| Subject | German | English |
| swim. | abgekühltes Wasser | cooled water |
| chem. | abgereichertes Wasser | depleted water |
| nucl.phys., law | Abkommen über die Einstellung von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Kosmos und unter Wasser | test ban treaty (1963, 1963) |
| nucl.phys., law | Abkommen über die Einstellung von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Kosmos und unter Wasser | nuclear test ban treaty (1963) |
| gen. | ablaufendes Wasser | ebb |
| swim. | abnehmendes Wasser | ebbing water |
| transp., construct. | Abschneiden von Spundbohlen unter wasser | cutting off sheet piles under water |
| construct. | absorbiertes Wasser | adsorbed water |
| mining. | abtropfbares Wasser | gravitational water |
| mining. | adsorbiertes Wasser | non-liquid water |
| construct. | adsorbiertes oberflächengebundenes Wasser | adsorbed water |
| construct. | aggressives angreifendes Wasser | deleterious water |
| met. | alkalisches Wasser | alkali water |
| met. | an gesäuertes Wasser | acidulated water |
| chem. | angereichertes Wasser | enriched water |
| chem. | angesäuertes Wasser | water with addition of acids |
| gen. | Angst vor Wasser | hydrophobia |
| construct. | Anlage zur Erhärtung unter Wasser | water curing conveyor |
| mining. | atmosphärisches Wasser | atmospheric water |
| chem. | auf bereitetes Wasser | purified water |
| food.ind. | aufbereitetes Wasser | purified water |
| chem. | aufgereinigtes Wasser | purified water |
| row. | auf's Wasser gehen | launch |
| met. | aufsteigendes Wasser | ascending water |
| nat.res. | aufsteigendes Wasser | upwelling water (sea) |
| construct. | Auftrieb im Wasser | back pressure of water |
| swim. | aus dem Wasser retten | save from water |
| w.polo. | aus dem Wasser weisen | order from the water |
| mining. | Ausflußmenge an Wasser aus einer Öffnung von 1 square inch bei einer Druckhöhe von 6 inches | miner’s inch |
| nat.res. | ausgedampftes Wasser | evaporated water |
| met. | Austreibung von Wasser | expulsion of water |
| construct. | Austreten von Wasser | flooding of site (auf einer Baustelle) |
| nat.res. | automatischer Öl-Wasser-Separator | oily water separator (shipping) |
| econ. | Beförderung auf dem Wasser | waterage |
| nat.res. | Behälter mit Wasser | bucket with water (dust collector) |
| nat.res. | Belüftung von Wasser | aeration of water |
| industr., construct. | Beständigkeit gegen Wasser | resistance to water |
| nat.res. | Betoneinbringungsprozeß unter Wasser | underwater placing of concrete |
| nat.res. | Betoneinbringungsprozeß unter Wasser | underwater placement of concrete |
| nat.res. | Betoneinbringungsprozeß unter Wasser | tremie concrete process |
| construct. | Betonieren unter Wasser | underwater concreting |
| construct. | Betonnachbehandlung mit Wasser | wet curing |
| gen. | Bindung von Wasser an chem. Substanzen | hydration |
| gen. | Bindung von Wasser an chem. Substanzen | adding water |
| kayak. | Boot auf's Wasser setzen | launching |
| row. | "Bootspitze Heck ins Wasser strecken" | ducking boat |
| opt. | Brechung der Lichtstrahlen an der Grenzfläche Luft-Wasser | refraction of light rays at the water-air interface |
| agric. | Brutkästen , die ständig von strömendem Wasser durchflossen werden | floating rearing enclosures |
| agric. | Brutkästen , die ständig von strömendem Wasser durchflossen werden | floating rearing containers (for fish) |
| agric. | Brutkästen , die ständig von strömendem Wasser durchflossen werden | floating nursery containers |
| agric. | Brutkästen , die ständig von strömendem Wasser durchflossen werden | floating nursery enclosures |
| environ. | Bundesanstalt für Wasser- | soil-and air-hygiene |
| environ. | Bundesanstalt für Wasser- | federal institution of water- |
| construct. | chemisch gebundenes Wasser | non-abrasiveness-evaporable water |
| construct. | chemisch gebundenes Wasser | chemically bound water |
| agric. | chemisch gebundenes Wasser | chemically combined water |
