Zeit – phrases

Terms for subject General containing Zeit | all forms | exact matches only

German	English
Abrechnung im Bereich "Dienstbezüge" der Beamten, Bediensteten auf Zeit und Hilfskräfte	accounting procedures concerning the pay of officials and temporary and auxiliary staff
Abrechnung nach Zeit	billing on the clock
Abrechnungsverfahren "Vergütungen der Beamten, der Bediensteten auf Zeit und der Hilfskräfte"	accounting procedures for payments due to officials and temporary and auxiliary staff
absolute Zeit	absolute time
Abstich-zu-Abstich-Zeit	time from tap to tap
Ach du liebe Zeit!	Dear me!
Alle unsere Leitungen sind zur Zeit belegt.	All our lines are currently busy.
alle Zeit der Welt haben	have all the time in the world
... aller Zeiten	... ever
Alles hat seine Zeit	There is a time for everything
Alles zu seiner Zeit.	All in good time.
alles zu seiner Zeit	everything at the proper time
angegebene Zeit	time indicated
angegebene Zeit	indicated time
arbeitsfreie Zeit	time off work
auf der Höhe der/seiner Zeit sein/stehen	have a sound grasp of contemporary developments
Auf der Suche nach der verlorenen Zeit	Remembrance of Things Past Marcel Proust
Auf der Suche nach der verlorenen Zeit	In Search of Lost Time Marcel Proust
auf längere Zeit ausgebucht	fully booked for a long time ahead
auf unabsehbare Zeit	far into the future
auf unbestimmte Zeit	indefinitely
auf unbestimmte Zeit	for an indefinite period
auf unbestimmte Zeit vertagen	adjourn indefinitely
auf Zeit spielen	play for time
Aufzeichnung der Geschwindigkeit/Zeiten	recording of speed/time
aus alten Zeiten	from olden times
aus alter Zeit	ancient
aus der Zeit der Weltwirtschaftskrise	depression era
aus der Zeit Eduards	VII. Edwardian
Aus dieser Zeit stammen	... From that period date ...
Aus welcher Zeit stammt es?	From when does it date?
Außerordentliche Kammern in den Gerichten Kambodschas zur Verfolgung der in der Zeit des Demokratischen Kampuchea begangenen Verbrechen	Khmer Rouge Genocide Tribunal
Außerordentliche Kammern in den Gerichten Kambodschas zur Verfolgung der in der Zeit des Demokratischen Kampuchea begangenen Verbrechen	Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia for the Prosecution of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea
Außerordentliche Kammern in den Gerichten Kambodschas zur Verfolgung der in der Zeit des Demokratischen Kampuchea begangenen Verbrechen	Khmer Rouge Tribunal
Außerordentliche Kammern in den Gerichten Kambodschas zur Verfolgung der in der Zeit des Demokratischen Kampuchea begangenen Verbrechen	ECCC
Basiseinheit der Zeit	unit of time
Beamter auf Zeit	civil servant on limited appointment
Beamtin auf Zeit	civil servant on limited appointment female
Bedienstete auf Zeit	temporary agent
Bedienstete auf Zeit	temporary servant
Bedienstete auf Zeit	temporary staff
Bewegungs-Zeit-Untersuchung	time-and-motion study
bis in eine Zeit zurückreichen	date back to
britische Zeit	British Mean Time BMT
Da geht sehr viel Zeit verloren.	It takes up a lot of time.
Damit hat es noch Zeit.	There is no rush.
Danke, dass Sie sich Zeit genommen haben	Thank you for your time
Das hat bis morgen Zeit	That can wait till tomorrow
Das hat mich viel Zeit gekostet	This has cost me a lot of time. (Andrey Truhachev)
Das hat mich viel Zeit gekostet.	This has cost me a lot of time. (Andrey Truhachev)
das Rad der Zeit anhalten wollen	try to stop the march of time
Das Rad der Zeit hält niemand auf.	Time and tide wait for no man.
