| Subject | German | English |
| econ. | abhängiger Vorgang | dependent activity |
| gen. | adiabatischer Vorgang | adiabatic process |
| nat.res. | aerober Vorgang | aerobic process |
| transp., mater.sc. | aeroelastischer Vorgang | aeroelastic phenomenon |
| IT, dat.proc. | Aktualisierung eines Vorgangs | transaction update |
| IT, dat.proc. | Anfangsmarke eines Vorgangs | start-of-transaction symbol |
| IT, dat.proc. | Anfangsmarke eines Vorgangs | start-of-transaction mark |
| meas.inst. | aperiodischer Vorgang | aperiodic phenomenon |
| econ. | aperiodischer Vorgang | acyclic process |
| f.trade. | Art des Vorgangs | nature of the operation |
| comp., MS | asynchroner Vorgang | asynchronous operation (A process whose execution can proceed independently or in the background. Other processes may be started before the asynchronous process has finished) |
| environ. | Atmosphärischer Vorgang | atmospheric process Atmospheric processes are distinguished in physical and chemical processes and both types may be operating simultaneously in complicated and interdependent ways. The physical processes of transport by atmospheric winds and the formation of clouds and precipitation strongly influence the patterns and rates of acidic deposition, while chemical reactions govern the forms of the compounds deposited |
| environ. | Atmosphärischer Vorgang | atmospheric process |
| opt. | aufeinanderfolgende Phasen des Vorgangs erfassen | depict successive stages of the event |
| f.trade. | bedingt sein durch die Art des Vorgangs | be due to the nature of the operation |
| math. | beherrschter Vorgang | controlled process |
| transp., el. | beim anodischen Vorgang enstehendes Brom | bromine produced at the anode |
| IT, dat.proc. | Bestätigung eines Vorgangs | transaction confirmation |
| account. | Bezeichnung des Vorgangs | description of business event |
| environ. | biochemischer Vorgang | biochemical process |
| environ. | biochemischer Vorgang | biochemical processes |
| environ. | Biochemischer Vorgang | biochemical process Chemical processes occurring in living organisms |
| phys. | biogeochemischer Vorgang | biogeochemical process |
| environ. | Biologischer Vorgang | biological processes |
| environ. | Biologischer Vorgang | biological process Processes concerning living organisms |
| environ. | Biologischer Vorgang | biological process |
| med. | biologischer Vorgang | biological action |
| environ. | Chemischer Vorgang | chemical process |
| environ. | Chemischer Vorgang | chemical process The particular method of manufacturing or making a chemical usually involving a number of steps or operations |
| chem. | chemischer Vorgang | chemical reaction |
| met. | Computersimulation des Vorgangs | computer simulation of the process |
| agric. | Datum des Vorgangs | date of occurrence |
| gen. | den Vorgang beschleunigen | accelerate the process |
| f.trade. | der Polizei einen Vorgang melden | report an incident to the police |
| f.trade. | die Lokalisierung eines Versand vorgangs | find out the whereabouts of a transit movement |
| busin. | die mit dem Vorgang betraute Bank | the bank to which the operation is entrusted |
| met., el. | die Phasengrenzreaktion in fluessiger Phase ist im Prinzip ein elektrochemischer Vorgang | the liquid phase interface reaction is essentially an electrochemical process |
| el. | digitaler Vorgang | digital operation |
| f.trade. | durch die Art des Vorgangs bedingt sein | be due to the nature of the operation |
| opt. | Einleitung des Vorgangs | initiation of the event |
| f.trade. | einmalige Kennung für den Vorgang | unique identifier for the movement (Warenbewegung) |
| IT, dat.proc. | Ende eines Vorgangs | transaction completion |
| gen. | endothermer Vorgang | endothermic process |
| commun. | erfolgloser Handover-Vorgang | handover failure |
| busin. | erforderliche oder übliche Vorgänge | necessary or customary operations |
| polit., fin. | Erklärung über die Zuverlässigkeit der Rechnungsführung sowie die Rechtmäβigkeit und Ordnungsmäβigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge | statement of assurance |
| f.trade. | Erledigung eines Vorgangs sich selbst vorbehalten | reserve oneself the disposition of a matter |
| el. | exothermer Vorgang | exothermal process |
| fin., account. | Ex-post-Kontrollsystem für Vorgänge | transactional ex-post control system |
| comp., MS | externer Vorgang | external task (A task that represents a linked task in another project, providing an easy way to review the attributes of linked tasks without switching between projects. An external task can be changed only in the source project) |
| gen. | Fortpflanzungsorgane und -vorgang | reproductive system and process |
| opt. | fotochemischer Vorgang | photochemical process |
| busin. | für den Vorgang erforderlich | required for the operation |
| busin. | für den Vorgang üblich | customary to the operation |
| comp., MS | Gather-Write-Vorgang | gather-write operation (A performance optimization where the Database Engine collects multiple modified data pages into a single write operation) |
| comp., MS | GET-Vorgang | get operation (An operation in a source-controlled database that replaces the workspace version of a file with the specified repository version. By default, the repository version is the latest version) |
| industr., construct. | hygrothermischer Vorgang | hygrothermal process |
| met. | hüttenmännischer Vorgang | metallurgical process |
| econ. | integrierter Vorgang | integrated operation |
| phys. | interzellulärer Vorgang | intracellular process |
| microel. | irreversibler magnetischer Vorgang | irreversible magnetic process |
