| Subject | German | English |
| microel. | abgelaufene Zeit | elapsed time |
| construct. | abhängige Schlupf zeit | activity-dependent time reserve |
| gen. | Abrechnung im Bereich "Dienstbezüge" der Beamten, Bediensteten auf Zeit und Hilfskräfte | accounting procedures concerning the pay of officials and temporary and auxiliary staff |
| gen. | Abrechnungsverfahren "Vergütungen der Beamten, der Bediensteten auf Zeit und der Hilfskräfte" | accounting procedures for payments due to officials and temporary and auxiliary staff |
| gen. | Abstich-zu-Abstich-Zeit | time from tap to tap |
| microel. | Additions-Subtraktions-Zeit | add-subtract time |
| environ. | allgemeines Umweltaktionsprogramm der Union für die Zeit bis 2020 "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" | 7th Environment Action programme |
| environ. | allgemeines Umweltaktionsprogramm der Union für die Zeit bis 2020 "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" | 7th Environment Action Programme to 2020 - "Living well, within the limits of our planet" |
| environ. | allgemeines Umweltaktionsprogramm der Union für die Zeit bis 2020 "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" | General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet" |
| радиоакт. | Amplitude-Zeit-Konverier | pulse height-to-time converter |
| радиоакт. | Amplitude-Zeit-Konverier | pulse amplitude-to-time converter |
| радиоакт. | Amplitude-Zeit-Konverier | amplitude-to-time converter |
| радиоакт. | Amplitude-Zeit-Transformation | amplitude-time conversion |
| радиоакт. | Amplitude-Zeit-Transformation | pulse amplitude-to-time conversion |
| радиоакт. | Amplitude-Zeit-Transformation | pulse height-to-time conversion |
| радиоакт. | Amplitude-Zeit-Transformation | amplitude-to-time conversion |
| радиоакт. | Amplitude-Zeit-Wandlung | amplitude-time conversion |
| радиоакт. | Amplitude-Zeit-Wandlung | pulse amplitude-to-time conversion |
| радиоакт. | Amplitude-Zeit-Wandlung | pulse height-to-time conversion |
| радиоакт. | Amplitude-Zeit-Wandlung | amplitude-to-time conversion |
| радиоакт. | Amplituden-Zeit-Konverier | pulse height-to-time converter |
| радиоакт. | Amplituden-Zeit-Konverier | pulse amplitude-to-time converter |
| радиоакт. | Amplituden-Zeit-Konverier | amplitude-to-time converter |
| радиоакт. | Amplituden-Zeit-Transformation | amplitude-time conversion |
| радиоакт. | Amplituden-Zeit-Transformation | pulse height-to-time conversion |
| радиоакт. | Amplituden-Zeit-Transformation | pulse amplitude-to-time conversion |
| радиоакт. | Amplituden-Zeit-Transformation | amplitude-to-time conversion |
| радиоакт. | Amplituden-Zeit-Wandlung | amplitude-to-time conversion |
| law, ADR | Angestellte auf Zeit | temporary staff |
| mining. | anorogene Zeit | anorogenic time |
| agric. | Arbeit, die nach der aufgewendeten Zeit bezahlt wird | time-work |
| econ. | arbeitsarme Zeit | off-peak season |
| construct. | arbeitsfreie Zeit | leisure time |
| construct. | arbeitsfreie Zeit | free time |
| law, ADR | Arbeitskräfte auf Zeit | temporary labour |
| law, ADR | Arbeitskräfte auf Zeit | temporary labor |
| med. | Arm-Lunge-Zeit | ethertime |
| med. | Arm-Ohr-Zeit | arm-ear period |
| med. | Arm-Zunge-Zeit | decholin time |
| life.sc. | astronomische Zeit | astronomical time |
| life.sc. | astronomische Zeit | astronomic time |
| econ. | auf unbegrenzte Zeit | for an unlimited period |
| law | auf unbegrenzte Zeit abgeschlossen | of unlimited duration |
| patents. | auf unbestimmte Zeit | sine die |
| patents. | auf unbestimmte Zeit | for an unlimited period (of time) |
| patents. | auf unbestimmte Zeit | for an indefinite time |
| law, ADR | sich auf unbestimmte Zeit vertagen | adjourn sine die |
| law | auf unbestimmte Zeit vertagte Entscheidung | decision adjourned sine die |
| econ. | auf Zeit | on term |
| law | auf Zeit | forward |
| econ. | auf Zeit eingestellter Arbeiter | temporary worker (ohne Garantie der festen Beschäftigung) |
| econ. | auf Zeit verkaufen | sell ahead (z.B. an der Warenbörse) |