| swim. | chlorhaltiges Wasser | chlorined water |
| chem. | Chlorsterilisierung von Wasser | verdunization |
| transp., construct. | das angrenzende Gelände wird durch Wasser gesaettigt, überschwemmt, trocken gelegt | the ground adjoining the river is saturated with water, is drained of water |
| sail. | "das Wasser bewegt sich" | heave |
| w.polo. | das Wasser verlassen | leave the water |
| anal.chem. | deionisiertes Wasser | demineralized water |
| anal.chem. | deionisiertes Wasser | deionized water |
| w.polo. | den Ball aus dem Wasser geben lassen | take the ball out |
| w.polo. | den Ball ins Wasser ziehen | take the ball under water |
| w.polo. | den Ball unter Wasser halten | take the ball under water |
| mining. | den Boden eingedrungenes Wasser | influent water in |
| gen. | destilliertes Wasser | purified water |
| gen. | destilliertes Wasser | distilled water |
| gen. | destilliertes Wasser | aqua purificata |
| chem. | destilliertes Wasser | aqua destillata |
| construct. | Dichtigkeitsprüfung mit Wasser | water test |
| gen. | die Aufnahme von Wasser u. gelösten Stoffen durch leben | resorption |
| gen. | die Ausdehnung und Schrumpfung des Wassers auffangennehmen | to accommodate the expansion and contraction of the water surge tank |
| microel. | die Schicht in Wasser lösen | dissolve the layer in water |
| nat.sc., life.sc. | diese Wasser wird für euryhaline Organismen bewohnbar | the waters become accessible to euryhaline organisms |
| gen. | Dieser Stoff stößt das Wasser ab. | This cloth sheds water. |
| tech. | Drahtkasten mit Steinen gefüllt, zur Befestigung von Kanalwandungen in Flußläufen unter Wasser | wire-net gabion |
| construct. | drückendes Wasser | water exerting pressure |
| med. | durch das Wasser übertragene Krankeiten | water-borne diseases |
| mining. | durch Stollen gelöstes Wasser | headsword |
| nat.res. | durch Wasser verbreitet | waterborne |
| nat.res. | durch Wasser verursacht | waterborne |
| gen. | durch Wind / Wasser geschaffen | wind-borne / water-borne |
| mining. | durchgesickertes Wasser | infiltration water |
| gen. | Eine Mühle kann nicht mit dem Wasser von gestern mahlen | A mill cannot grind with the water that is past |
| construct. | eingeschlossenes Wasser | mixing water |
| mining. | Einströmen von Wasser | inrush of water |
| transp. | Eisenbahn und Wasser | rail and water |
| construct. | Elektrizität, Wasser und Gas | electricity, water and gas |
| anal.chem. | entionisiertes Wasser | demineralized water |
| anal.chem. | entionisiertes Wasser | deionized water |
| econ. | Entladung auf dem Wasser | discharge afloat (Schiff) |
| construct. | entlüftetes Wasser | deaerated water |
| food.ind. | entmineralisiertes Wasser | demineralized water |
| nat.res. | Entnehmen von Wasser | abstraction of water (e.g. river water, water supply) |
| swim. | erwärmtes Wasser | heated water |
| met. | erwärmtes Wasser | warmed water |
| nat.res. | Exkrementbeseitigung mit Wasser | excreta water disposal |
| construct. | Fassen von Wasser | catchment of water |
| pack. | Feuchtigkeit oder Wasser anziehend | hygroscopic |
| insur. | feuer-, wasser-, wetter- und schimmelbeständig | fire, water, weather, and mildew resistant |
| swim. | fliessendes Wasser | running water |
| construct. | fließendes strömendes Wasser | running water |
| chem. | fossiles Wasser | connate water |
| nat.res. | freies Wasser | gravitational water |
| mining. | freies nicht gebundenes Wasser | free water |
| swim. | freies Wasser | open water |
| mining. | freies Wasser | adsorbed water |
| microel. | freies Wasser | free water (in einem Bauelement) |
| microel. | freies Wasser | unbound water (in einem Bauelement) |
| mining. | freies nicht gebundenes Wasser | gravitational water |
| construct. | freies Wasser | gravitation water |
| tech. | Frucht-wasser | amniotic fluid |
| construct. | gebrauchtes Wasser | waste water |
| construct. | gebrauchtes Wasser | tail water |
