| Subject | German | English |
| cust., EU. | Abgabenbetrag vor Ablauf der gewährten Zahlungs-Frist entrichten | pay the amount of duty without awaiting expiry of the period that has been granted for payment |
| econ., amer. | abschließende Zahlung | terminal payment |
| law, ADR | Akkreditiv mit hinausgeschobener Zahlung | deferred payment credit |
| радиоакт. | Aktivzeitraum der Zählung | live time count interval |
| gen. | alle Zahlungen eingestellt | suspended all payments |
| gen. | alle Zahlungen eingestellt | stopped suspended all payments |
| gen. | als einmalige Zahlung geleistet | paid in a single transaction |
| law, ADR | als Zahlung anbieten | make a tender (of) |
| law | an Zahlungs Statt | in lieu of a payment |
| econ. | an Zahlungs Statt | instead of payment |
| tax. | an Zahlungs statt | in lieu of payment |
| gen. | angeordnete Zahlungen | disbursements authorised |
| busin. | Anspruch auf Zahlung | claim for payment |
| law | Anspruch auf Zahlung von Gebühren | right to the payment of fees |
| tax. | Anspruch erlischt durch Zahlung | claim expires through payment |
| tax. | Ansprüche aus dem Steuerschuldverhältnis erlöschen durch Zahlung | claims arising from the tax debtor-creditor relationship shall expire through payment |
| f.trade. | anteilige Zahlung | pro rata payment |
| gen. | Antrag auf Zahlung | payment claim |
| busin. | Anweisungen betreffend die Zahlung | payment instructions |
| gen. | auf die Zahlung der Kosten verzichten | to forego the refunding of costs |
| busin. | auf Zahlung drängen | press for payment |
| econ. | auf Zahlung drängen | press for a payment |
| busin. | auf Zahlung klagen | sue for recovery |
| busin. | auf Zahlung klagen | sue for payment |
| econ. | auffordern zur Zahlung | call |
| busin. | Aufforderung zur Zahlung | demand of payment |
| fin. | Aufforderung zur Zahlung e-s Nachschusses | margin call (als Sicherheit des broker) |
| law, ADR | Aufforderung zur Zahlung e-s Nachschusses | marginal call (als Sicherheit des broker) |
| econ. | Aufforderung zur Zahlung von Geldern | call for funds |
| f.trade. | Ausbleiben der Zahlung | default of payment |
| econ. | Ausbleiben der Zahlung | nonpayment |
| tax. | Aushändigung einer Sache gegen Zahlung | hand over an item against payment |
| tax. | Aushändigung einer zugeschlagenen Sache gegen Zahlung | hand over a called item against payment |
| fin. | Ausschuss für Zahlungs- und Abrechnungssysteme der Zentralbanken der G10 | Committee on Payment and Settlement Systems of the Group of Ten central banks |
| econ. | ausstehende Zahlung | outstanding payment |
| busin., labor.org. | befreiende Wirkung einer Zahlung | effects of discharge of a payment |
| fin. | bei Einfuhren Zahlungs- und Transferbeschraenkungen anwenden | to apply exchange restrictions on payments and transfers in connexion with imports |
| busin. | bei Zahlung der Fracht | at the time freight was paid |
| gen. | bei Zahlung innerhalb von 10 Tagen 2%, netto bei Zahlung innerhalb von 30 Tagen | 10 days 2%, 30 days net |
| tax. | Bescheinigung über die Zahlung der Verbrauchsteuer | document testifying payment of excise duty |
| gen. | beschleunigte Zahlung | accelerated payment |
| f.trade. | bis zum Tag der Zahlung | until the date of payment |
| construct. | Bürgschaft des Auftragnehmers zur Zahlung von Arbeitsleistungen und Baumaterial | labour and material payment bond |
| busin. | dass Zahlung veranlasst wird | that payment will be made |
| радиоакт. | dekadische Zählung | decade scaling (scaling factor 10") |
| радиоакт. | dekadische Zählung | decimal scaling |
| f.trade. | dem Schuldner eine Frist zur Zahlung setzen | give the debtor a time limit for payment |
| f.trade. | dem Schuldner eine Frist zur Zahlung setzen | give the debtor a deadline for payment |
| law, ADR | dem Schuldner e-e äußerste Frist zur Zahlung setzen | give the debtor a deadline for payment |
| econ., amer. | dem Schuldner Zahlung zu leisten | third party order |
| gen. | der Lizenznehmer wird zur Zahlung einer Lizenzgebühr verpflichtet | the licensee is charged royalties |
| busin. | die Bank die Zahlung geleistet hat | the bank which has effected payment |
| patents. | die Registrierung kann durch einfache Zahlung der Grundgebühr erneuert werden | registration may be renewed simply by the payment of a basic fee |