| oper.res. | Aufgabe zur Wahl des Ortes und der Zeit der Produktion | where-or-when production problem |
| insur. | Auszahlung zur gleichen Zeit-Klausel | simultaneous payments clause |
| econ. | außergewöhnliche Zeit | unusual time |
| gen. | Basiseinheit der Zeit | unit of time |
| gen. | Bedienstete auf Zeit | temporary agent |
| gen. | Bedienstete auf Zeit | temporary servant |
| gen. | Bedienstete auf Zeit | temporary staff |
| gov. | Bediensteter auf Zeit | temporary servant |
| gov. | Bediensteter auf Zeit | temporary agent |
| gov. | Bediensteter auf Zeit | temporary staff member |
| gov. | Bediensteter auf Zeit | member of the temporary staff |
| microel. | Befehle in der halben Zeit ausführen | execute instructions in half the time |
| stat., tech. | beobachtete mittlere Zeit Dauer bis zum Ausfall | observed mean time to failure |
| insur. | bereits erworbene fiktive Zeit | credited period already acquired |
| law | Besitzer auf Zeit | termor |
| astr. | Bestimmung der Zeit | time determination |
| oper.res. | betriebsbereite Zeit | readiness time (des Systems) |
| econ. | betriebsbereite Zeit | up time |
| econ. | betriebsbereite Zeit | good time |
| econ. | Bevölkerungswanderung in einer bestimmten Zeit | fixed-term migration |
| astr. | Bewahrung der Zeit | time-keeping |
| busin. | Bewegungs-Zeit-Studie | work study |
| busin. | Bewegungs-Zeit-Studie | time-and-motion study |
| gen. | Bewegungs-Zeit-Untersuchung | time-and-motion study |
| life.sc. | buergerliche Zeit | civil time |
| astr. | bürgerliche Zeit | civil time |
| econ. | Charter für bestimmte Zeit | time charter |
| econ. | Darlehen auf feste Zeit | time loan |
| gen. | Das hat mich viel Zeit gekostet. | This has cost me a lot of time. (Andrey Truhachev) |
| gen. | das Rad der Zeit anhalten wollen | try to stop the march of time |
| gen. | Das Rad der Zeit hält niemand auf. | Time and tide wait for no man. |
| agric. | das vor der Zeit aus dem Leib der gewöhnlich toten Mutter geschnittene ungeborene Tier | foetus, prematurely taken out of ewe |
| industr. | Daten, die ein Computer in e-r bestimmten Zeit aufbereiten kann | through put |
| astr. | definitive Zeit der Zeitzeichen | "final” times of radio time signals |
| astr. | definitive Zeit der Zeitzeichen | definitive times of radio time signals |
| gen. | der Rat kann entscheiden, für diese Zeit einen Nachfolger nicht zu ernennen | the Council may decide that such a vacancy need not be filled |
| law, ADR | die erforderliche Zeit | the time required |
| econ. | die erst nach einer bestimmten Zeit fällig wird | deferred annuity |
| econ. | die verlorene Zeit wieder aufholen | make up for lost time |
| econ. | die verlorene Zeit wieder einbringen | make up for lost time |
| microel. | die Zeit eines Zentralprozessors einem bestimmten Job zuweisen | allocate the time of a central processor to a specific job |
| econ. | auch Arbök die Zeit feststellen | time |
| gen. | die Zeit haben, etw. zu tun | have the leisure to do |
| econ. | auch Arbök die Zeit messen | time |
| econ. | die zur selben Zeit wie das Basisobjekt gekauft wird | married put |
| gen. | dienstfreie Zeit | day off duty ('More) |
| ed. | durchschnittliche Zeit | standard time |
| ed. | durchschnittliche Zeit | mean time |
| gen. | ehrenamtlich Zeit aufwenden | volunteer one’s time |
| gen. | ein schöne Zeit haben | have a nice time |
| gen. | ein Wettlauf gegen die Zeit | a race against time |
| microel. | eine bestimmte Zeit lang entwickeln | develop for a fixed time |
| gen. | eine lange Zeit schönen Wetters | a long spell of fine weather |
| gen. | eine schöne Zeit haben | have a nice time |
| econ. | eine Zeit festsetzen | fix a date |
| agric. | eine Zeit lang gedroschen worden | threshed |
| agric. | eine Zeit lang gedroschen worden | thrashed |
| earth.sc., tech. | Einkanal-Zeit-Diskriminator | time selector |
| econ. | Einstellung auf lange Zeit | long-term appointment |
| fin. | Element Zeit | time element |
| earth.sc. | empfindliche Zeit | sensitive time |
| радиоакт. | empfindliche Zeit | sensitive time (of a track chamber) |