| gen. | gebundenes Wasser | combined water |
| mining. | gebundenes Wasser | constitutional water |
| agric. | gebundenes Wasser | adhesive water |
| construct. | gechlortes Wasser | chlorine water |
| tech., chem. | gegen Wasser messen | to read against water |
| construct. | geklärtes Wasser | clarified water |
| met. | gekochtes Wasser | boiled water |
| meas.inst. | Gerät zur Bestimmung der Radioaktivität in Wasser | water radioactivity meter |
| meas.inst. | Gerät zur Bestimmung der Radioaktivität in Wasser | water activity meter |
| swim. | geschlossenes Wasser | closed water |
| law | Gesetz vom 9.Mai 1902 über die Zuerkennung von Befugnissen an die Verwaltungen oeffentlich-rechtlicher wasser-, Fehn- und Fehnpolderverbände | Water Boards Powers Act |
| agric. | gesottener Sirup aus Melonen, Birnen und Äpfeln, der mit Wasser vermischt getrunken wird | grape fruitade |
| mining. | gespanntes Wasser | artesian water |
| biol. | gewebsgebundenes Wasser | combustion water |
| biol. | gewebsgebundenes Wasser | tissue-bound water |
| agric. | gewogenes Wasser | suspension water |
| opt. | Glas-Wasser-Grenzfläche | glass-water interface |
| opt. | Glas-Wasser-Grenzschicht | glass-water boundary |
| sport. | glattes Wasser | smooth water |
| chem. | Goulardsches Wasser | Goulards lotion |
| chem. | Goulardsches Wasser | Goulard water |
| chem. | Goulardsches Wasser | lead water |
| opt. | Grenzschicht zwischen Glas und Wasser | glass-water boundary |
| nat.res. | Gülle-Wasser-Gemisch | slurry-water mixture |
| mining. | hangendes Wasser | upper water |
| mining. | hangendes Wasser | top water |
| nat.res. | hartes Wasser | calcareous water |
| construct. | hartes kalkhaltiges Wasser | hard water |
| w.polo. | Heben des Kopfes über das Wasser | lifting the head out of the water |
| mining. | hygroskopisches Wasser | non-liquid water |
| mining. | hygroskopisches Wasser | hygroscopic moisture |
| construct. | hygroskopisches angelagertes Wasser | hygroscopic water |
| mining. | hygroskopisches Wasser | adsorbed water |
| construct. | hygroskopisches angelagertes Wasser | hygroscopic moisture |
| met. | hypogenes Wasser | ascending water |
| gen. | häusliches Wasser | domestic water |
| nucl.phys., ecol. | IG-Wert für Wasser | immission limit for water |
| nucl.phys., ecol. | IG-Wert für Wasser | immission standard for water |
| nucl.phys., ecol. | IG-Wert für Wasser | ambient water quality standard |
| gen. | im Wasser lebend | aquatically |
| biol. | im wasser lebende Organismen | marine organisms |
| gen. | im Wasser notlandend | ditching |
| met. | im Wasser schwenken | to stir in the water |
| nucl.phys., ecol. | Immissionsgrenzwert für Wasser | immission limit for water |
| nucl.phys., ecol., amer. | Immissionsgrenzwert für Wasser | immission standard for water |
| nucl.phys., ecol. | Immissionsgrenzwert für Wasser | ambient water quality standard |
| construct. | in das Wasser abbimsen | scouring the paint coat with water |
| met. | in Wasser abgekühlt | quenched in water |
| opt. | in Wasser auflösen | dissolve in water |
| construct. | in Wasser nachbehandelt | wet cured (Beton) |
| nat.res. | infiltriertes Wasser | percolated water |
| nat.res. | infiltriertes Wasser | infiltrated water |
| gen. | ins Wasser fallen | fall through |
| swim. | ins Wasser fallen | fall in the water |
| gen. | ins Wasser tauchen | douse |
| mining. | juveniles Wasser | priming water |
| nat.res. | kapillares Wasser | capillary water |
| mech.eng. | Kessel für überhitztes Wasser | super-heated water boiler |
| swim. | klares Wasser | clear water |
| met. | kochendes Wasser | boiling water |
| construct. | kohlensaures kohlensäurehaltiges Wasser | carbonated water |
| met. | kombinierter Wasser Flammrohr-Kessel | combined water tube and fire tube boiler |
| construct. | kondensiertes Wasser | condensed moisture |
| gen. | kontaminierte Kleidung mit viel Wasser spülen | rinse contaminated clothes fire hazard with plenty of water |
