it takes to do |
| gen. | das Zeug für einen Führungsposten haben | to be leadership material |
| gen. | das Zeug haben zu | have the makings of |
| gen. | das Zeug zum Hochschulstudium haben | to be university material |
| gen. | das Zeug zum Offizier haben | to be officer material |
| gen. | Davon zeugen | ... This is shown by ... |
| patents. | der Zeuge ist gegen uns eingenommen | the witness is prejudiced against us |
| patents. | der Zeuge ist gegen uns eingenommen | the witness is biassed against us |
| gen. | der Zeuge Jehovas | Jehovah's Witness |
| law | des Zeugen | national law of the witness |
| f.trade. | Die Aussage dieses Zeugen kann vor Gericht nicht verwendet werden | This witness statement can’t be used as evidence in court |
| law | die Vernehmung eines Zeugen oder eines Sachverständigen vor dem Amt | the hearing of a witness or expert before the Office |
| law | die Vernehmung von Zeugen über bestimmte Tatsachen anordnen | to order that certain facts be proved by witnesses |
| gen. | die Zeugen Jehovas | Jehovah's witnesses |
| law | die Zeugen verhören | to hear the witnesses |
| law | direkter Zeuge | direct witness |
| gen. | dummes Zeug | twaddle |
| gen. | dummes Zeug | tosh |
| inf. | dummes Zeug daherreden | talk drivel |
| gen. | dummes Zeug reden | talk twaddle |
| gen. | dummes Zeug reden | twaddle |
| gen. | dummes Zeug reden | talk through hat |
| f.trade. | Eid eines Zeugen | oath taken by witness |
| law | Eidesverletzung eines Zeugen oder Sachverständigen | violation of an oath by a witness or expert |
| polit., law | eidliche Falschaussage eines Zeugen | perjury |
| polit. | eidliche Falschaussage eines Zeugen | perjury on the part of a witness |
| patents. | einem Zeugen Kostenvergütung zugestehen | grant a witness reimbursement of expenses |
| law | einen Zeugen ablehnen | to object to a witness |
| busin. | einen Zeugen beibringen | produce a witness |
| law | einen Zeugen bestechen | to tamper with a witness |
| law | einen Zeugen bestechen | to suborn a witness |
| law | einen Zeugen bestechen | to bribe a witness |
| law | einen Zeugen,eine Zeugenaussage ablehnen | to take exception to a witness |
| law | einen Zeugen,eine Zeugenaussage ablehnen | to impugn evidence |
| econ. | einen Zeugen laden | summon a witness |
| gen. | einen Zeugen präparieren | tutor a witness |
| law | einen Zeugen stellen | produce a witness (Andrey Truhachev) |
| econ. | einen Zeugen unter Strafandrohung vorladen | subpoena a witness |
| econ. | einen Zeugen vereidigen | swear in a witness |
| gen. | einen Zeugen vernehmen | hear a witness |
| law | einen Zeugen vernehmen | to hear a witness |
| econ. | einen Zeugen vorladen | summon a witness |
| crim.law. | Einschüchterung von Zeugen | intimidation of witness |
| crim.law. | Einschüchterung von Zeugen | witness intimidation |
| patents., austrian, swiss. | Einvernahme der Zeugen | hearing of witnesses |
| patents., austrian, swiss. | Einvernahme der Zeugen | examination of witnesses |
| law | Einvernahme von Zeuginnen und Zeugen | interrogation of witnesses |
| gen. | Entschliessung über den Schutz von Zeugen im Rahmen der Bekämpfung der internationalen Kriminalität | Resolution on the protection of witnesses in the fight against international organised crime |
| law | Entschließung Über den Schutz von Zeugen | resolution on the protection of witnesses |
| law | Entschädigung für Zeuge | compensation payable to the witness |
| gen. | Er hat nicht das Zeug dazu | He hasn't got it in him |
| gen. | Er muss sich ins Zeug legen | He must work flat out |
| gen. | Er schnappte sich sein Zeug | He snatched up his stuff |
| gen. | er wird nie das Zeug zum Manager haben | he'll never cut the mustard as a manager |
| polit., law | erneute Ladung des Zeugen | further summons to be served on the witness |
| law | erneute Ladung des Zeugen | further summons served on the witness |