| радиоакт. | empfindliche Zeit | live time |
| gen. | Er hat die längste Zeit gelebt | His race is run |
| law, lab.law. | ermittelte Zeit | clock time |
| law, lab.law. | ermittelte Zeit | time taken |
| law, lab.law. | ermittelte Zeit | recorded time |
| law, lab.law. | ermittelte Zeit | selected time |
| law, lab.law. | ermittelte Zeit | time used |
| law, lab.law. | ermittelte Zeit | actual time |
| stat., tech. | extrapolierte mittlere Zeit Dauer bis zum Ausfall | extrapolated mean time to failure |
| fin. | EZB-Zeit | ECB time |
| life.sc., transp. | fahrplanmäßige Zeit | prescribed hour |
| econ. | fahrplanmäßige Zeit | scheduled time |
| life.sc., transp. | fahrplanmäßige Zeit | official hour |
| econ. | fehlerfreie Zeit | interfailure time |
| industr. | fernöstliche Zeit | Far East Time |
| construct. | Feuerwiderstandsfähigkeit unter Einheitstemperatur-Zeit-Kurve | Standard fire resistance |
| construct. | freie Schlupf zeit | activity free time reserve |
| econ. | freie Zeit | leisure time |
| railw. | Freigabedatum/-zeit | release date/time |
| gen. | frostfreie Zeit | frost-free season |
| tech. | Funktion der Zeit | function of time |
| law, ADR | für e-e bestimmte Zeit | for a definite period |
| agric. | für das Füttern aufgewendete Zeit | time spent feeding |
| econ. | für eine ausdrücklich angegebene Zeit | for a stated term |
| econ. | für eine bestimmte Zeit | for a specified time |
| econ. | für eine bestimmte Zeit | for a specified term |
| econ. | für eine bestimmte Zeit | for a definite period |
| gen. | für eine gewisse Zeit festgelegte Gelder | financial assets tied up for a given period of time |
| econ. | für einige Zeit | for some time |
| law, ADR | für unbestimmte Zeit | for an indefinite period (of time) |
| econ. | garantierte Zeit | guarantee time (der ausfallfreien Arbeit) |
| econ. | geeignete Zeit | season |
| R&D. | gemeinschaftliche "Labors auf Zeit" | joint laboratories ad hoc |
| busin., IT | genau zur richtigen Zeit | just-in-time |
| fin. | Genehmigung auf Zeit | period authorization |
| construct. | genormte Zeit | fixed time |
| econ. | geplante Zeit | scheduled time |
| construct. | Gesamtschlupf zeit der Aktivität | activity overall time reserve |
| econ. | geschäftsarme Zeit | slack hours |
| busin. | geschäftslose Zeit | dead season |
| econ. | geschätzte Zeit | estimated time |
| astr. | gesetzliche Zeit | legal time |
| gen. | gesetzliche Zeit | official time |
| gen. | gesetzliche Zeit | standard time |
| insur., transp., construct. | gleichgestellte Zeit | period treated as such |
| insur., transp., construct. | gleichgestellte Zeit | period treated as a period of... |
| AI. | homogene Markowsche Kette erster Ordnung mit diskreter Zeit | discrete time homogeneous first-order Markov chain |
| gen. | im Lauf der Zeit | in the course of time |
| law, ADR | im Laufe der Zeit | in process of time |
| econ. | in absehbarer Zeit | before long |
| gen. | in absehbarer Zeit | within a foreseeable period |
| tax. | in angemessener Zeit benachrichtigen | given sufficient notice |
| tax. | in angemessener Zeit benachrichtigt werden | be given sufficient notice |
| law, ADR | in der heutigen Zeit | in these days |
| econ. | in der Zeit gleichartiger Prozeß | time-homogeneous process |
| stat. | in der Zeit stetiger Prozess | temporally continuous process |
| econ., amer. | in kurzer Zeit | in short order |
| AI. | in letzter Zeit am wenigsten genutzte Einzelheit | LRU item |
| AI. | in letzter Zeit am wenigsten genutzte Einzelheit | least recently used item |
| law, ADR | in nächster Zeit | at an early date |
| auto. | Inkremental-Winkel-Zeit-System | incremental angle/time system |
| econ. | innerhalb der vereinbarten Zeit | within the set period |
| econ. | innerhalb der vereinbarten Zeit | within the stipulated period |
| law, ADR | innerhalb der vereinbarten Zeit | within the stipulated time |
| econ. | innerhalb der vereinbarten Zeit liefern | deliver within the specified t. stipulated |