| law, ADR | die Zahlung anmahnen | demand payment |
| econ. | die Zahlung auf schieben | postpone the payment |
| econ. | die Zahlung aufschieben | defer payment |
| econ. | die Zahlung der Schulden erzwingen | enforce the payment of debts |
| econ. | die Zahlung eines Wechsels einklagen | sue on a bill |
| gen. | die Zahlung hat schuldbefreiende Wirkung | the discharge is valid |
| law, ADR | die Zahlung hinausschieben | defer payment |
| law, ADR | die Zahlung ist ordnungsgemäß erfolgt | payment is made in due course |
| patents. | die Zahlung stunden | grant deferment |
| patents. | die Zahlung stunden | grant a delay of payment |
| econ. | die Zahlung stunden | grant a delay in payment |
| patents. | die Zahlung stunden | allow deferment |
| patents. | die Zahlung stunden | allow payment to be deferred |
| gen. | die Zahlung wird fällig | the payment falls due |
| adv. | direkte Zahlung | direct payment |
| econ. | Dokumente gegen Zahlung | documents against cash |
| commer., fin. | Dokumente gegen Zahlung | documents against payment |
| bank. | drahtet Zahlung | wire payment |
| law, ADR | dringend zur Zahlung auffordern | make an urgent request for payment |
| law, ADR | jdn dringend zur Zahlung auffordern | urge smb. to pay |
| law, ADR | dringend zur Zahlung auffordern | dun |
| busin. | durch hinausgeschobene Zahlung | by deferred payment |
| econ. | Durchführung der Zahlung | payment |
| busin. | ehe sie Zahlung erhalten haben | before receiving payment |
| busin. | eine feststehende Verpflichtung zur Zahlung | a definite understanding to pay |
| econ. | eine gebrauchte Sache in Zahlung nehmen | make an allowance for a trade-in |
| law | eine Rente oder eine Hypothek auf einen Vermögenswert legen der die Zahlung sicherstellt | to encumber an estate with an annuity or a mortgage |
| busin. | eine Zahlung anweisen | authorize a payment |
| gen. | eine Zahlung auferlegen | impose a pecuniary obligation |
| polygr. | eine Zahlung leisten | to effect a payment |
| busin. | eine Zahlung leisten | make a payment |
| econ. | eine Zahlung leisten | effect a payment |
| econ. | eine Zahlung stunden | accord a respite in payment |
| econ. | eine Zahlung tätigen | make a payment |
| econ. | eine Zahlung tätigen | effect a payment |
| econ. | einen Wechsel zur Zahlung vorlegen | present a bill for payment |
| econ. | einen Wechsel zur Zahlung vorlegen | present a bill for acceptance |
| law, ADR | Eingang fristgerechter Zahlung vorbehalten | reserving due payment |
| econ. | eingegangene Zahlung | payment received |
| econ. | einmalige Zahlung | commutation payment |
| gen. | einmalige Zahlung | nonrecurrent payment |
| bank. | einmalige Zahlung | lump sum payment |
| gen. | einmalige Zahlung | one-off payment |
| gen. | einmalige Zahlung | one-time payment |
| econ. | Einwand des Beklagten, daß er zur Zahlung bereit war und die geforderte Summe jetzt bei Gericht hinterlegt | plea of tender |
| busin., IT | elektronische Zahlung | e-payment |
| busin., IT | elektronische Zahlung | electronic payment |
| fin. | Empfang von Wertpapieren gegen Zahlung | receive securities against payment |
| gen. | Empfänger einer Zahlung | payee |
| gen. | endgültige Zahlungen,die sich auf die tatsächlich entstandenen Ausgaben beziehen | final payments in respect of expenditure actually incurred |
| f.trade. | er wurde zur Zahlung der Kosten verurteilt | the costs were awarded against him |
| gen. | Erfassung der Zahlungen | recording of payments |
| busin. | ergänzende Zahlung | supplementary payment |
| econ. | erste Zahlung | initial payment |
| busin. | erste Zahlung | first payment |
| econ. | erste Zahlung | handsel |
| gen. | etw. in Zahlung geben | trade in sth |
| tax. | etwas endet mit der Zahlung | sth ends upon payment |
| gen. | etwas in Zahlung geben | trade in something |
| econ., fin. | Europäische Zahlungs-Union | European Payments Union |
| gen. | Europäisches Übereinkommen über den Ort der Zahlung von Geldschulden | European Convention on the Place of Payment of Money Liabilities |
| construct. | feststehende Zahlungen | fixed payment |
| construct. | feststehende Zahlungen | settled payment |
| busin. | fingierte Zahlung | sham payment |
| agric. | flächenbezogene Zahlung | area payment |
| agric. | flächenbezogene Zahlung | area-aid |
| agric. | flächenbezogene Zahlung | "area" aid |