Das waren noch Zeiten	Those were the days
Das waren Zeiten!	What times they were!
das Wort über die gewährte Zeit hinaus behalten	to continue to speak beyond the time allotted
der beste ... aller Zeiten	the best-ever ...
der größte Wissenschaftler aller Zeiten	the greatest scientist that ever lived
der heutigen Zeit	de nos jours rare
der letzten Zeit	of recent times
der Rat kann entscheiden, für diese Zeit einen Nachfolger nicht zu ernennen	the Council may decide that such a vacancy need not be filled
der Zahn der Zeit	the ravages of time
die beste Zeit hinter sich haben	be over the hill
die ganze Zeit	all along
die ganze Zeit	all the time
die guten alten Zeiten	the good old days
die meiste Zeit	most of the time
die meiste Zeit des Jahres	most of the year
die Menschen früherer Zeiten	the men of old
die restliche Zeit	the rest of the time
die Verzweiflung unserer Zeit	the despair of our times
die Zeichen der Zeit	the signs of the times
die Zeit als Allegorie	Old Father Time
die Zeit als Allegorie	Father Time
Die Zeit drängt.	Time is of the essence.
die Zeit haben, etw. zu tun	have the leisure to do
Die Zeit heilt alle Wunden	Time is a great healer
Die Zeit heilt alle Wunden.	Time heals all wounds.
Die Zeit ist noch nicht reif	The time is not ripe for it (dafür)
die Zeit messen	to chronometer
Die Zeit rinnt dahin	Time is slipping away
die Zeit schien stillzustehen	time seemed to hang suspended
Die Zeit schreitet voran.	Time marches on.
die Zeit totschlagen	kill time
die Zeit um die Geburt	perinatal
die Zeit um die Geburt	shortly after the birth
die Zeit um die Operation	perioperative
die Zeit um die Operation	immediate pre and post-operative
die Zeit verbringen	spend the time
die Zeit vergeht im Fluge	time flies
die Zeit vertreiben	kill time
die Zeit vertrödeln	fritter away time
die Zeit vertrödeln	squander away time
Die Zeit wird mir lang.	Time hangs heavy on my hands.
Die Zeiten haben sich geändert	Times have changed
Die Zeiten sind aus den Fugen geraten.	The times are out of joint.
Die Zeiten ändern sich.	Times are changing.
die Zusammenrechnung aller beruecksichtigten Zeiten	aggregation of all periods taken into account
dienstfreie Zeit	day off duty ('More)
Dieses Problem wird uns noch einige Zeit begleiten.	This will be a problem for some time to come.
Du liebe Zeit!	Dear me!
durch alle Zeiten	through the ages
durch die Zeit reisen	time travel (Andrey Truhachev)
ehrenamtlich Zeit aufwenden	volunteer one’s time
ein erheblicher Zeit- und Kostenaufwand	a considerable amount of time and money
Ein Griff zur rechten Zeit spart viel Müh und Leid.	A stitch in time saves nine.
ein Rat zur rechten Zeit	timely advice
ein schöne Zeit haben	have a nice time
ein Wettlauf gegen die Zeit	a race against time
ein Wettlauf mit der Zeit	a race against time
eine Frage der Zeit	a question of time
eine Frage der Zeit	a matter of time
eine lange Zeit schönen Wetters	a long spell of fine weather
eine schöne Zeit haben	have a nice time
eine tolle Zeit haben	have a ball
eine Zeit hindurch	throughout a period of time
eine Zeit hindurch	for a time
eine Zeit lang	for a while
eine Zeit lang	for a time
einer der größten Geister seiner Zeit	one of the greatest minds of his time
einige Zeit bestehen bleiben	stay in effect for some time
England in der Zeit Eduards	VII. Edwardian England
Er hat die längste Zeit gelebt	His race is run
Er hat kaum Zeit, Luft zu holen	He hardly had time to breathe
Er hat kein Verhältnis zur Zeit	He has no notion of time. (Andrey Truhachev)
Er hat kein Verhältnis zur Zeit	He has no notion of time (Andrey Truhachev)
Er verbrachte seine Zeit mit Lesen	He spent his time in reading
erst in jüngster Zeit	only recently
Es gab eine Zeit, da	... Time was when ...
Es hat Zeit bis morgen	It will do tomorrow
Es ist an der Zeit.	The time has come.
Es ist an der Zeit!	It is about time!
Es ist an der Zeit, dass	... It's about time that ...
Es ist höchste Zeit	It's high time
Es ist höchste Zeit, dass	... It's high time that ...
Es ist höchste Zeit ins Bett zu gehen.	It's high time to go to bed.
Es ist nur eine Frage der Zeit ,bis ...	It's only a matter of time before ...
Es ist nur eine Frage der Zeit	It's merely a matter of time
Es waren gute Zeiten.	They were good times.
Es wird höchste Zeit!	It's about time!
Es wird Zeit!	It is about time!