| econ. | innerhalb der vereinbarten Zeit liefern | deliver within the specified time |
| econ. | innerhalb der vorgeschriebenen Zeit | within the prescribed period |
| law, ADR | jds Zeit übermäßig in Anspruch nehmen | encroach upon sb.’s time |
| tech. | Kern-Spin-Relaxations-zeit | nuclear spin relaxation time |
| agric. | Kneten eine bestimmte Zeit lang | mashing |
| agric. | Kneten eine bestimmte Zeit lang | crushing |
| construct. | Koeffizient des Festigkeitszuwachses mit der Zeit | strength gain time factor |
| tech. | Kontakt-zeit | contact time |
| agric. | Konzentration x Zeit-Produkt | concentration x time product |
| gen. | kritische Zeit | critical time |
| agric. | Kultur auf Zeit | annual crop |
| econ. | kurze Zeit | short run (Lehrm: zu kurzer Zeitraum, um Produktionsfaktoren und Technologie umzustellen) |
| econ. | kurze Zeit | transitory period |
| econ. | lange Zeit | long run (Lehrm: Zeitraum, in dem ein Betrieb die Produktionsfaktoren und Technologie umstellen kann) |
| gen. | La-Tîne-Zeit | La Tîne period |
| econ., social.sc. | Lissabon-Strategie für die Zeit nach 2010 | post-2010 Lisbon Strategy |
| econ. | längere Zeit gelagerte Ware | dated stock |
| fin., lab.law. | Manager auf Zeit | interim manager |
| econ. | maschinenabhängige Zeit | machine-controlled time (bei Zeitmessungen) |
| tech. | maximal benötigte Zeit eines Signals | maximum time taken by a signal |
| law, lab.law. | maßgebende Zeit | selected time |
| pharma. | mediane Zeit bis zur Progression | median time to tumour progression |
| gen. | Mehrjahresprogramm zur Umwandlung von Stellen auf Zeit in Planstellen | Multiannual Programme to convert temporary posts into permanent posts |
| law, ADR | meine Zeit ist sehr in Anspruch genommen | my time is fully occupied |
| law, ADR | meine Zeit ist voll in Anspruch genommen | my time is fully engaged |
| econ. | Miete auf unbegrenzte Zeit | perpetual lease |
| econ. | Mieter auf Zeit | tenant for years |
| econ. | Mittel in der Zeit | time average |
| tech. | mitteleuropäische Zeit | Central European Time |
| astr. | mitteleuropäische Zeit | Central-European time |
| tech. | mitteleuropäische Zeit | Central European Time (MEZ, CET) |
| comp. | mittlere Greenwich-Zeit | UTC |
| comp. | mittlere Greenwich-Zeit | universal time coordinated |
| comp. | mittlere Greenwich-Zeit | Greenwich meantime |
| industr. | mittlere Greenwich-Zeit | Greenwich Mean Time |
| life.sc. | Mittlere Greenwich-Zeit | Greenwich civil time |
| comp. | mittlere Greenwich-Zeit | coordinated universal time |
| life.sc., tech. | mittlere Greenwicher Zeit | Greenwich Mean Time |
| life.sc. | mittlere Greenwicher-Zeit | universal time |
| life.sc. | mittlere Greenwicher-Zeit | Greenwich mean-time |
| life.sc. | mittlere Greenwicher-Zeit | Greenwich civil time |
| med. | mittlere letale Zeit | mean lethal time |
| life.sc. | mittlere Zeit | apparent solar time |
| gen. | mittlere Zeit | mean time |
| nat.sc. | mittlere Zeit bis zum Ausfall | mean-time-to-failure |
| astr. | Mittlere Zeit Greenwich | Greenwich mean time |
| comp. | mittlere Zeit zwischen zwei Ausfällen | MTBF |
| stat., nat.sc. | mittlere Zeit zwischen zwei Ausfällen | mean-time-between-failures |
| comp. | mittlere Zeit zwischen zwei Ausfällen | mean time between failures |
| busin., IT | Multimoment-Zeit-Messverfahren | work sampling time measurement |
| econ. | nach Zeit bes Stunden oder Tagen bezahlte Arbeit | timework |
| law | nach Zeit bezahlte Arbeit | work at time rates |
| econ. | nach Zeit bezahlter Arbeiter | timeworker |
| construct. | negative Schlupf zeit | negative time reserve |
| ed. | nicht schulpflichtige Zeit | post-compulsory period |
| med. | notwendige Zeit | required time |
| AI. | NP-Zeit | NP-time |
| gen. | optimistische Zeit | optimistic time estimate |
| life.sc., tech. | osteuropäische Zeit | Eastern European Time |
| life.sc., tech. | osteuropäische Zeit | East European Time |
| snd.rec. | P-Zeit im CD- und DAT-System | P. time |
| snd.rec. | P-Zeit im CD- und DAT-System | point time in CD and DAT system |