| econ. | freiwillige Zahlung | ex gratia payment (ohne Anerkennung einer Rechtspflicht) |
| econ. | freiwillige Zahlung | voluntary payment |
| law, patents. | Frist für die Zahlung der Gebühren | time limit for fee payment |
| law, ADR | e-e Frist zur Zahlung gewähren | defer payment |
| fin. | fristgerechte Zahlung | due payment |
| econ. | fällig gewesene Zahlung | overdue payment |
| busin. | fällig zur Zahlung | due for payment |
| busin. | fällige Zahlung | payment due |
| f.trade. | fällige Zahlung anmahnen | send a reminder that payment is due |
| f.trade. | fällige Zahlung anmahnen | remind smb that payment is due |
| busin. | fällige Zahlungen | payments due |
| gen. | Fälligkeitsplan für die Zahlungen | planned schedule of payments |
| f.trade. | für die Zahlung der Erstattung zuständige Stelle | agency responsible for paying the refund |
| busin. | für die Zahlung von eine Garantie leisten | provide a guarantee for the payment (Andrey Truhachev) |
| gen. | für etw. in Zahlung geben | trade in for |
| gen. | Für Zahlung innerhalb eines Monats gewähren wir ... % Skonto | A cash discount of ... % is allowed for settlement within one month |
| busin. | für Zahlung sorgen | provide for payment |
| patents. | Gebühr für die verspätete Zahlung | fee for the late payment |
| econ. | gegen Zahlung | for a consideration |
| bank. | gegen Zahlung | documents against payment |
| fin. | gegen Zahlung | for valuable consideration |
| econ. | gegen Zahlung | upon payment |
| busin. | gegen Zahlung | against payment |
| law, insur. | gegen Zahlung einer lebenslänglichen Rente Kaufen | to buy on a life annuity basis |
| law, insur. | gegen Zahlung einer Lebensrente kaufen | to buy on a life annuity basis |
| busin. | gegen Zahlung von | upon payment of |
| gen. | Gegenüberstellung der Mittelbindungen und Zahlungen | comparative account of commitments and payments |
| EU., cust. | geleistete oder zu leistende Zahlung | payment made or to be made |
| econ. | geprüfter und zur Zahlung freigegebener Beleg | audited voucher |
| busin., labor.org. | gesetzlich vorgesehene Zahlungen | allowances provided for under the general law |
| gen. | grenzüberschreitende Zahlungen | transnational payments |
| gen. | gültige Zahlung | valid payment |
| busin. | Handelspapiere gegen Zahlung | documents against payment |
| brit. | heimliche Zahlung | backhander |
| busin. | hinausgeschobene Zahlung | deferred payment |
| tax. | Hinausschiebung der Zahlungen | postponement of payments |
| law | Hingabe an Zahlungs Statt | transfer of something in lieu of payment (datio in solutum) |
| law | Hingabe an Zahlungs Statt | giving in payment (datio in solutum) |
| law | Hingabe an Zahlungs Statt | payment in kind (datio in solutum) |
| law | Hingabe an Zahlungs Statt | datio in solutum |
| law, ADR | ich habe Sie bereits zweimal zur Zahlung aufgefordert | I have demanded payment twice already (from you) |
| busin. | im Land der Zahlung | in the country of payment |
| fin. | in Bearbeitung befindliche Zahlung | payment in hand |
| fin. | in der Haushaltsrechnung ausgewiesene Zahlung | payment entered in the accounts |
| gen. | in Zahlung geben | part exchange (Andrew Goff) |
| gen. | in Zahlung geben | give in part exchange (Andrew Goff) |
| econ. | bes Am in Zahlung geben | trade in |
| law | in Zahlung geben | give in part-exchange |
| law | in Zahlung geben | trade in (nehmen) |
| law | in Zahlung geben | give in payment |
| gen. | in Zahlung gegebener Gegenstand | trade-in |
| econ. | bes Am in Zahlung gegebener Gegenstand | trade-in (bes Autos oder Kühlschränke) |
| gen. | in Zahlung nehmen | part exchange (Andrew Goff) |
| busin. | in Zahlung nehmen | receive in payment |
| busin. | in Zahlung nehmen | accept as payment |
| gen. | in Zahlung nehmen | take in part exchange (Andrew Goff) |
| радиоакт. | In-vivo-Zählung | in vivo counting |
| радиоакт. | In-vivo-Zählung | in-vivo counting |
| busin. | jemand der seinen Zahlungen nicht nachkommt | defaulter |
| busin. | jährliche Zahlung | annuity |
| busin. | jährliche Zahlung | annual payment |
| busin. | Klage auf Zahlung | action for payment |
| law | Klage auf Zahlung | action for the recovery of money |
| busin. | Klausel die sofortige Zahlung fordert | acceleration clause |
| construct. | Klausel für Baufertigstellung mit zusätzlichen Zahlungen | bonus clause (für den Baubetrieb) |
