Zahlung – phrases

Terms for subject Finances containing Zahlung | all forms | exact matches only

German	English
Abschluß der Zahlungen und Einnahmen	clearance procedure for payments made and revenue received
als Anhaltspunkt dienender Fälligkeitsplan für die Zahlungen	provisional schedule of commitments and payments
als Hinweis dienender Fälligkeitsplan für die Verpflichtungen und Zahlungen	provisional schedule of commitments and payments
angeordnete Zahlung	payment authorized
Anordnung einer Zahlung	authorisation of payment
Antrag auf Abrufung für direkte Zahlungen	Application for Withdrawal for direct payment
Aufforderung zur Zahlung e-s Nachschusses	margin call (als Sicherheit des broker)
aufgeschobene Zahlung	postpayment
aufgeschobene Zahlung	deferred payment
Ausführung im Bereich Zahlungen	out-turn in payments
Ausschuss für Zahlungs- und Abrechnungssysteme der Zentralbanken der G10	Committee on Payment and Settlement Systems of the Group of Ten central banks
Aussetzung einer Zahlung	suspension of a payment
bargeldlose Zahlung	payment by check or by transfer
bargeldlose Zahlung	scriptural payment
bargeldlose Zahlung	non-cash payment
bargeldlose Zahlung	cashless payment
Bearbeitung großer Zahlungen	processing of large-value payments
bei den Zahlungen durchgeführte Kontrolle	check carried out on payments
bei Einfuhren Zahlungs- und Transferbeschraenkungen anwenden	to apply exchange restrictions on payments and transfers in connexion with imports
beschleunigte Zahlungen	accelerated payments
die erforderlichen Zahlungen gewähren	to make provision for payments required
die Gesamteinnahmen dienen zur Deckung der gesamten Mittel für Zahlungen	total revenue shall cover total appropriations for payments
die mit dem Kapitalverkehr zwischen den Mitgliedstaaten zusammenhaengenden laufenden zahlungen	current payments connected with the movement of capital between Member States
die Zahlung anordnen	to require that payment be effected
die Zahlung aussetzen	to suspend payment
die Zahlung der Vorschüsse laufend überwachen	to monitor the payment of advances
die Zahlungen einstellen	stop payments
die Zahlungen einstellen	to cease payment
die Zahlungen einstellen	to discontinue payment
die Zahlungen sistieren	to discontinue payment
die Zahlungen sistieren	to cease payment
eine Zahlung leisten	to effect a payment
elektronische Zahlung	electronic transfer
Empfang von Wertpapieren gegen Zahlung	receive securities against payment
Empfang von Wertpapieren ohne Zahlung	receive securities free
Fernübertragung einer Zahlung	telepayment
Feststellungen und Zahlungen der Einnahmen	amounts established as due and amounts actually paid
fristgerechte Zahlung	due payment
Fälligkeitspläne für die Zahlungen	the schedule of due dates for payments
Fälligkeitspläne für die Zahlungen	schedule of payments due
gegen Zahlung	for valuable consideration
Gelder zur Zahlung am nächsten Tag	next day funds
grenzüberschreitende Zahlung	distance payment
grenzüberschreitende Zahlung	cross-frontier transfer payment
grenzüberschreitende Zahlung	remote payment
grenzüberschreitende Zahlung	cross-border payment
grenzüberschreitende Zahlungen in Euro	cross-border payment in euro
Hand-zu-Hand Zahlung	face-to-face payment
in Bearbeitung befindliche Zahlung	payment in hand
in der Haushaltsrechnung ausgewiesene Zahlung	payment entered in the accounts
in Zahlung nehmen	take in payment (Andrey Truhachev)
in Zahlung nehmen	accept in payment (Andrey Truhachev)
kumulierte Zahlungen	cumulative total payments
kumulierter Betrag der Zahlungen	total payments
laufende Zahlung	current payment
laufende Zahlung	current payments
laufende Zahlungen	current payment
Lieferung gegen Zahlung	delivery versus payment
Mittel für Zahlungen	payment appropriation
Mittel für Zahlungen	appropriation for payments
Mittel für Zahlungen	payment appropriations