| econ. | Pacht auf unbegrenzte Zeit | perpetual lease |
| econ. | Pacht auf Zeit | lease of time |
| law, ADR | Pacht auf Zeit | lease for a term of years |
| gen. | pessimistische Zeit | pessimistic time estimate |
| med. | PQ-Zeit | PQ interval |
| med. | PQ-Zeit | PR interval |
| med. | PR-Zeit | PQ interval |
| med. | PR-Zeit | PR interval |
| mining. | produktive Zeit einer Gewinnungsmaschine | face run |
| econ. | Pächter auf Zeit | tenant for years |
| med. | Quick-Zeit | Quick's test |
| astr. | Raum-Zeit | space-time |
| math. | Raum-Zeit-Clustering | space-time clustering |
| life.sc., el. | Raum-Zeit-Frequenzgebiet | time-frequency-geographic region |
| nat.sc. | Raum-Zeit-Zingularität | singularity |
| gen. | RC-Zeit | CR time |
| econ. | rechte Zeit | season |
| sport. | reine Zeit | time pure |
| tech. | Relaxations-zeit | relaxation time |
| industr. | Rohstoffmenge, die e-e Fabrik in e-r bestimmten Zeit verarbeiten kann | through put |
| comp. | Round-Trip-Zeit | round-trip time |
| econ. | ruhige Zeit | slack period |
| earth.sc. | Röhrenstrom-Zeit-Produkt | tube loading |
| earth.sc. | Röhrenstrom-Zeit-Produkt | tube current-exposure time product |
| law, ADR | rückzahlungsfreie Zeit | period of |
| gen. | Schriftstücke aus früherer Zeit | old correspondence |
| tech. | Schwingungs-relaxations-zeit | vibrational relaxation time |
| econ. | seit einiger Zeit | for some time |
| радиоакт. | Spannungs-Zeit-Konverter | voltage-to-time converter |
| gov., fin. | Stelle auf Zeit | temporary post |
| agric. | Steuerung der Zeit auf See | management of time at sea |
| econ., lab.law. | stille Zeit | lull in activity |
| law, lab.law. | stille Zeit | slack period |
| econ. | tatsächlich aufgewandte Zeit | effective time |
| econ. | tatsächlich effektive Zeit | effective time |
| industr. | Temperatur-Zeit Folge | thermal cycle |
| earth.sc., met. | Temperatur-Zeit-Kurve | time-temperature curve |
| industr., construct., chem. | Temperatur-Zeit-Kurve einer exothermen Reaktion | exotherm curve |
| fin. | tilgungsfreie Zeit | forbearance period |
| law, ADR | e-e tilgungsfreie Zeit von 5 Jahren | a 5-year period of grace |
| astr. | Uhr für mittlere Zeit | mean-time clock |
| insur. | Umwandlung in Risikoversicherung auf Zeit | extended term insurance |
| chem. | Umwandlungs-Zeit-Kurve | conversion-time curve |
| gen. | unbestimmte Zeit | indefinite period |
| construct. | ungenormte Zeit | nonfixed time |
| econ. | unproduktive Zeit | unproductive time |
| tech., el. | Urmaß der Zeit | primary time standard |
| comp. | verbrauchte Zeit | available time |
| comp. | verbrauchte Zeit | uptime |
| fin. | verhandelbare Option auf Zeit | option on future |
| fin. | verhandelbare Option auf Zeit | future option |
| construct. | verkehrsreiche Zeit | heavy hours |
| patents. | Verlauf der Zeit | course of time |
| радиоакт. | Vernier-Zeit-Amplitude-Konverter | vernier time-to-pulse height converter |
| радиоакт. | Vernier-Zeit-Amplituden-Konverter | vernier TPHC |
| радиоакт. | Vernier-Zeit-Amplituden-Konverter | vernier time-to-pulse height converter |
| радиоакт. | Vernier-Zeit-Amplituden-Wandler | vernier TPHC |
| радиоакт. | Vernier-Zeit-Amplituden-Wandler | vernier time-to-pulse height converter |
| радиоакт. | Vernier-Zeit-Amplitude-Wandler | vernier TPHC |
| радиоакт. | Vernier-Zeit-Amplitude-Wandler | vernier time-to-pulse height converter |
| econ. | Versicherung auf Zeit | time insurance |
| patents. | Vertagung auf unbestimmte Zeit | indefinite postponement |
| gen. | vertane Zeit | squandered time |
| econ., amer. | Vertragsklausel, die das Leerstehen einer Wohnung während einer bestimmten Zeit erlaubt | vacancy clause |
| stat., tech. | Vertrauensgrenze der mittleren Zeit Dauer bis zum Ausfall | assessed mean time to failure |
| astr. | Verwandlung von mittlerer Zeit | conversion of time |
| astr. | Verwandlung von Sternzeit in mittlere Zeit | conversion of time |
| med. | Verzerrung der Zeit- und Raumwahrnehmung | distortion of time and space perception |