| f.trade. | Kosten der Zahlung | expenses incidental to the payment |
| gen. | laufende Zahlung | customers' advance against order |
| gen. | laufende Zahlung | progress payment |
| gen. | laufende Zahlung | running payment |
| gen. | laufende Zahlung | payment on account |
| gen. | laufende Zahlung | partial payment |
| fin. | laufende Zahlung | current payments |
| busin. | laufende Zahlungen | current payments |
| econ. | Leibrente ohne Zahlung im Todesfall | non-apportionable annuity |
| gen. | Leistungen an Zahlungs Statt | services in kind in lieu of payments |
| fin., econ. | Lieferung gegen Zahlung | delivery versus payment |
| econ. | Lieferung-gegen-Zahlung-System | Delivery versus payment system |
| econ. | Lieferung-gegen-Zahlung-System | delivery versus payment system |
| econ. | Lieferung-gegen-Zahlung-System | DVP system |
| радиоакт. | "low-level"-Zählung | low level counting |
| busin. | mangels Zahlung | in default of payment |
| busin. | mangels Zahlung | for want of payment |
| patents. | mangels Zahlung | by reason of non-payment |
| EBRD | mangels Zahlung | failing payment |
| gen. | Massengut ohne Kennzeichnung oder Zählung | bulk cargo without mark or count |
| econ. | mit der Zahlung der Rechnung im Rückstand sein | be in arrears in settling the account |
| econ. | mit der Zahlung im Verzug sein | delay in making payment |
| f.trade. | mit Skonto für sofortige Zahlung | with cash discount for immediate payment |
| obs., fin. | Mittel für Zahlungen | appropriations for payments |
| fin. | mittelbare Zahlung | indirect payment |
| econ. | Monate nach Zahlung | months after payment |
| busin. | monatlich fällige Zahlungen | monthly dues |
| fin. | monatliche Zahlung | monthly payment |
| gen. | multilaterale Zahlungen | " multilateral payments" |
| busin. | nach Erhalt der vollen Zahlung | when full payment has been received |
| gen. | nach Massgabe der Fälligkeit der zu leistenden Zahlungen | when payments fall due |
| busin. | nachschüssige Zahlung | payment in arrear |
| patents. | nachträgliche Zahlung | subsequent payment |
| law, ADR | nicht rechtzeitige Zahlung des Kaufpreises | delay in the payment of the purchase price |
| busin. | Nichtleistung der Zahlung | refusal of payment |
| econ. | noch nicht zur Zahlung eingereichter Kupon | matured coupon |
| busin. | nur gegen Zahlung | only against payment |
| econ. | obligatorische Zahlung | compulsory payment |
| econ. | ordnungsgemäße Zahlung | payment in due course |
| bank. | ordnungsmäßige Zahlung | payment in due course |
| econ. | ordnungsmäßige Zahlung | due payment |
| amer. | per Nachnahme, Zahlung bei Anlieferung | cash on delivery |
| amer. | per Nachnahme, Zahlung bei Anlieferung | collect on delivery COD |
| gen. | per Nachnahme, Zahlung bei Anlieferung | collect on delivery |
| busin. | periodische Zahlungen | periodic payments |
| agric. | preisausgleichende Zahlung | deficiency payment |
| econ., amer. | Preisnachlaß für vorfristige Zahlung | anticipation discount |
| EBRD | prompte Zahlung | prompt payment |
| law | prompte Zahlung gegen Dokumente | prompt payment against documents |
| busin. | Protest mangels Zahlung | protest for non-payment |
| fin. | Protest mangels Zahlung | protest for nonpayment |
| f.trade. | pünktliche Zahlung | exact payment |
| busin. | regelmäßig wiederkehrende Zahlung | periodical payment |
| econ. | regelmäßig wiederkehrende Zahlung | recurrent payment |
| busin. | regelmäßig wiederkehrende Zahlungen | regularly recurring payments |
| busin. | regelmäßig wiederkehrende Zahlungen | periodical payments |
| busin. | regelmäßige Zahlungen | regular payments |
| busin. | regelmäßige Zahlungen | periodic payments |
| fin. | Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Wirksamkeit von Abrechnungen in Zahlungs- sowie Wertpapierliefer- und -abrechnungssystemen | Settlement Finality Directive |
| fin. | Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Wirksamkeit von Abrechnungen in Zahlungs- sowie Wertpapierliefer- und -abrechnungssystemen | Directive of the European Parliament and of the Council on settlement finality in payment and securities settlement systems |
| econ. | rückständige Zahlung | delayed payment |
| bank. | rückständige Zahlung | outstanding payment |