| nucl.phys., OHS | kontaminiertes Wasser | contaminated water |
| life.sc., tech. | Korrektur der Leine über Wasser | air-line correction |
| swim. | Kraul unter dem Wasser | underwater crawl |
| tech. | Kristall-wasser | water of crystallization |
| met. | kupferhaltiges Wasser | ziment water |
| chem. | Kölnisch-Wasser | eau de Cologne |
| chem. | Kölnisches Wasser | eau de Cologne |
| forestr. | Landschaft aus Wald, Moor und Wasser | woodlands |
| forestr. | Landschaft aus Wald, Moor und Wasser | forest districts |
| chem. | Lavendel-Wasser | lavender water |
| nat.res. | Lebensraum Wasser | aquatic environment |
| swim. | leichtes Wasser | easy water |
| gen. | Leitfähigkeit des Wassers | conductivity of water |
| transp. | Lkw, Eisenbahn und Wasser | truck, rail and water |
| nat.res. | Luft-Wasser-Spülung | air-water washing |
| construct. | Luft/Wasser-System | air-water system |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Konzentration in Wasser | maximum permissible water concentration |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Konzentration in Wasser | maximum permissible concentration in water |
| geomech. | mechanisch gebundenes Wasser | mechanically held water |
| nucl.phys., OHS | Metall-Wasser-Abschirmung | metal hydrogen shield |
| nucl.phys., OHS | Metall-Wasser-Abschirmung | metal water shield |
| microel. | Mischung aus einem Teil Entwickler und einem Teil Wasser | mixture of one part developer to one part water |
| microel. | 1:1 Mischung aus Entwickler und Wasser | mixture of one part developer to one part water |
| met. | mit dem Wasser in Berührung stehende Platten | plates in contact with water |
| agric. | mit heißem Wasser übergossen | steam treating |
| agric. | mit heißem Wasser übergossen | steaming |
| chem. | mit Wasser vermischen | blunge (Ton) |
| row. | mit Wasser vollschlagen | be water logged |
| gen. | moderierter und mit schwerem Wasser gekühlter Reaktor | reactor moderated and cooled by heavy water |
| nucl.phys., OHS | MZK Wasser | maximum permissible water concentration |
| nucl.phys., OHS | MZK Wasser | maximum permissible concentration in water |
| gen. | nach dem Abfliessen des Wassers | after flushing |
| construct. | Nachbehandlung mit Wasser | water curing |
| nat.res. | nicht pflanzenaufnehmbares Wasser | not available for plants |
| nat.res. | nicht pflanzenaufnehmbares Wasser | unavailable soil water |
| nat.res. | nicht pflanzenaufnehmbares Wasser | soil water |
| construct. | nichtdrückendes Wasser | water not exerting hydrostatic pressure |
| mining. | nichtmechanische Klassierung im horizontal strömenden Wasser | reverse classification |
| nat.res. | nichttrinkbares Wasser | nonpotable water |
| gen. | Notlandung im Wasser | ditching |
| construct. | HVAC Nur-Wasser-System | all-water system |
| nat.res. | nutzbares Wasser | available water |
| econ. | Nutzen durch häusliches,kommunales und industrielles Wasser | domestic,municipal and industrial water benefits |
| nat.res. | oberirdisches Wasser | surface water |
| gen. | oeffentliches Wasser | public water |
| gen. | offenes Wasser | open water |
| nat.res. | Perkolation von Wasser | filtration |
| nat.res. | Perkolation von Wasser | percolation of water |
| nat.res. | Perkolation von Wasser | percolation |
| nat.res. | Permeabilität für Wasser | water permeability |
| transp., construct. | Pfähle unter Wasser abbrennen | to cut |
| transp., construct. | Pfähle unter Wasser abbrennen | to burn |
| transp., construct. | Pfähle unter Wasser abschneiden | to cut |
| transp., construct. | Pfähle unter Wasser abschneiden | to burn |
| health., environ. | Protokoll über Wasser und Gesundheit zu dem Übereinkommen von 1992 zum Schutz und zur Nutzung grenzüberschreitender Wasserläufe und internationaler Seen | Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and Internationale Lakes |
| med.appl. | pyrogenfreies Wasser | pyrogen-free water |