| mater.sc., met. | Veränderung der Umfangsspannung, die von Radius und Zeit abhaengt | variation of circumferential stress with radius and time |
| econ. | Veränderung über die Zeit | variation with time |
| med. | Volumen-Zeit-Kurve der FVC | FEV spirogram |
| stat., tech. | vorausberechnete mittlere Zeit Dauer bis zum Ausfall | predicted mean time to failure |
| law, lab.law. | vorgegebene Zeit | standard time |
| law, lab.law. | vorgegebene Zeit | normal time |
| ed. | vorlesungsfreie Zeit | non-lecture period |
| ed. | vorlesungsfreie Zeit | lecture-free period |
| agric. | Waldbrand-Zeit | critical burning period |
| agric. | Waldbrand-Zeit | burning period |
| econ. | Wanderung in einer bestimmten Zeit | fixed-term migration |
| life.sc., tech. | Wasserstand-Zeit-Kurve | time-water-level curve |
| life.sc., tech. | Wasserstand-Zeit-Pruefung | time-water-level test |
| mining. | Weg-Zeit-Diagramm | yield-time diagram (eines Stempels) |
| construct. | Weg/Zeit-Diagramm | displacement/time diagram |
| econ. | Wert-Zeit-Funktion | value-time function (z.B. der Grundkapitalbewertung) |
| life.sc., tech. | Westeuropäische Zeit | Western European Time |
| astr. | westeuropäische Zeit | West-European time |
| life.sc., tech. | westeuropäische Zeit | West European time |
| sport. | wir rennen gegen die Zeit an | it's a battle against the clock (Andrey Truhachev) |
| econ. | Charterbedingung wird außerhalb der für die Zeitzählung vorgesehenen Zeit geladen oder gelöscht, zählt die effektiv verbrauchte Zeit | unless used |
| радиоакт. | Zeit-Amplitude | time-to-pulse amplitude conversion |
| радиоакт. | Zeit-Amplitude | time-amplitude conversion |
| радиоакт. | Zeit-Amplitude | time-to-pulse height conversion |
| радиоакт. | Zeit-Amplitude | time-to-amplitude conversion |
| радиоакт. | Zeit-Amplitude-Konverier | time-to-pulse amplitude converter |
| радиоакт. | Zeit-Amplitude-Konverier | time-to-pulse height converter |
| радиоакт. | Zeit-Amplitude-Konverier | time-amplitude converter |
| радиоакт. | Zeit-Amplitude-Konverier | time-to-amplitude converter |
| радиоакт. | Zeit-Amplitude-Konversion | time-to-pulse height conversion |
| радиоакт. | Zeit-Amplitude-Konversion | time-to-pulse amplitude conversion |
| радиоакт. | Zeit-Amplitude-Konversion | time-amplitude conversion |
| радиоакт. | Zeit-Amplitude-Konversion | time-to-amplitude conversion |
| радиоакт. | Zeit-Amplituden-Konverier | time-to-pulse height converter |
| радиоакт. | Zeit-Amplituden-Konverier | time-to-pulse amplitude converter |
| радиоакт. | Zeit-Amplituden-Konverier | time-amplitude converter |
| радиоакт. | Zeit-Amplituden-Konverier | time-to-amplitude converter |
| радиоакт. | Zeit-Amplituden-Konversion | time-amplitude conversion |
| радиоакт. | Zeit-Amplituden-Konversion | time-to-pulse amplitude conversion |
| радиоакт. | Zeit-Amplituden-Konversion | time-to-pulse height conversion |
| радиоакт. | Zeit-Amplituden-Konversion | time-to-amplitude conversion |
| радиоакт. | Zeit-Amplituden-Wandlung | time-to-pulse amplitude conversion |
| радиоакт. | Zeit-Amplituden-Wandlung | time-amplitude conversion |
| радиоакт. | Zeit-Amplituden-Wandlung | time-to-pulse height conversion |
| радиоакт. | Zeit-Amplituden-Wandlung | time-to-amplitude conversion |
| радиоакт. | Zeit-Amplitude-Wandler | time-amplitude converter |
| радиоакт. | Zeit-Amplitude-Wandler | time-to-pulse amplitude converter |
| радиоакт. | Zeit-Amplitude-Wandler | time-to-pulse height converter |
| радиоакт. | Zeit-Amplitude-Wandler | time-to-amplitude converter |
| радиоакт. | Zeit-Amplitude-Wandlung | time-to-amplitude conversion |
| stat. | Zeit-Antithese | time antithesis |
| econ. | Zeit außer Betrieb | out-of-commission time (z.B. von Schiffen) |
| econ. | Zeit außer Dienst | out-of-commission time (z.B. von Schiffen) |
| agric. | Zeit außerhalb der Arbeitsspitze | off-peak season |
| mater.sc., construct. | Zeit bis zum Abbindebeginn | initial setting time |
| gen. | Zeit bis zum Therapieversagen | time to treatment failure |
| gen. | Zeit bis zum Therapieversagen | TTF |