Es wurde lange Zeit gemunkelt, dass	... брит. разг. It has long been rumoured that ...
etwas zur falschen Zeit tun	sing the Magnificat at matins
fast die ganze Zeit	most of the time
viel freie Zeit zur Verfügung haben	have free time on hands
frostfreie Zeit	frost-free season
fünf Minuten über der Zeit	five minutes overdue
für alle Zeiten	for all time
für die Nutzung freigegebene Zeiten und Schonzeiten	open and closed seasons for harvesting
für eine gewisse Zeit	for a time
für eine gewisse Zeit festgelegte Gelder	financial assets tied up for a given period of time
für einige Zeit	temporarily
gegen die Zeit	against the clock (Andrey Truhachev)
geraume Zeit	fairly long time
gesetzliche Zeit	official time
gesetzliche Zeit	standard time
gewinnträchtige Zeiten	profitable periods
den Versicherungszeiten gleichgestellte Zeiten	periods treated as such
glorreiche Zeiten	glory days
glückliche Zeit	halcyon days
goldige Zeiten	golden days
Greenwich-Zeit	Greenwich Mean Time GMT
Greenwicher Zeit	Greenwich Mean Time GMT
Haben Sie eine Minute Zeit?	Can you spare a minute?
harte Zeit	torrid period
harte schwere, schlimme Zeiten	hard times
Ich denke die ganze Zeit an dich.	You're always on my mind.
Ich hab nicht viel Zeit.	My time is limited.
Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit	I don't have all day
ich komme zur Zeit nicht viel unter die Leute	I don't socialize much these days
Ich war in letzter Zeit sehr beschäftigt	I've been extremely busy lately
Ihre Zeit läuft ab.	Your time's running out.
im Lauf der Zeit	in the course of time
im Laufe der Zeit	in the course of time
im Laufe der Zeit	in time
im Verlauf der Zeit	over the course of time
im Verlauf der Zeit	in the course of time
im Wandel der Zeiten	through the ages
im Wandel der Zeiten	in the course of time
in absehbarer Zeit	anytime soon
in absehbarer Zeit	within a foreseeable period
in alten Zeiten	in the days of yore archaic
in angemessener Zeit	in due course
in der gleichen Zeit Zeitraum	in the same time
in der guten alten Zeit	in the good old days
in der heutigen Zeit	in this day and age
in der jetzigen Zeit	in present times
in der letzten Zeit	recently
in der vorindustriellen Zeit	in pre-industrial times
in der Zeit vor	in the run-up to
in früheren Zeiten	in bygone days
in guten wie in schlechten Zeiten	in good times as in bad
In harten Zeiten muss man hart durchgreifen.	Drastic times call for drastic measures.
in jüngerer Zeit	in the recent past
in jüngerer Zeit	in recent times
in jüngster Zeit	in the recent past
in jüngster Zeit	in recent times
in kurzer Zeit	in a short space of time
in kurzer Zeit	in a short time
in kurzer Zeit	in a little while
in letzter Zeit	latterly
in letzter Zeit	in the recent past
in letzter Zeit	lately
in letzter Zeit	recently
in letzter Zeit	in recent times
in nächster Zeit	some time soon
in nächster Zeit	in the near future
in rekordverdächtiger Zeit	in near-record time
in schlechten Zeiten	in times of scarceness
in seinen besten Tagen/Zeiten	in one's very best days
in Zeiten hoher Nachfrage	during periods of high demand
jds. Zeit über Gebühr in Anspruch nehmen	make encroachments on time
jds. Zeit über Gebühr in Anspruch nehmen	encroach on time
jemandem Zeit lassen	give someone time
Kommt Zeit, kommt Rat	Time will tell
kritische Zeit	climacteric
kritische Zeit	critical time
kürzestmögliche Zeit	shortest possible time
lange Zeit	a long time
lange Zeit	for a long time
Lass dir ruhig Zeit.	Take your time.
Lassen Sie sich ruhig Zeit.	Please take your time.
La-Tîne-Zeit	La Tîne period
Legen Sie etwas für schlechte Zeiten zurück!	Put something by for a rainy day!