| bank. | rückständige Zahlung | payment in arrears |
| bank. | rückständige Zahlung | payment is in arrears |
| econ. | rückständige Zahlung | payment in arrear |
| econ. | rückständige Zahlung | late payment |
| econ. | rückständige Zahlung | overdue payment |
| econ. | rückständige Zahlung | collection in arrears |
| gen. | rückständige Zahlungen leisten | to repay the instalments due |
| econ. | rückwirkende Zahlung | back payment |
| econ. | rückwirkende Zahlung | retroactive paid |
| fin. | sehr kleine Zahlung | micropayment (Der Begriff micropayment wird für Beträge von bis ca. 5 Euro verwendet.) |
| law, ADR | sich bis zur Zahlung das Eigentum vorbehalten | reserve the property pending payment |
| gen. | skontierungsfähige Zahlung | discountable payment |
| gen. | Skontoabzug bei vorzeitiger Zahlung | discount granted in respect of premature payment |
| econ. | sofortige Zahlung | payment on the nail |
| econ. | sofortige Zahlung | spot payment |
| econ. | sofortige Zahlung | immediate payment |
| agric. | Stichtag der Zahlung | payment time |
| радиоакт. | δ-Strahlen-Zählung | δ-ray counting |
| радиоакт. | δ-Strahlen-Zählung | delta ray counting |
| busin. | symbolische Zahlung | token payment |
| busin. | Termin für die Zahlung | date of payment |
| agric. | tierbezogene Zahlung | headage payment |
| busin. | unregelmäßige Zahlungen | irregular payments |
| econ. | unvollständige Zahlung | underpayment |
| busin. | verantwortlich für deren Zahlung | responsible for their payment |
| SAP. | Verbot an Drittschuldner, dem Schuldner Zahlung zu leisten | third party order |
| f.trade. | Verfahren für die Zahlung der Erstattung | procedure for payment of refunds |
| econ. | Vergleich durch Zahlung einer Pauschalsumme | lump settlement |
| busin. | verlangt die Zahlung von Zinsen | requires the payment of interest |
| busin. | Verpflichtung zur hinausgeschobenen Zahlung | a deferred payment undertaking |
| construct. | verspätete Zahlung | delayed payment |
| econ. | verspätete Zahlung | late payment |
| econ. | verspätete Zahlung | belated payment |
| busin. | verspätete Zahlung | delay in payment |
| law, ADR, amer. | verspätete Zahlung der Steuer | tax delinquency |
| patents. | Verspätung der Zahlung | delayed payment |
| econ. | vertagte Zahlung | deferred paid |
| радиоакт. | Vier-Pi-Zählung | 4π-counting |
| радиоакт. | Vier-Pi-Zählung | four-pi counting |
| econ. | vierteljährliche Zahlung | quarterage |
| econ. | vierteljährliche Zahlung | quarterly payment |
| econ. | vierteljährliche Zahlung | quarter's payment |
| econ. | volle Zahlung | full payment |
| econ. | volle Zahlung | payment in full |
| econ. | volle Zahlung bei Beendigung der vorgegebenen Leistung | finish-go-home basis of pay (zeitunabhängig) |
| med. | vor der Zählung kodierter Objektträger | slide coded before counting |
| econ. | vor Fälligkeit geleistete Zahlung | anticipated payment |
| tax. | vorherige Zahlung von Mehrwertsteuer | prior payment of value added tax |
| f.trade. | Vorlage der zur Zahlung der Erstattung erforderlichen Unterlagen | submitting the proof required for obtaining payment of the refund |
| busin. | Vorlegung zur Zahlung | presentation for payment |
| busin. | vorschüssige Zahlung | payment in advance |
| bank. | vorzeitige Zahlung | payment before due date |
| law, ADR | vorzeitige Zahlung | prepayment |
| f.trade. | Wegnahme gilt als Zahlung vonналог. | removal shall count as payment by |
| patents. | wenn die Zahlung der Gebühr unterbleibt | if the fee is not paid |
| busin. | wenn Zahlung verlangt wird | where payment is called for |
| fin., IT | Wertpapierausgabe gegen Zahlung | deliver securities against payment |
| welf. | Wiederaufnahme der Zahlung | resumption of payment |
| f.trade. | wird die Zahlung durch einen Irrtum der zuständigen Behörde zu Unrecht geleistet | where payment is made unduly as a result of an error by the competent authorities |
| busin. | wird zur Zahlung fällig | falls due for payment |
| gen. | Währung, in der die Zahlung geleistet wird | currency of payment |
| econ. | Zahlung an den Inhaber | payment to bearer |
| f.trade. | Zahlung anmahnen | remind smb that payment is due |
| polygr. | Zahlung auf Rechnung | sum paid on account |
| gen. | Zahlung auf Ziel | payment on credit |
| econ. | Zahlung aus dem Ausland | payment from abroad |