| chem. | irreversibler Vorgang | irreversible process |
| stat., scient. | kontinuierlicher Vorgang | continuous process |
| opt. | kontinuierlicher Vorgang | continuous operation |
| gen. | Kontrolle des Vorgangs | control of the operation |
| comp., MS | kritischer Vorgang | critical task (A task that must be completed on schedule for the project to finish on time. If a critical task is delayed, the project completion date might also be delayed. A series of critical tasks makes up a project's critical path) |
| tech. | mechanische Vorgang | mechanical operation |
| tech. | Mischungs-vorgang | process of mixing |
| account. | mit hohem Risiko behafteter Vorgang | high-risk transaction |
| fin. | nicht abgeschlossener Vorgang | transaction in abeyance |
| commun., IT | nicht linearer Vorgang | non-linear operation |
| mater.sc., met. | nicht umkehrbarer Vorgang | irreversible process |
| fin. | noch nicht endgültig abgeschlossener Vorgang | transaction not finally closed |
| comp., MS | periodischer Vorgang | recurring task (A task that occurs repeatedly during the course of a project. For example, you might define the weekly status meeting as a recurring task) |
| astr. | periodischer Vorgang | periodic process |
| comp. | periodischer Vorgang | cyclic process |
| environ. | Physikalischer Vorgang | physical process |
| environ. | Physikalischer Vorgang | physical process A continuous action or series of changes which alters the material form of matter |
| microel. | Positionierdaten für den Step-und-Repeat-Vorgang | step-and-repeat array data |
| law | Rechtsakt oder Vorgang der Auflösung | deed or performance of dissolution |
| law | Rechtsakt oder Vorgang über die Teilung | instrument or performance of distribution |
| law | Rechtsakt oder Vorgang über die Teilung | deed or performance of distribution |
| automat. | Regler mit kurzem Einschalten zur genauen Einstellung eines Vorgangs | inching controller |
| microel. | reversibler magnetischer Vorgang | reversible process |
| microel. | reversibler magnetischer Vorgang | reversible magnetic process |
| chem. | reversibler Vorgang | reversible process |
| microel. | Schreib-Lese-Vorgang | write-read process |
| gen. | Sendung im offenen Vorgang | item in open mail |
| f.trade. | Sonderfälle, die durch die Art des Vorgangs bedingt sind | special cases due to the nature of the operation |
| agric. | stadialer Vorgang | stage process |
| gen. | technische Abwicklung von Büro-Vorgängen | back-office |
| met. | Trennungs-Vorgang | process of separation |
| commun. | Trägerkanal-Handover-Vorgang | bearer handover |
| phys. | ultraschneller Vorgang | ultrafast process |
| mater.sc., met. | umkehrbarer Vorgang | reversible process |
| econ. | unabhängiger Vorgang | independent activity |
| econ. | unabhängiger Vorgang | concurrent activity |
| account. | unrechtmäßiger Vorgang | illegal act |
| account. | unregelmäßiger Vorgang | irregular transaction |
| comp., MS | unterbrochener Vorgang | split task (A task that is scheduled for non-contiguous periods of time. For example, a two-day task that does not require contiguous work might be split so that the first day of work is scheduled for Monday, and the second day is scheduled for Thursday) |
| fin., polit. | ursprungsbegründender Vorgang | circumstances which have conferred the status of originating product or good |
| cust. | ursprungsverleihender Vorgang | qualifying operation |
| econ. | verzögernder Vorgang | hanging activity |
| environ. | vitaler biochemischer Vorgang | vital biochemical process |
| econ. | vollständiger Vorgang | complete activity |
| lab.law. | Vorgang,Arbeitsverrichtung,Verrichtung | work step |
| lab.law. | Vorgang,Arbeitsverrichtung,Verrichtung | phase of the work |
| lab.law. | Vorgang,Arbeitsverrichtung,Verrichtung | operation |
| phys. | Vorgang auf dem Meeresgrund | ocean bottom process |
| f.trade. | Vorgang beenden | close a movement (abschließen) |
| met. | Vorgang beim Verkoken | process of coking |
| oper.res. | Vorgang des Abgangs von Forderungen | departure process (aus dem System) |
| econ. | Vorgang des vergangenen Berechnungszeitraumes | delayed item |
| fin. | Vorgang des Verkaufs/Vermietens | sell-and-rent-back |
| fin. | Vorgang des Verkaufs/Vermietens | sale and lease-back arrangement |
| construct. | Vorgang , im Gleichgewicht stehender | equilibrium process |
| phys. | Vorgang im Schelf | shelf process |
| environ. | Vorgang in der Kryosphäre | cryospheric process |
| phys. | Vorgang in der Küstenregion | coastal process |
| phys. | Vorgang in der Strandregion | beach process |
| gen. | Vorgang läuft. | In process. |
| comp., MS | Vorgang mit fester Dauer | fixed-duration task (A task in which the duration is a fixed value and any changes to the work or the assigned units [that is, resources] don't affect the task's duration. This is calculated as follows: Duration x Units = Work) |
| account. | Vorgang mit hohem Wert | high value transaction |
| fin. | Vorgang nicht kommerzieller Art | transaction of a non-commercial nature |
| busin., labor.org., account. | Vorgang von besonderer Bedeutung | important event |
| fin. | Vorgang von geringer Bedeutung | activity of minor importance |
| fin. | vorschriftswidriger Vorgang | irregular transaction |
| econ. | wirklicher Vorgang | real activity |
| opt. | zeitgebundener Vorgang | timed operation |
| comp. | zufälliger Vorgang | chance event |
| commun. | Zugangsburst für den Handover-Vorgang | handover access burst |
| account. | zugrunde liegender Vorgang | underlying transaction |
| econ. | zusammengesetzter Vorgang | composite activity |
| comp. | zyklischer Vorgang | cyclic process |