Mehrjahresprogramm zur Umwandlung von Stellen auf Zeit in Planstellen	Multiannual Programme to convert temporary posts into permanent posts
Meine Zeit kommt noch	My turn will come
Mir läuft die Zeit davon.	I run out of time.
mit der Zeit	in the course of time
mit der Zeit	in time
mit der Zeit	given time
mit der Zeit	gradually
mit der Zeit	over time
mit der Zeit	by and by
mit der Zeit gehen	move with the times
mit der Zeit gehen	keep up with the times
mit der Zeit Schritt halten	keep abreast of the times
mit der Zeit Schritt halten	keep up with the time
mitteleuropäische Zeit	Central European Time CET (MEZ)
Mittlere Greenwich Zeit MGZ	Greenwich Mean Time GMT
mittlere Zeit	mean time
nach geraumer Zeit	after considerable time
nach kurzer Zeit	by and by old-fashioned
napoleonische Zeit	Napoleonic Era
Nehmen Sie sich Zeit	Take your time
neuere Zeit	modern times
Noch ist es Zeit, dass ich gehe.	It isn't too late yet for me to go.
Noch ist Zeit für mich zu gehen.	It isn't too late yet for me to go.
nur für begrenzte Zeit	for a limited period only
nur in guten Zeiten	fair-weather
närrische Zeit	silly season
oh du liebe Zeit	good gracious
optimistische Zeit	optimistic time estimate
osteuropäische Zeit OEZ	Eastern European Time EET
pessimistische Zeit	pessimistic time estimate
QT-Zeit	QT interval
Raum-Zeit-Kontinuum	space-time continuum
RC-Zeit	time constant
RC-Zeit	RC time
RC-Zeit	CR time
römische Zeit	Roman times
rückzahlungsfreie Zeit	carencia
Saure-Gurken-Zeit	summer recess
Saure-Gurken-Zeit	silly season
schindet Zeit heraus	temporizes
schlechte Zeiten	years of scarcity
schlimme Zeiten	hard times
schon vor langer Zeit	long since
Schriftstücke aus früherer Zeit	out-of-date correspondence
Schriftstücke aus früherer Zeit	old correspondence
schwere Zeit nach einem Ereignis	aftermath
schwere Zeiten	dire straits
seine beste Zeit bereits hinter sich haben	to be past one's best
seine besten Zeiten hinter sich haben	to be past one's peak
seine Zeit ist abgelaufen	his time is up
seine Zeit vertrödeln	while away time
seiner Zeit	of its day
seiner Zeit voraus	ahead of the times
seit der Zeit	since then
seit dieser Zeit	ever since then
seit jener Zeit	thenceforward
seit langen Zeiten	for many a long year
seit langer Zeit	in a long time
seit langer Zeit	for a long time
seit langer Zeit bestehend	longstanding
sich bei etw. Zeit lassen	linger over
sich die Zeit vertreiben	while away the time
sich viel Zeit lassen bei	to be dilatory in
sich mit etw. Zeit lassen	take time
sich Zeit lassen	take up time
sich Zeit nehmen	take time
sich Zeit nehmen	take time out
Sie ist nur für kurze Zeit zu ertragen.	She's all right in small doses.
so lange Zeit	such a long time
Soldaten auf Zeit	fixed term military personnel
Strom der Zeit	stream of time
Sturm-und-Drang-Zeit	Sturm und Drang period (lit.)
Sturm-und-Drang-Zeit	storm and stress period
Sturm-und-Drang-Zeit	Sturm and Stress period (lit.)
tilgungsfreie Zeit	carencia
tilgungsfreie Zeit	grace period
tote Zeit	time loss
um der alten Zeiten willen	for auld lang syne Scot.
Um der alten Zeiten willen.	For old times' sake.
Um die Zeit totzuschlagen, lese ich mein Buch	In order to kill time I'll read my book
unbestimmte Zeit	indefinite period
unendlich viel Zeit opfern	to be unstinting of one's time
unendlich viel Zeit opfern	be unstinting of time
unserer Zeit	of our time
Verschwendete Zeit ist verlorene Zeit	Time wasted is time lost
Verschwendung von Geld, Grips und Zeit	waste of money, brains and time WOMBAT
Vertagung auf unbestimmte Zeit	adjournment sine die
vertane Zeit	squandered time
viel Zeit haben	have plenty of time
von Zeit zu Zeit	ever and anon
von Zeit zu Zeit	every now and again
von Zeit zu Zeit	every once in a while
von Zeit zu Zeit	every so often
von Zeit zu Zeit	every now and then
von Zeit zu Zeit	from time to time
vor geraumer Zeit	some time ago
vor langer Zeit	a long time ago
vor nicht allzu langer Zeit	not long ago
vor nicht allzulanger Zeit	not very long ago
weniger rentable Zeiten/Strecken	less profitable periods/routes
westeuropäische Zeit WEZ	Western European Time WET
westeuropäische Zeit	Greenwich Mean Time GMT (WEZ)
Wie viel Zeit wird dazu nötig sein?	How much time will that require?