| econ. | Zahlung aussetzen | suspend payment |
| amer. | Zahlung bei Anlieferung | collect on delivery COD |
| econ. | Zahlung bei Auftragserteilung | payment with order |
| econ. | Zahlung bei Auftragserteilung | cash with order |
| econ. | Zahlung bei Eingang der bei Anlieferung | payment on delivery |
| econ. | Zahlung bei Eingang der Waren | payment on delivery |
| f.trade. | Zahlung bei erster Vorlage | payment on first presentation |
| bank. | Zahlung bei erster Vorweisung | payment on first presentation |
| f.trade. | Zahlung bei Fälligkeit | payment to be made when due |
| econ. | Zahlung bei Fälligkeit | paid as you go |
| busin. | Zahlung bei Lieferung | payment on delivery |
| econ. | Zahlung bei Lieferung | collection on delivery |
| busin., IT | Zahlung bei Rechnungserhalt | payment on receipt of invoice |
| busin., IT | Zahlung bei Warenerhalt | payment on receipt of goods |
| law, ADR | Zahlung bis | payment by ... |
| agric. | Zahlung der Ausfuhrerstattung ist nicht abhängig von der Vorlage von ... | payment of the refund is not conditional on production of ... |
| f.trade. | Zahlung der Ausfuhrerstattung ist nicht von der Vorläge des Kontrollexemplars T 5 abhängig | payment of the refund shall not be conditional on production of the T5 control copy |
| gen. | Zahlung der Beihilfen | payment of assistance |
| gen. | Zahlung der Bezüge in Ecu | payment in ecu of the remuneration |
| busin. | Zahlung der Dividende | payment of dividend |
| gen. | Zahlung der finanziellen Beteiligung | payment of financial assistance |
| law, insur. | Zahlung der fälligen Beträge | payment of amounts due |
| econ., amer. | Zahlung der letzten Rate | terminal payment (eines Abzahlungsvertrages) |
| busin. | Zahlung der Miete | payment of rent |
| busin. | Zahlung der Prämie | premium pay |
| busin. | Zahlung der Rückstände | payment of arrears |
| law, insur. | Zahlung der Rückstände | payment of amounts due |
| econ. | Zahlung der Schulden gerichtlich beitreiben | enforce the payment of debts |
| tax. | Zahlung der Steuerschuld | payment of the tax payable |
| gen. | Zahlung durch Überweisung | payment by bank transfer |
| law, ADR | e-e Zahlung durch Überweisung vornehmen | send a remittance |
| econ. | Zahlung einer Schuld durch Vergleich erledigen | compound for a debt |
| busin. | Zahlung eines Pauschalbetrages | lump sum payment |
| econ. | Zahlung eines Pauschalbetrages | lump sum payment |
| bank. | Zahlung einfordern | exact payment |
| busin. | Zahlung eingestellt | payment stopped |
| f.trade. | Zahlung einklagen | sue for payment |
| busin. | Zahlung einstellen | suspend payment |
| econ. | Zahlung einstellen! | stop payment |
| busin. | Zahlung entsprechend der Leistung | payment by results |
| busin. | Zahlung erbitten | request payment |
| f.trade. | Zahlung erfolgt infolge eines Fehlers der zuständigen Behörden | payment is made by error of the competent authorities |
| busin. | Zahlung erzwingen | exact payment |
| law | Zahlung fordern | request payment |
| tax. | Zahlung fälliger Beträge hinausschieben | postpone payment of due amounts |
| agric. | Zahlung für Schlachtungen zum Ausgleich der Einkommensverluste | slaughter-based compensation for income losses |
| econ. | Zahlung gegen Aushändigung der Verschiffungsdokumente | payment against documents |
| econ. | Zahlung gegen Dokumente | payment against documents |
| econ. | Zahlung gegen Dokumente | cash against documents (Akkreditivbedingung) |
| commer. | Zahlung gegen Dokumente | cash against documents |
| busin. | Zahlung gegen Dokumente | documents against payment |
| econ., amer. | Zahlung gegen Nachnahme | collect on delivery |
| market. | Zahlung gegen Nachnahme | c.o.d. |
| econ. | Zahlung gegen Nachnahme | cash on delivery |
| law, ADR | Zahlung gesperrt | payment stopped (Schecksperre) |
| bank. | Zahlung gesperrt | payment countermanded |
| law, ADR | Zahlung gesperrt | payment countermanded (Schecksperre) |
| law, ADR | Zahlung gesperrt | order not to pay (Scheckvermerk) |
| tax. | Zahlung gilt als entrichtet | payment shall be deemed as having been effected |
| f.trade. | Zahlung hat innerhalb von 30 Tagen nach Zugang der Zahlungsaufforderung zu erfolgen | payment shall be made within 30 days of receipt of the request for payment |
| bank. | Zahlung hinausschieben | postpone payment |