| nucl.phys., OHS | radioaktiv kontaminiertes Wasser | contaminated water |
| nat.res. | radioaktiv verseuchtes Wasser | radioactive wastewater |
| nucl.phys., OHS | Radionuklidtransport durch das Wasser | water transport of radionuclides |
| nucl.phys., OHS | Radionuklidtransport mit dem Wasser | water transport of radionuclides |
| swim. | reines Wasser | clear water |
| nat.res. | reines Wasser | clean water |
| earth.sc., life.sc. | relative Feuchte über Wasser | relative humidity with respect to water |
| gen. | Reparatur in sehr tiefem Wasser | deep sea repair |
| mining. | rostrotes Wasser | riddam |
| gen. | Rotz und Wasser heulen | cry eyes out |
| construct. | Sandanschüttung ins Wasser | filling up with sand in water |
| nucl.phys., ecol. | Schadstoff im Wasser | water contaminant (non radioactive) |
| nucl.phys., ecol. | Schadstoff im Wasser | water pollutant |
| mining. | Schichtmulde mit artesischem Wasser | artesian basin |
| mining. | schlammhaltiges Wasser | muddy water |
| nucl.phys., ecol. | Schmutzstoff im Wasser | water contaminant (non radioactive) |
| nucl.phys., ecol. | Schmutzstoff im Wasser | water pollutant |
| agric. | Schutzkleidung gegen kaltes Wasser | survival suit |
| agric. | Schutzkleidung gegen kaltes Wasser | immersion suit |
| mining. | schwebendes Wasser | suspension water (in frischem Rohöl) |
| chem. | schweres Wasser | heavy water (D2O) |
| nat.res. | Sediment-Wasser-Kontaktzone | sediment-water-contacting zone |
| nat.res. | Sediment-Wasser-Kontaktzone | sediment-water-interface |
| nat.res. | Sediment-Wasser-Kontaktzone | sediment-water-system |
| nat.res. | Sediment-Wasser-Kontaktzone | sediment-water-boundary zone |
| transp. | seeschifftiefes Wasser | deep water |
| gen. | Seitdem ist viel Wasser den Bach heruntergeflossen. | It's all water under the bridge. |
| opt. | sich mit Wasser mischen | mix with water |
| fig. | sich über Wasser halten | keep head above water |
| fig. | sich über Wasser halten | stay/keep afloat |
| swim. | sich über dem Wasser halten | keep over |
| swim. | sich über dem Wasser halten | keep up |
| gen. | sich über Wasser halten | keep the wolf from the door |
| construct. | Speise wasser | feed-in water |
| construct. | Speise wasser | boiler supply water |
| agric. | Stagnierendes wasser | stagnant water |
| met. | Stahl in Wasser abschrecken | to quench the steel in water |
| construct. | Staubbeseitigung durch Wasser | dust removal by water |
| agric. | stehendes Wasser | slack water |
| kayak. | stehendes Wasser | dead water |
| construct. | Steigleitung für Wasser | riser for gas water |
| med.appl. | steriles Wasser | sterilized water |
| med. | steriles Wasser | sterile water |
| row. | stilles Wasser | dead water |
| swim. | stilles Wasser | still water |
| met. | stilles Wasser | backwater |
| swim. | strömendes Wasser | current water |
| row. | strömendes Wasser | running water |
| nat.res. | totes Wasser | dead water |
| agric. | totes Wasser | steadfast adhesive water |
| agric. | totes Wasser | permanently bound water |
| biol. | Transferfaktor Wasser-Organismus | water-organism transfer factor |
| nucl.phys., ecol. | trinkbares Wasser | drinking water |
| chem. | trinkbares Wasser | potable water |
| construct. | Trittbrett neben einer Drehschranke und über Wasser | stepping board besides a gate and over a ditch |
| swim. | trübes Wasser | turbid water |
| mining. | tägliche Fördermenge an Wasser | bwpd (in barrels) |
| mining. | tägliche Fördermenge an Wasser | barrels water per day (in barrels) |
| environ. | Ueberwachungsgeraet für Spaltprodukte im Wasser | fission products water monitor |
| dril., sampl. | umlaufendes Wasser | circulating water |
| construct. | ungebundenes Wasser | free moisture |
| microel. | ungebundenes Wasser | unbound water (in einem Bauelement) |
| construct. | ungebundenes freies Wasser | free moisture |
| microel. | ungebundenes Wasser | free water (in einem Bauelement) |
| construct. | ungebundenes Wasser | gravity moisture |