| polit., law | erneute Ladung des Zeuges | further summons served on the witness |
| f.trade. | erneute Vorladung eines Zeugen | further summons served on a witness |
| f.trade. | Erscheinen von Zeugen | attendance of witnesses in court |
| law, ADR | Erscheinen von Zeugen | attendance of witnesses |
| law | EU-Regelung für den Schutz von Zeugen und Personen, die mit der Justiz zusammenarbeiten | EU legislation in the area of protection of witnesses and collaborators with justice |
| law | feindlicher Zeuge | adverse witness |
| law | feindselige Zeuge | hostile witness a witness for the opposing side |
| law | Fernvernehmung eines Zeugen | long-distance interviewing of witnesses |
| law | Fernvernehmung eines Zeugen | giving evidence from a distance |
| commun. | Gegenwart eines Zeugen | evidence |
| law | Gegenüberstellung von Zeugen | confrontation of witnesses |
| f.trade. | Gericht vorgeladener Zeuge | witness summoned before the Court |
| fin. | Gipfel der sieben Zeugen der ärmsten Völker der Erde | Summit of seven representatives from among the poorest peoples in the world |
| fin. | Gipfel der sieben Zeugen der ärmsten Völker der Erde | The Other Economic Summit |
| law | glaubwürdiger Zeuge | reliable witness |
| law | glaubwürdiger Zeuge | witness of well established position |
| econ. | glaubwürdiger Zeuge | credible witness |
| law | Heimatrecht des Zeugen | national law of the witness |
| med. | hohes Risiko der Mißbildung des natürlich gezeugten Kindes | serious risk of malformation of a naturally conceived child |
| law | Identität der Zeugen | identity of the witness |
| law | in Gegenwart der Zeugen aussagen | to declare in the presence of witnesses |
| law | indirekter Zeuge | indirect witness |
| law | Infragestellung des Zeugen | impeachment of witness discrediting a witness |
| law | jemanden als Zeugen aufrufen | to call someone to witness |
| law | jemanden als Zeugen vorladen | to call someone to witness |
| patents., amer. | kein Zeuge darf der Unfolgsamkeit schuldig befunden werden, wenn ... | no witness shall be deemed guilty of disobedience if... |
| amer. | klebriges Zeug | gunk |
| brit. | klebriges Zeug | gunge |
| inf. | klebriges Zeug | gook |
| gen. | klebriges Zeug | goo |
| patents. | Ladung des Zeugen veranlassen | cause the witness to be summoned |
| law | Ladung und Vernehmung von Zeugen | summoning and examination of witnesses |
| law | Ladung von Zeugen und Sachverständigen | summoning of witnesses and experts |
| gen. | Leistungen an Zeugen und Sachverständige | sums payable to witnesses and experts |
| law, UN | Leitlinien für den Schutz kindlicher Opfer und Zeugen von Straftaten in Justizverfahren | Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime |
| gen. | miserables Zeug | punk |
| law | mittelbarer Zeuge | indirect witness |
| polit. | Name, Vornamen, Stellung und Anschrift der Zeugen | surname, forenames, description and address of the witness |
| polit., law | Name,Vornamen,Stellung und Anschrift der Zeugen | surname, forenames, description and address of the witness |
| law | nicht ablehnbarer Zeuge | unimpeachable witness |
| law | nicht ablehnbarer Zeuge | unexceptionable witness |
| polit. | nicht erschienener Zeuge | defaulting witness |
| polit., law | ordnungsgemäß geladener Zeuge | witness who has been duly summoned |
| law | parteiischer Zeuge | interested witness |
| med. | rechtlicher Status des gezeugten Kindes | legal status of the child conceived |
| gen. | Renn was das Zeug hält! | Run as fast as you can! |
| law | sachverständige Zeuge | expert witness a knowledgeable witness who argues technical or other points |
| law | sachverständiger Zeuge | expert witness |
| econ. | sachverständiger Zeuge | skilled witness |
| brit. | schmieriges Zeug | gunge |
| amer. | schmieriges Zeug | gunk |
| gen. | sich bei etw. ordentlich ins Zeug legen | put back into |