| econ. | Zahlung im Abbuchungsverfahren | preauthorized payment |
| econ. | Zahlung im Lastschriftverfahren | payment made by direct debit |
| tax. | Zahlung im Verwaltungsweg erzwingen | payment is forced by administrative decision |
| econ. | Zahlung in bar | cash down payment |
| busin. | Zahlung in bar | payment in cash |
| econ. | Zahlung in bar | cash payment |
| law | Zahlung in Bargeld | payment in cash |
| econ. | Zahlung in Metallgeld | payment in specie |
| law | Zahlung in natura | payment in kind |
| busin. | Zahlung in Naturalien | payment in kind |
| busin. | Zahlung in Raten | payment by installments |
| EBRD | Zahlung in Raten | payment by instalments |
| gen. | Zahlung in regelmässigen Raten | payment by instalments |
| cust., EU. | Zahlung ist in bar zu leisten | payment shall be made in cash |
| f.trade. | Zahlung ist mittels ... zu leisten | payment is to be made by |
| f.trade. | Zahlung kann von einem Dritten anstelle des Zollschuldners entrichtet werden | payment may be made by a third person instead of the debtor |
| busin. | Zahlung leisten | effect a payment |
| busin. | Zahlung leisten | make payment |
| fin. | Zahlung leisten | effect a payment to |
| gen. | Zahlung leisten | render payment |
| patents. | Zahlung leisten | pay |
| patents. | Zahlung leisten | effect payment |
| fin. | Zahlung leisten | make a payment to |
| busin. | Zahlung mit Scheck | payment by cheque |
| busin. | Zahlung mittels Scheck | payment by cheque |
| busin., IT | Zahlung nach Arbeitsfortschritt | progress payment |
| busin., IT | Zahlung nach Arbeitsfortschritt | payment by results |
| busin. | Zahlung nach Belieben | payment as you feel inclined |
| gen. | Zahlung nach heistung | merit pay |
| construct. | Zahlung nach Kündigung | payment on termination |
| busin., IT | Zahlung nach Rechnungserhalt | payment on receipt of invoice |
| busin., IT | Zahlung nach Warenerhalt | payment on receipt of goods |
| law | Zahlung nach Wechselprotest | payment supra protest |
| econ. | Zahlung nachdrücklich fordern | press for payment |
| econ. | Zahlung nachdrücklich fordern | make a strong demand for payment |
| econ. | Zahlung ohne Abzug | net prompt cash |
| busin. | Zahlung ohne Verpflichtung | ex gratis payment |
| law | Zahlung per Intervention | payment on behalf of a third party |
| econ. | Zahlung per Scheck | payment by check |
| law, ADR | Zahlung soll durch ein unwiderrufliches bestätigtes Akkreditiv zu unseren Gunsten bei der ... Bank erfolgen | payment is to be made by irrevocable confirmed credit in our favour at the ... bank |
| law, ADR | Zahlung soll durch ein unwiderrufliches bestätigtes Akkreditiv zu unseren Gunsten bei der ... Bank erfolgen | payment is to be made by irrevocable confirmed credit in our favor at the ... bank |
| busin. | Zahlung soll geleistet werden | payment is to be made |
| patents. | Zahlung stunden | grant deferment |
| patents. | Zahlung stunden | allow deferment |
| patents. | Zahlung stunden | allow payment to be deferred |
| busin. | Zahlung unter Protest | payment supra protest |
| fin. | Zahlung unter Vorbehalt | payment under reserve |
| econ. | Zahlung verlangen | claim payment |
| econ. | Zahlung verlangen | request payment |
| law | Zahlung verlangen | demand payment |
| busin. | Zahlung verschieben | postpone payment |
| f.trade. | Zahlung verstößt gegen Artikel... | payment is in breach of Article ... |
| busin. | Zahlung verweigern | refuse payment |
| fin. | Zahlung verweigern | refuse |
| lab.law. | Zahlung von Entschädigungen, die es den Arbeitern ermöglichen, ihre Wiedereinstellung abzuwarten | payment of tideover allowances to workers |
| agric. | Zahlung von Lösegeld | instalments |
| agric. | Zahlung von Lösegeld | part payments |
| agric. | Zahlung von Lösegeld | redemption money |
| busin. | Zahlung von Schulden | payment of debts |
| law, ADR | Zahlung von e-m Währungsgebiet in ein anderes | transfer |
| EU., cust. | Zahlung vor Ablauf der Zahlungsfrist entrichten | make a payment without awaiting expiry of the period that he has been granted for payment |
| econ. | Zahlung vor Fälligkeit | anticipation |
| fin. | Zahlung vor Fälligkeit | payment before maturity |
| gen. | Zahlung vor Fälligkeit | payment prior to due date |
| fin. | Zahlung vor Fälligkeit | anticipation of payment |
| econ. | Zahlung vor Fälligkeit | anticipated payment |