| gen. | ungenießbares Wasser | non-drinkable water |
| construct. | ungereinigtes Wasser | raw water |
| swim. | unter dem Wasser einschlagen | touch under the water |
| construct. | unter Wasser | submerged |
| construct. | unter Wasser | under water |
| construct. | unter Wasser lagern | keep under water |
| gen. | Untergruppe " Wasser für Fischzucht " | Subgroup on Water for Fish Farms |
| nat.res. | unterirdisches Wasser | subsoil water |
| gen. | unterirdisches Wasser | water below the surface of the ground |
| nat.res. | unterirdisches Wasser | groundwater |
| mining. | vadoses Wasser | vadose water |
| mining. | vadoses Wasser | gravity ground water |
| nat.res. | Verfügbarkeit von Wasser | availability of water |
| construct. | Verhältnis von Zement zu Luftporen und Wasser | void-cement ratio |
| nat.res. | Verkehr zu Wasser | waterborne traffic (shipping) |
| econ. | Verschiffung erst bei eisfreiem Wasser | first open water (Lieferklausel) |
| swim. | verseuchtes Wasser | infected water |
| nucl.phys., law | Moskauer Vertrag über das Verbot der Kernwaffenversuche in der Atmosphäre, im Kosmos kosmischen Raum und unter Wasser | test ban treaty (1963, 1963) |
| nucl.phys., law | Moskauer Vertrag über das Verbot der Kernwaffenversuche in der Atmosphäre, im Kosmos kosmischen Raum und unter Wasser | nuclear test ban treaty (1963) |
| nat.res. | vom Wasser kommend | waterborne (e.g. pollution) |
| nat.res. | vom Wasser kommend | seaborne (e.g. pollution) |
| nat.res. | vom Wasser stammend | waterborne (e.g. pollution) |
| nat.res. | vom Wasser stammend | seaborne (e.g. pollution) |
| met. | von Wasser überspülte Platte | plate lapped by the water |
| swim. | warmes Wasser | hot water |
| gen. | Wasser abgießen | strain off water |
| met. | Wasser-Abschreckung | water quenching |
| dril. | Wasser absperren | shut off the water (in einer wasserführenden Formation) |
| construct. | Wasser abstoßen | bleed |
| gen. | Wasser abstoßend | not readily absorbing water |
| gen. | Wasser abstoßend | hydrophobic |
| gen. | Wasser abstoßend | repellent to water |
| gen. | Wasser-Alkohol-, | water and alcohol-related |
| gen. | Wasser-Alkohol-, | hydroalcoholic |
| gen. | Wasser-Alkohol-Einspritzsystem | water alcohol injection |
| gen. | Wasser-Alkohol-Einspritzung | water alcohol injection |
| gen. | Wasser am Strahlrohr | charged line |
| gen. | Wasser anziehend | water-absorbing |
| gen. | Wasser anziehend | water-attracting |
| gen. | Wasser anziehend | hygroscopical |
| gen. | Wasser anziehend | hygroscopic |
| agric. | Wasser anzuziehen und aufzunehmen | hygroscopicity |
| mining. | Wasser aus abgeworfenen Grubenbauen | washout water |
| agric. | Wasser aus der Luft aufnehmend | moisture-absorbing |
| agric. | Wasser aus der Luft aufnehmend | hygroscopic |
| gen. | Wasser aus einem Boot schöpfen | bale out a boat |
| gen. | Wasser aus einem Brunnen holen | draw water from a well |
| gen. | Wasser ausschöpfen | scoop out water |
| construct. | Wasser ausschöpfen | bale |
| gen. | Wasser-Basecoat | water-borne basecoat |
| sail. | Wasser bekommen | get water |
| mining. | Wasser-Berge-Gemisch | hydraulic fill (Spülversatz) |
| gen. | Wasser-BH | water bra (BH mit wassergefüllten Einlagen) |
| gen. | Wasser-Cluster-Ion | hydronium ion |
| construct. | Wasser-Dampf-Umformer | water steam transformer |
| mining. | Wasser der obersten Bodenschicht | belt of soil moisture |
| gen. | Wasser-Diesel-Emulsionskraftstoff | emulsified water-diesel fuel |
| construct. | Wasser durchlassen | to exude |
| construct. | Wasser durchlassen | to leak (sweating through new tiles) |
| construct. | Wasser durchlassen | sweating, condensation |
| agric. | Wasser enthaltend | aquatic |
| agric. | Wasser enthaltend | hydrous |
| agric. | Wasser enthaltend | water |
| agric. | Wasser enthaltend | aqueous |
| mining. | Wasser entziehen | dehydrate |
| gen. | Wasser entziehen | dehydrate (Material) |
| gen. | Wasser entziehen | dewater (allg.) |