| inf. | sich ins Zeug legen | hustle амер |
| gen. | sich ordentlich ins Zeug legen | put shoulder to the wheel |
| gen. | Sie haben das Zeug dazu | They've got what it takes |
| gen. | Stellung und Anschrift des Zeugen | description and address of the witness |
| law | Straf,die gegen ausbleibende Zeugen verhängt werden kannt | penalty which may be imposed on defaulting witnesses |
| life.sc. | stumme Zeugen | indicator |
| life.sc. | stumme Zeugen | evidence |
| f.trade. | Tatsachen, über welche der Zeuge zu vernehmen ist | facts about which the witness is to be examined |
| inf. | tolles Zeug | great stuff (Andrey Truhachev) |
| inf. | und das ganze Zeug | and all that jazz |
| inf. | ... und solches Zeug. | ... and stuff like that. |
| inf. | und solches Zeug | and stuff like that (Andrey Truhachev) |
| polit., law | Unfähigkeit eines Zeugen oder Sachverständigen | lack of competence to act as witness or expert |
| polit. | Unfähigkeit eines Zeugen oder Sachverständigen | being not competent to act as witness or expert |
| law | unmittelbarer Zeuge | direct witness |
| gen. | unnützes Zeug | useless stuff |
| law | unparteiischer Zeuge | impartial witness |
| law | unter Eid aussagender Zeuge | deponent |
| gen. | unter vollem Zeug laufen Segelschiff | crack on |
| law | Unwürdigkeit eines Zeugen oder Sachverständigen | not a proper person to act as witness or expert |
| law | Unwürdigkeit eines Zeugen oder Sachverständigen | being not a proper person to act as witness or expert |
| law | Verdienstausfall der Zeugen | witnesses'loss of earnings |
| f.trade. | Verdienstausfall eines Zeugen | a witnesses’ loss of earnings |
| gen. | vereidigter Zeuge | deponent |
| law | Verfehlung eines Zeugen oder Sachverständigen,der Tatsachen verschwiegen undoderfalsch dargelegt hat | misconduct of a witness or expert who has concealed facts of falsified evidence |
| law | Verhängung von Geldbußen gegenüber ausbleibenden Zeugen | impose pecuniary penalties on defaulting witnesses |
| busin. | verlässlicher Zeuge | reliable witness |
| patents. | Vernehmung der Zeugen | hearing of witnesses |
| patents. | Vernehmung der Zeugen | examination of witnesses |
| busin. | Vernehmung eines Zeugen | hearing of a witness |
| law | Vernehmung eines Zeugen oder eines Sachverständigen vor dem Amt | hearing of a witness or expert before the Office |
| law | Vernehmung eines Zeugen oder Sachverständigen von dem Gericht seines Wohnorts | hearing of a witness or expert by the judicial authority of his place of permanent residence |
| polit., law, patents. | Vernehmung von Zeugen | examination of witnesses |
| polit., law | Vernehmung von Zeugen | oral testimony |
| law | Vernehmung von Zeugen | hearing of witnesses |
| law | Vernehmung von Zeugen | hearing of evidence |
| polit., law | Vernehmung von Zeugen und Sachverständigen | hearing of witnesses and experts |
| polit., law | Vernehmung von Zeugen und Sachverständigen | examination of witnesses and experts |
| polit., law | Vernehmung von Zeugen über bestimmte Tatsachen | proof of certain facts by witnesses |
| law | Vernehmung von Zeugen über bestimmte Tatsachen auf Antrag der Parteien | order an application by a party that certain facts be proved |
| law | Vernehmung von Zeugen über bestimmte Tatsachen von Amts wegen | order of its own motion that certain facts be proved |
| law | vom Gerichtshof geladene Zeugen oder Sachverständige | witnesses or experts summoned before the Court |
| law | von Amts wegen geladener Zeuge | witness summoned by the Court of its own motion |
| gen. | von einstiger Größe zeugen | testify to former greatness |
| gen. | von etw. zeugen | bear witness to |
| econ. | von Zeugen beglaubigtes Testament | attested will |
| law, ADR | von Zeugen unterschriebenes Testament | attested will |