| law, ADR | Zahlung e-s Wechsels einklagen | sue on a bill |
| bank. | Zahlung wiederaufnehmen | resume payment |
| f.trade. | Zahlung wird durch einen Irrtum zu Unrecht geleistet | payment is made unduly as a result of an error |
| f.trade. | Zahlung wird erfolgen mittels | payment will be made by |
| f.trade. | Zahlung wird fällig am | payment falls due on |
| fin. | Zahlung zu Lasten von nichtautomatischen Uebertragungen | payment against non-automatic carry-overs |
| f.trade. | Zahlung zu Unrecht leisten | pay unduly |
| busin. | Zahlung Zug um Zug | matching payment with delivery |
| gen. | Zahlung zum Unterhalt an Adelige | appanage |
| gen. | Zahlung zum Unterhalt an Adelige | apanage |
| gen. | Zahlung zurückstellen | defer payment |
| gen. | Zahlungen, deren Verwendungszweck nicht bestimmt worden ist | unattributed payments |
| busin. | Zahlungen einstellen | suspend payments |
| busin. | Zahlungen einstellen | cease payments |
| gen. | Zahlungen einstellen | cease payment |
| gen. | Zahlungen für die Nutzung immaterieller Werte | payments for the use of intangible assets |
| construct. | Zahlungen für gemietete Serviceleistungen | compensation |
| gen. | Zahlungen für Jahresrenten | annuity premiums |
| tax., agric. | Zahlungen im Rahmen der Zucker- und Isoglucoseabgaben | sugar and isoglucose levy payments |
| gen. | Zahlungen im Reiseverkehr | travel payments |
| busin. | Zahlungen leisten | settle payments |
| gen. | Zahlungen oder Rückflüsse | payments or recoveries |
| gen. | Zahlungen schuldbefreiende Wirkung verleihen | to declare payments to be valid discharge of the debt |
| tax. | Zahlungen sind an die zuständige Kasse zu entrichten | payments shall be made to the cash office responsible |
| tax. | Zahlungen sind unbar zu leisten | payments shall be made via non-cash instruments |
| gen. | Zahlungs eines Mehrbetrags zugunsten der Aktionäre | payment of a premium to shareholders |
| fin. | Zahlungs-Netting | payment netting |
| interntl.trade. | Zahlungs- und Transferbeschränkungen | exchange restrictions on payments and transfers |
| fin. | Zahlungs-und Verrechnungssysteme | payment and settlement systems |
| econ. | Zeitplan für die Zahlung | timetable of payments |
| busin. | zum Erlangen von Zahlungen | for obtaining the payment of money |
| f.trade. | zum Zweck der Zahlung von ... vorgelegtes Dokument | document issued with a view to payment of... |
| f.trade. | zum Zweck der Zahlung von ... vorgelegtes Papier | paper issued with a view to payment of... |
| busin. | zur Zahlung angenommen | accepted for payment |
| econ. | zur Zahlung auffordern | request payment |
| busin. | zur Zahlung auffordern | demand payment |
| EBRD | zur Zahlung auffordern | call for payment |
| econ., amer. | zur Zahlung auffordern | levy assessment (auf das gezeichnete Grundkapital) |
| econ. | zur Zahlung auffordern | claim payment |
| law, ADR | zur Zahlung auffordern | apply for payment |
| polit. | zur Zahlung der Kosten verurteilen | order to pay the costs |
| law, ADR | zur Zahlung der Kosten verurteilt werden | be ordered to pay the costs |
| law, ADR | zur Zahlung der Prozesskosten verurteilt werden | be ordered to pay the costs |
| f.trade. | zur Zahlung fällig werden | become mature for payment |
| f.trade. | zur Zahlung fällig werden | become due for payment |
| econ. | zur Zahlung nicht zum Akzept vorgelegter Wechsel | payment bill |
| busin. | zur Zahlung vorlegen | make presentation for payment |
| econ. | zurückgestellte Zahlung | deferred paid |
| busin. | zusätzliche Zahlung | additional payment |
| gen. | zusätzliche Zahlungen aufgrund von einbehaltenen Steuern | tax gross-up |
| busin. | Zweckbestimmung von Zahlungen | appropriation of payments |
| радиоакт. | Zählung bei niedrigem Strahlungspegel | low level counting |
| comp. | Zählung der Schleifendurchläufe | cycle count |
| радиоакт. | Zählung der sichtbaren Spuren | visual track counting |
| радиоакт. | Zählung mit Impulsvorwahl | preset pulse counting |
| радиоакт. | Zählung mit Zeitvorwahl | preset time counting |
| радиоакт. | ß-Zählung | ß-counting |
| радиоакт. | ß-Zählung | beta counting |
| patents. | über die Rechtzeitigkeit der Zahlung entscheiden | judge on whether the payment has been effected in due time |
| busin. | überfällige Zahlung | overdue payment |