| stat. | Zeit bis zur Wiederkehr | return time |
| stat. | Zeit bis zur Wiederkehr | first return time |
| stat. | Zeit-bis-Fehler-Verteilung | time to failure distributions |
| comp. | Zeit-Datum-Geberprogramm | time-date generator (program) |
| econ. | Zeit der Arbeitslosigkeit | unemployment period |
| life.sc., environ. | Zeit der Aufzucht der Jungen | period of rearing |
| fin. | Zeit der Aussetzung | suspension period |
| law | Zeit der Begebung | date of issue |
| sec.sys. | Zeit der Beitragsentrichtung | period of contribution |
| oper.res. | Zeit der Besetzung | busy time (des Bedienungskanals) |
| econ. | Zeit der Betriebsbereitschaft | usage time |
| econ. | Zeit der Betriebsbereitschaft | usable time |
| econ. | Zeit der Betriebsbereitschaft | in-commission time |
| econ. | Zeit der Einsatzbereitschaft | in-commission time |
| econ. | Zeit der Einsatzfähigkeit | in-commission time |
| patents. | Zeit der Erbringung der Dienstleistung | time of rendering of the service |
| law | Zeit der Erfüllung | time of performance |
| law | Zeit der Erfüllung | date fixed for performance |
| econ. | Zeit der fehlerfreien Arbeit | interfailure time |
| econ. | Zeit der Flaute | off season |
| econ. | Zeit der Flaute | slack season |
| econ. | Zeit der Flaute | dull season |
| econ. | Zeit der Flaute | dead season |
| mining. | Zeit der Gewinnungsfahrt | face run |
| patents. | Zeit der Herstellung der Ware | time of production of the goods |
| agric. | Zeit der Heuernte | hay-time |
| agric. | Zeit der Heumahd | hay time |
| agric. | Zeit der Heumahd | grass cutting |
| agric. | Zeit der Heumahd | hay-time |
| agric. | Zeit der Heumahd | hay making |
| law | Zeit der Klageerhebung | time when the proceedings are instituted |
| chem. | Zeit der konstanten Trocknungsgeschwindigkeit | constant rate drying period |
| chem. | Zeit der konstanten Trockungsgeschwindigkeit | constant rate drying period |
| oper.res. | Zeit der Neugestaltung | changeover time (des Systems der Massenbedienung) |
| oper.res. | Zeit des Anwachsens der Schlange | build-up time |
| oper.res. | Zeit des Anwachsens der Warteschlange | build-up time |
| astr. | Zeit des Durchganges durch das Periastron | time of periastron passage |
| astr. | Zeit des Durchganges durch das Periastron | epoch of periastron |
| box. | Zeit des Erstreckens | time of lying flat |
| biol. | Zeit des Fruchttragens | fruiting season (der Fruchtreife) |
| biol. | Zeit des Fruchttragens | fruit-bearing period (der Fruchtreife) |
| sec.sys., lab.law. | Zeit einer selbständigen Tätigkeit | period of self-employment |
| sec.sys., lab.law. | Zeit einer Selbständigentätigkeit | period of self-employment |
| gen. | Zeit-Fenster | time window |
| econ. | Zeit festsetzen | time |
| law, ADR | Zeit festsetzen für | date |
| mining. | Zeit für ein Schrapperspiel | haul-cycle time |
| sport, bask. | Zeit für Freiwurf | time for free throw |
| econ. | Zeit für Hilfsarbeiten | unproductive time |
| mater.sc., el. | Zeit für Leistungsmittelung | demand integration period |
| construct. | Zeit für persönliche Belange | personal time |
| sport, bask. | Zeit für Spielerwechsel | time for substitution |
| fin., commun. | Zeit für Werbung | advertising concentration |
| law, lab.law. | Zeit geringen Arbeitsanfalls | slack period |
| law, lab.law. | Zeit geringer Auslastung der Arbeitskräfte | slack period |
| gen. | Zeit im Gewahrsam | period of detention |
| comp. | Zeit-Impuls-Code | time-pulse code |
| busin., IT | Zeit/Kosten/Fortschrittsdiagramm | time/cost/progress diagram |
| ed. | Zeit-Kunst | time-based art |
| econ. | Zeit mit geringer Belastung | slack period |
| econ. | Zeit mit geringer geringem Geschäftsbetrieb | slack period |
| econ. | Zeit mit geringer geringem Verkehr | slack period |
| gen. | Zeit nach dem Beitritt | after accession |
| math. | Zeit ohne Symptome und Vergiftung | time without symptoms and toxicity |
| math. | Zeit ohne Symptome und Vergiftung | TWIST |
| agric. | Zeit schwerer Feldarbeit | harvesting season |
| agric. | Zeit schwerer Feldarbeit | harvesting campaign |