mittelbare Zahlung	indirect payment
monatliche Zahlung	monthly payment
nach Maßgabe der Fälligkeit der Zahlungen	as payments fall due
"Netting durch Zahlung"	close-out netting
nicht verwendetes Mittel für Zahlungen	unutilized appropriation for payment
noch nicht verbuchte Zahlung	payments awaiting entry in the accounts
Protest mangels Zahlung	protest for nonpayment
rechtmäßig übertragene Zahlungen	automatic carryover for payment
Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Wirksamkeit von Abrechnungen in Zahlungs- sowie Wertpapierliefer- und -abrechnungssystemen	Settlement Finality Directive
Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Wirksamkeit von Abrechnungen in Zahlungs- sowie Wertpapierliefer- und -abrechnungssystemen	Directive of the European Parliament and of the Council on settlement finality in payment and securities settlement systems
rückwirkende Zahlung	back-payment
schuldbefreiende Wirkung der Zahlung	discharge
schuldbefreiende Zahlung	discharge
sehr kleine Zahlung	micropayment (Der Begriff micropayment wird für Beträge von bis ca. 5 Euro verwendet.)
Skonto bei Zahlung an Lieferant	discounts received from suppliers on payment
Skonto bei Zahlung durch Kunden	discounts allowed to customers on payment
Sonderregelung für die Zahlung der Erstattung	special system of refund payments
Sperren einer Zahlung	objection to a payment
System, das von den Delegationen im Mittelmeerraum zur Abwicklung der Zahlungen für Projekte im Rahmen der Protokolle verwendet wird	system used in Mediterranean Delegations for managing payments to projects under the Protocols
Tag der vollständigen Zahlung	day of settlement in full
tatsächliche Zahlungen	actual payments
Verbuchung als Zahlung	charge as a payment
Verbuchung als Zahlung	charging as a payment
Verpflichtungen zu Zahlungen eingehen oder veranlassen oder Zahlungen leisten	to incur and discharge financial obligations or cause them to be incurred or discharged
Wertpapierausgabe gegen Zahlung	deliver securities against payment
Wertpapierausgabe ohne Zahlung	deliver securities free
während des Haushaltsjahres geleistete Zahlungen	payments made during the financial year
Zahlung an Ort und Stelle	face-to-face payment
Zahlung der Ausgabe	payment of the expenditure
Zahlung der MWSt im Ursprungsland	payment of VAT in the country of origin
Zahlung der Schuldzinsen	debt interest payment
Zahlung der Steuer	tax payment
Zahlung des Kapitals	payment of principal
Zahlung für Erwerb des Leasing-Rechts	lease prepayments
Zahlung im Rahmen der Strukturfonds	Structural Fund payment
Zahlung leisten	effect a payment to
Zahlung leisten	make a payment to
Zahlung mit positiver Anreizwirkung	positive incentive payment
Zahlung unter Vorbehalt	payment under reserve
Zahlung verweigern	refuse
Zahlung von Dividenden	payment of dividends
Zahlung vor Fälligkeit	prepayment
Zahlung vor Fälligkeit	anticipation of payment
Zahlung vor Fälligkeit	payment before maturity
Zahlung zu Lasten der eingegangenen VerpflichtungenMittelbindungen	payment in respect of commitments entered
Zahlung zu Lasten der Mittel	payment against appropriations
Zahlung zu Lasten der Mittel des Haushaltsjahres	payment made from the appropriations for the financial year
Zahlung zu Lasten von nichtautomatischen Uebertragungen	payment against non-automatic carry-overs
Zahlungen aufüberX Jahre verteilen	to spread payments over X years
Zahlungen verbuchen	to present payments in the accounts
Zahlungen zu Lasten von Ueberträgen	payments against carry-overs
Zahlungs- bzw. Übertragungsauftrag	transfer order
Zahlungs-Netting	payment netting
Zahlungs-und Verrechnungssysteme	payment and settlement systems
zu Lasten des Haushaltsjahres geleistete Zahlungen	payments made and chargeable to the financial year
zusaetzliche Zahlung	supplementary payment

Get short URL