| gen. | Wasser entziehen allg. | dewater |
| construct. | Wasser entziehen | dry |
| gen. | Wasser Erhitzer Maschinenteile | water heaters parts of machines |
| construct. | Wasser-/Feststoff-Faktor | water/solids ratio |
| mining. | Wasser-Feststoff-Verhältnis | pulp dilution (einer Trübe) |
| construct. | Wasser-Feststoff-Verhältnis | water-solid ratio |
| agric. | Wasser-Fett-Emulsion | water-oil emulsion |
| nucl.phys., ecol. | Wasser für den öffentlichen Gebrauch | public water (service or drinking water) |
| mining. | Wasser für hydraulischen Abbau | sluicing water (drucklos) |
| gen. | Wasser-, Gas- oder Elektrizitätswerke | undertakings supplying water, gas or electricity |
| nat.res. | Wasser-Geschiebe-Gemisch | water-sediment mixture |
| gen. | Wasser geschüttet | dowsed |
| gen. | Wasser geschüttet | doused |
| construct. | Wasser-Gips-Verhältnis | water-gypsum ratio |
| gen. | Wasser-Grundlack | water-borne basecoat |
| gen. | Wasser-Haarnixe Cabomba | fanwort |
| mining. | Wasser im Hangenden | top water |
| met. | Wasser-in-Ol-Emulsion | water in oil emulsion |
| gen. | Wasser-in-Öl-Emulsion | water-in-oil emulsion |
| food.ind. | Wasser-Jambuse | water rose-apple (Syzygium aqueum) |
| construct. | Wasser-Kalk-Verhältnis | water-lime ratio |
| gen. | Wasser/Kohlenwasserstoff/Feststoffgemische | mixtures of water/hydrocarbon/ solid matter |
| gen. | Wasser lassen | urinate |
| gen. | Wasser lassen | pass water |
| nat.res. | Wasser-Luft-Gemisch | water-air-mixture |
| gen. | Wasser/Luft-Wärmepumpe | water to air heat pump |
| mining. | Wasser lösen | tap off (water) |
| mining. | Wasser lösen | drain |
| gen. | Wasser mit Kohlensäure | fizzy water |
| gen. | Wasser-Nebelsignal | submarine signal |
| gen. | Wasser nutzbar machen | develop water |
| gen. | Wasser ohne Kohlensäure | still water |
| gen. | Wasser-Recycling | water recycling |
| gen. | Wasser-Schwertlilie | yellow flag Iris pseudacorus |
| gen. | Wasser-Schwertlilie | yellow iris Iris pseudacorus |
| gen. | Wasser-Schwertlilie | fleur de lis Iris pseudacorus |
| gen. | Wasser schütten | dowse |
| gen. | Wasser schütten | douse |
| gen. | Wasser schütten über | douse |
| gen. | Wasser schüttend | dousing |
| gen. | Wasser schüttend | dowsing |
| gen. | Wasser sparen | save water |
| construct. | Wasser Speicher | water reservoir |
| construct. | Wasser Speicher | water storage basin |
| gen. | Wasser speichernd | retentive |
| dril. | Wasser sperren | shut off the water (in einer wasserführenden Formation) |
| construct. | wasser sperrend | watertight |
| construct. | wasser sperrend | waterproof |
| gen. | Wasser-Spezialleitung | special water main |
| hi.energ. | Wasser-Stoffblasenkammer | liquid hydrogen chamber |
| hi.energ. | Wasser-Stoffblasenkammer | hydrogen chamber |
| hi.energ. | Wasser-Stoffblasenkammer | bubble chamber |
| hi.energ. | Wasser-Stoffblasenkammer | liquid hydrogen bubble chamber |
| construct. | Wasser Stoffkorrosionsindex | hydrogen index of corrosion |
| gen. | Wasser treten beim Schwimmen | tread water |
| gen. | aus Wasser und Alkohol | water and alcohol-related |
| gen. | aus Wasser und Alkohol | hydroalcoholic |
| mining. | wasser- und aschefrei | moisture and ash free |
| gen. | wasser- und aschefrei Brennstoff | moisture and ash-free |
| mining. | wasser- und aschefrei | daf |
| mining. | wasser- und aschefrei | dry and ash-free |
| mining. | wasser- und aschefrei | maf |
| gen. | wasser- und aschefrei | moisture-and-ash-free (Brennstoff) |
| coal., met. | wasser-und aschefrei | dry,ash free |
| gen. | wasser- und aschefrei | dry ash-free (Rauchgas) |
| mining. | wasser- und aschefreie Basis | moisture-and-ash-free basis |
| chem., el. | wasser-und aschefreie Kohle | pure coal substance |
| chem., el. | wasser-und aschefreie Kohle | moisture and ash-free coal |
| chem., el. | wasser-und aschefreie Kohle | dry ash-free coal |
| gen. | Wasser und Brot | bread and water |