| agric. | Zeit schwerer Feldarbeit | harvest time |
| mining. | Zeit-Setzungs-Diagramm | theoretical time curve |
| geomech. | Zeit-Setzungs-Diagramm | time curve |
| geomech. | Zeit-SetzungsDiagramm | consolidation time curve |
| construct. | Zeit-Setzungskurve | consolidation curve |
| mining. | Zeit-Setzungs-Kurve | theoretical time curve |
| geomech. | Zeit-Setzungs-Kurve | time curve |
| geomech. | Zeit-Setzungs-Kurve | consolidation time curve |
| construct. | Zeit-Setzungs-Linie | time-settlement curve (Bodenmechanik) |
| construct. | Zeit-Setzungs-Linie | time-consolidation curve (Bodenmechanik) |
| gen. | Zeit/Temperatur/Auflösung | time/temperature/transformation |
| industr. | Zeit-Temperatur-Schaubild | cooling curve |
| gen. | Zeit/Temperatur/Umwandlung | time/temperature/transformation |
| agric. | Zeit-Temperatur-Verhalten | T.T.T |
| gen. | Zeit-Temperatur-Wert | time temperature |
| chem. | Zeit-Temperatur-Überlagerung | time-temperature superposition |
| stat. | Zeit-Umkehr-Probe | time-reversal test |
| math. | Zeit-Umkehrprobe | base reversal test |
| econ., agric. | Zeit- und Bewegungsstudie | time-motion study |
| busin. | Zeit- und Bewegungsstudium | time and motion study |
| busin., IT | Zeit- und Bewegungstudie | time and motion study |
| insur. | Zeit- und Reisepolice | mixed policy |
| econ. | Zeit-und-Bewegungsstudienwesen | time-and-motion engineering |
| stat. | Zeit-Vergleichbarkeitsfaktor | time comparability factor |
| agric. | Zeit vor dem Schlachten | preslaughter period |
| pharma. | Zeit-Wirkungs-Kurve | time-effect curve |
| math. | Zeit-Wirkungsverteilung | response time distribution |
| sport, bask. | Zeit zu spielen | time resting to play |
| grass.hock. | Zeit zugeben | extend the time |
| med. | Zeit zur Mängelbeseitigung | time for rectification of deficiencies |
| econ. | Zeit zwischen Forderungen | time between arrivals |
| gen. | Zeit zwischen Zusage und Inanspruchnahme | period between commitment and availment |
| mater.sc., mech.eng. | Zeit zwischen Überholungen | time between overhauls |
| fin. | Zinssatz auf Zeit | forward rate |
| fin. | Zinssatz auf Zeit | forward interest rate |
| life.sc. | Zone gleicher Zeit | time zone |
| law, ADR | zu der betreffenden Zeit | at the material time |
| econ. | zu einer bestimmten Zeit | at a definite time |
| gen. | zu gegebener Zeit | in due time |
| gen. | zu gegebener Zeit | in timely fashion |
| gen. | zu gegebener Zeit | at the appropriate time |
| law | zu gleicher Zeit Sterbende | simultaneous deaths (commorientes) |
| law | zu gleicher Zeit Sterbende | commorientes |
| law, ADR | zu jeder beliebigen Zeit | at any time |
| fin. | zur festgesetzten Zeit | at the fixed time |
| fin. | zur festgesetzten Zeit | at the stated time |
| econ. | zur gegebenen Zeit | at the proper time |
| law, ADR | zur gegebenen Zeit | at the appropriate time |
| law, ADR | zur gehörigen Zeit | in due course |
| law, ADR | zur passenden Zeit | at the proper time |
| econ. | zur rechten Zeit | in due course |
| law, ADR | zur rechten Zeit | in time |
| law | zur richtigen Zeit | at the proper time |
| law | zur richtigen Zeit | in due course |
| law | zur unrechten Zeit | ill-timed |
| law, ADR | zur vereinbarten Zeit | at the time stipulated |
| law, ADR | zur vereinbarten Zeit | at the date stipulated |
| econ. | zur Zeit | for the time being |
| patents. | zur Zeit der Anmeldung | at the time of application |
| law | zur Zeit der Klagezustellung | when the document instituting the proceedings is served |
| law, ADR | zur Zeit des Versandes gültiger Preis | price in effect at the time of dispatch |
| econ. | zur Zeit des Vertragsabschlusses | at the time of entering into the contract |
| econ. | zur Zeit des Vertragsabschlusses | at the time of making the contract |
| law, ADR | zur Zeit gültige Preisliste | current price list |
| econ. | zwischen zwei Reparaturen liegende Zeit | interrepair time |
| econ. | über die Zeit | overtime (hinaus) |
| comp. | über die Zeit gemittelt | time-averaged |