Wieviel Zeit wird dazu nötig sein?	How much time will that require?
Wir haben keine Zeit zu verlieren.	There's no time to lose.
Wird auch Zeit!	About time too!
während seiner Zeit als Bürgermeister	during his mayoralty
Zeit aufholen	make up time
Zeit bis zum Therapieversagen	time to treatment failure
Zeit bis zum Therapieversagen	TTF
Zeit brauchen	take time
Zeit, dem Schicksal ins Auge zu sehen.	Time to face destiny.
Zeit der Anfangsanfälligkeit	debugging time
Zeit der drei Reiche	Three Kingdoms Period China
Zeit, der Schwerkraft ins Auge zu sehen.	Time to face gravity.
Zeit der streitenden Reiche	Warring States Period China
Zeit der Weltwirtschaftskrise	depression era
Zeit des Erwachsenwerdens	adolescence
Zeit-Fenster	time window
Zeit finden für	get round to
Zeit für eine Bestandsaufnahme von etw.	time to take stock of smth.
Zeit genug für jdn. um etw. zu tun	Plenty of time for smb. to do smth.
Zeit gewinnend	temporizing
Zeit gutmachen	make up time
Zeit haben	to be free
Zeit herausgeschunden	temporized
Zeit herausschinden	temporize
Zeit im Gewahrsam	period of detention
jdm. Zeit lassen	give time
jdm. Zeit lassen	give someone time
Zeit nach dem Beitritt	after accession
Zeit nehmen	time
Zeit schinden	kill time
Zeit schinden	stall for time
Zeit schinden	stall
Zeit sparen	to be a time saver
Zeit/Temperatur/Auflösung	time/temperature/transformation
Zeit/Temperatur/Umwandlung	time/temperature/transformation
Zeit-Temperatur-Wert	time temperature
Zeit und Ort bestimmen	set time and place
Zeit verbraten ugs. : vergeuden	waste time
Zeit vergeuden	waste time
Zeit vergeuden, wo man doch etwas anderes tun könnte	waste time when one could do something else
Zeit vergeudend	poky
Zeit vergeudend	pokey
Zeit verlieren	lose time
Zeit verschwenden	waste time
Zeit verschwenden	loaf
Zeit vertreiben	distract
Zeit verwenden auf	spend time on
Zeit zu gewinnen suchen	play for time
Zeit zwischen erstem und zweiten Weltkrieg	inter-war period
Zeit zwischen Zusage und Inanspruchnahme	period between commitment and availment
Zeiten einer Selbständigentätigkeit	periods of self-employment
Zeiten geringer Wasserführung	periods of low water
Zeiten geringerer Auslastung	off-peak times
zu allen Zeiten	at all times
zu DDR-Zeiten	in GDR times
zu gegebener Zeit	in due time
zu gegebener Zeit	in due course
zu gegebener Zeit	in timely fashion
zu gegebener Zeit	at the appropriate time
zu irgendeiner Zeit	at any one time
zu nachtschlafender Zeit	in the middle of the night
zu nachtschlafener Zeit	very late in the evening
zu seiner Zeit	in his day
zu seiner Zeit	in due course
zu unmöglichen Zeiten	at impossible times
etw. zur falschen Zeit tun	sing the Magnificat at matins
zur gleichen Zeit	coextensive in time
zur rechten Zeit	seasonable
zur rechten Zeit	opportunely
zur rechten Zeit	in good season
zur rechten Zeit	in due time
zur richtigen Zeit am richtigen Ort	in the right place at the right time
zur selben Zeit	at the same time
zur Zeit	at the time of (z.Z., z.Zt.)
zur Zeit	at the moment
zur Zeit alt	presently
zur Zeit alt	temporarily
zur Zeit	for the time being (z.Z., z.Zt.)
zur Zeit	at present (z.Z., z.Zt.)
zur Zeit vergriffen	temporarily out of print
zur Zeit z.Z., z.Zt von	at the time of
Zur Zeit übe ich eine andere Tätigkeit aus	At present I have a different occupation
über den Zeiten stehendes Kunstwerk	timeless masterpiece

Get short URL