| gen. | Wasser- und Dampfeindüsung | water and steam injection WSI |
| met. | Wasser- und Dampftrommel | water and steam drum |
| mining. | wasser- und mineralstofffrei | mineral-matter-free dry |
| gen. | wasser- und mineralstofffrei | dry mineral-matter-free |
| gen. | Wasser- und Schiffahrtsamt | Waterways and Shipping Office |
| gen. | Wasser- und Schiffahrtsdirektion | regional Waterways and Shipping Directorate |
| gen. | Wasser- und Schiffahrtsverwaltung WSV | Federal Waterways and Shipping Administration |
| patents. | wasser- und wetterfeste Bekleidung | waterproof and weatherproof clothing |
| gen. | Wasser und Öl abweisend | water and oil repellent |
| construct. | Wasser unter dem Dauerfrostboden | subpermafrost waters |
| nat.res. | Wasser verschmutzen | pollute water |
| nat.res. | Wasser verunreinigen | pollute water |
| gen. | Wasser-Wasser-Reaktor | water water reactor |
| gen. | Wasser/Wasser-Wärmepumpe | water-water heat pump |
| gen. | Wasser/Wasser-Wärmepumpe | water to water heat pump |
| construct. | Wasser-Wasser-Wärmepumpe | water/water heat pump |
| gen. | Wasser-Wistarie Hygrophila difformis | water wistaria |
| gen. | Wasser-Wistarie Hygrophila difformis | temple plant |
| gen. | Wasser-Zement-Faktor | water-cement ratio |
| gen. | Wasser-Zement-Faktor | water-cement factor w/c (von Beton) |
| construct. | Wasser-Zement-Paste | cement paste |
| construct. | Wasser-Zement-Verhältnis | water-cement ratio |
| gen. | Wasser-Zement-Verhältnis | cement/water ratio (von Beton) |
| gen. | Wasser-Zement-Verhältnis | water-cement ratio w/c (von Beton) |
| gen. | Wasser-Zement-Verhältnis von Beton | water/cement ratio w/c |
| construct. | Wasser Zement-Verhältnis | water-cement ratio |
| construct. | Wasser-Zement-Verhältnis-Beziehung | Abrams' law |
| construct. | Wasser-Zement-Wert | water/cement ratio |
| gen. | Wasser-Zement-Wert | cement/water ratio (von Beton) |
| gen. | Wasser-Zement-Wert | water-cement factor w/c (von Beton) |
| gen. | Wasser-Zement-Wert | water-cement ratio w/c (von Beton) |
| gen. | Wasser-Zement-Wert von Beton | water/cement ratio w/c |
| construct. | Wasser Zement-Wert | water-cement ratio |
| gen. | Wasser zu gewerblichen Zwecken | water for industrial purposes |
| mining. | Wasser zuführen | launder (in Rinnen) |
| construct. | Wasser zur Erdstoffverdichtung | water of compaction |
| construct. | Wasser zwischen den Dauerfrostböden | intrapermafrost waters |
| дозим. | wasser äquivalentes Material | water equivalent material |
| met. | Wasser-Öl Verhältnis | water cut |
| gen. | Wasser/Öl-Emulsion | water/oil emulsion |
| row. | Wasser über Bord nehmen | be water logged |
| construct. | Wasser über den Dauerfrostböden | superpermafrost waters |
| earth.sc., chem. | Weiches Wasser | soft water |
| mech.eng. | Werkzeug für Ausbau des Fuehrungseinsatzes unter Wasser | control rod guide structure underwater removal tool |
| construct. | Wind-Wasser-Druckprüfung | static test (Fenster, Außenwände) |
| sport. | wogendes Wasser | rough water |
| gen. | Wärmedissoziation des Wassers | thermodissociation of water |
| construct. | Wärmeübertrager Wasser/Wasser | water-to-water heat exchanger |
| gen. | zu Wasser | by sea travel |
| swim. | zunehmendes Wasser | flooding water |
| construct. | zwischen Luft und Wasser | on the border of water and air |
| gen. | zwischen Wind und Wasser | awash |
| nat.res. | Öl-Wasser-Abscheider | oil-water separator |
| nat.res. | Öl-Wasser-Dekantierung | oil-water decantation |
| nat.res. | Öl-Wasser-Gemisch | oil-water mixture |
| nat.res. | Öl-Wasser-Separator | oily water separator (shipping) |
| met. | Öl-Emulsion in Wasser | oil in water emulsion |
| transp. | über Wasser emporragend | standing out the water surface |
| transp. | über Wasser emporragend | projecting beyond the water surface |
| gen. | über Wasser halten | buoy up |
| construct. | überhitztes Wasser | high-temperature water |
| gen. | überkritisches Wasser | supercritical fluid |