| gov. | vor dem Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften als Zeuge aussagen | to give evidence before the Court of Justice of the European Communities |
| law | vor dem Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften als Zeuge aussagen | give evidence before the Court of Justice of the European Communities, to |
| gen. | vor dem Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften als Zeuge aussagen | to give evidence before the Court of Justice of the European Communities |
| gen. | etw. vor Zeugen aussagen | declare in the presence of witnesses |
| gen. | etw. vor Zeugen erklären | declare before witnesses |
| law | Vorbringung eines Zeugen | bringing forward a witness |
| patents. | Vorführung eines Zeugen | enforcement of the summons served on a witness |
| law | vorgeladener Zeuge | summoned witness |
| law | Vorladung von Zeugen | summons of witnesses |
| law | Vorladung von Zeugen und Sachverständigen | summoning of witnesses and experts |
| gen. | was das Zeug hält | to a fare-thee-well |
| gen. | wertloses Zeug | junk |
| gen. | wertloses Zeug | rubbish |
| gen. | wertloses Zeug | frippery |
| law | wesentliche Zeuge | material witness an important or essential witness in a case |
| inf. | wirres Zeug reden | rant |
| gen. | Zeuge bei der Unterschriftsleistung | attesting witness |
| econ., BrE | Zeuge der Anklage | crown witness |
| law | Zeuge der Anklage | witness for the prosecution |
| law | Zeuge der Anklage | prosecution witness a witness who appears to support the prosecution's argument |
| econ. | Zeuge der Errichtung einer Urkunde | subscribing witness (der die Urkunde durch seine Unterschrift beglaubigt) |
| econ. | Zeuge der Errichtung einer Urkunde | attesting witness (der die Urkunde durch seine Unterschrift beglaubigt) |
| law | Zeuge der Errichtung e-r Urkunde | attesting witness |
| law | Zeuge der Verteidigung | defense witness a witness who appears to support the defense's argument |
| law | Zeuge der vor einem Notar über die Identität einer bestimmten Person auszusagen hat | subscribing witness |
| law | Zeuge der vor einem Notar über die Identität einer bestimmten Person auszusagen hat | attesting witness |
| gen. | Zeuge Jehovas | Jehovah's Witness |
| gen. | Zeuge sein bei | witness |
| econ. | Zeuge sein gegen | testify against (smb., jmd.) |
| gen. | Zeuge sein von | witness |
| law | Zeuge zur Tatsache | material witness |
| patents. | Zeugen anführen | adduce witnesses |
| patents. | Zeugen anführen | call witnesses |
| law | Zeugen benennen | call witnesses, to |
| gen. | Zeugen benennen | to call witnesses |
| patents. | Zeugen, die die Beeidigung ihrer Aussage verweigern | witnesses who refuse to give evidence under oath |
| law | Zeugen einander gegenüberstellen | to confront witnesses face to face |
| law | Zeugen einander gegenüberstellen | to bring witnesses face to face |
| law | Zeugen einvernehmen lassen | to produce witnesses |
| law | Zeugen einvernehmen lassen | to bring forward witnesses |
| law | Zeugen einvernehmen lassen | to adduce witnesses |
| gen. | zeugen für | testify to |
| gen. | zeugen für | to to testify to |
| tax. | Zeugen heranziehen | consult witnesses |
| social.sc. | Zeugen Jehovas | Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania |
| social.sc. | Zeugen Jehovas | Jehovah's Witnesses |
| law | Zeugen und Sachverständige laden | to summon witnesses and experts |
| law | Zeugen vernehmen | to hear the witnesses |
| patents. | Zeugen vernehmen | examine witnesses |
| law | zeugen vor Gericht | to give testimony in court |
| busin. | Zeugen vorladen | summon a witness |
| econ. | Zeugen zum Meineid anstiften | suborn witnesses |
| econ. | Zeugen zum Meineid bestechen | suborn witnesses |
| econ. | zulässiger Zeuge | competent witness |
| law | zuständiger Zeuge | competent witness |
| f.trade. | zwangsweise Vorführung Zeugen | compulsory attendance of witnesses |
