| German | English |
| Abbrand von Legierungsbestandteilen | loss of alloying elements during deposition |
| Abdruck von Walzeneinschnitten | ragging mark |
| Abdruck von Walzenrissen | chilled crack |
| Abdruck von Walzenrissen | firecracks |
| Abdruck von Walzenrissen | chill cracks |
| Abkuehlungsgeschwindigkeit von duennen Erzeugnissen | speed of cooling of thin products |
| Ablagerung von atmosphärischem Staub | dust deposits |
| Abscheidung von Hand | separation by hand |
| Abschiessen von der Oberfläche aus | surface shooting |
| Abschneiden von Nietkoepfen | rivet cutting |
| Abstand von der abgeschreckten Stirnflaeche der Probe | distance from the quenched end of the test piece |
| Abstechen von Hochoefen | blast-furnace tapping |
| Abstreifen der Formen von den Bloecken | to strip off the moulds |
| Abweichen von der Geraden | camber |
| Abweichung von der Geradheit | edge camber |
| Abweichung von der Geradheit | deviation from straightness |
| Abweichung von der Geradheit | camber |
| Abweichung von der Geradheit | bow |
| Abweichung von der Planparallelität | lack of parallelism |
| Abweichung von der Rechtwinkligkeit | out of squareness |
| Abweichung von der Rechtwinkligkeit | deviation from perpendicular |
| aktive Dämpfung von Schwingungen | active vibration damping |
| anlegieren von elektrodenwerkstoff | electrode pick-up |
| anlegieren von elektrodenwerkstoff | contamination of the surface of a resistance weld by the electrode |
| anomale Transmission von Röntgenstrahlung | anomalous X-ray transmission |
| Anthrazit von 60 bis 100 mm. | broken coal |
| Arbeitsgruppe " Industrien der ersten Verarbeitungsstufe von Eisen und Stahl " | Working Party on Industries of Primary Processing of Iron and Steel |
| Arbeitsgruppe " Verwendung von Sprengstoffen im Hochofen " | Working Party on Use of Explosives in the Blast Furnace |
| arbeitswerte von spannung und stromstaerke | working voltage and current setting |
| Armierung von Baumaterialen | reinforcement of building materials |
| Aufbereitung von metallurgischen Bergbauabgängen | treatment of metallurgical tailings |
| Auffrisehen von verdorbenem Stahl | restoration of spoilt steel |
| Aufkohlen von Stahl | recarburization of steel |
| Aufnahme von Konzentrationsprofilen | mapping of concentration profiles |
| Aufrauhen von Kaltwalzen | roughening of rolls |
| Aufstanung von Versetzungen | pile-up of dislocations |
| Aufstreuen von Sand | sand filling |
| Aufsuchen der Lagerstätte auf Grund von Bruchstücken derselben | shoading |
| Auftragen von Aluminium-Zinn-Schichten | to deposit aluminium-tin layers |
| Auftragen von Metall | deposition of metal |
| Ausbrennen von Nietschaeften | rivet piercing |
| Auskleiden von Kokillen | coating of ingot moulds |
| Auslagern von Stahl | post-ageing steel |
| Auslaufen von Metall | runout |
| Auslaufen von Metall | bleeding |
| Ausscheidung von Garschaumgraphit | kish graphite |
| Ausscheidung von kubisch flaechenzentriertem Nitrid | precipitation of face centered cubic f.c.c. nitride |
| Aussteifungseffekt von Gebäudeteilen | stiffening effect of building panels |
| Austenitkorngroesse von Feinkornstaehlen und grobkoernigen Staehlen, grobkornstaehle BTB | size of austenitic grain in fine-grained and coarse-grained steels |
| Austreibung von Wasser | expulsion of water |
| Auswerfen von Zink | blowing |
| Auswirkung von Schmelzniveau | melt level effect |
| Auswirkung von Öffnungen | effect of openings |
| Bandstaehle lassen sich bis zu Dicken von etwa 3mm durchhaerten | strip can be through hardened up to a thickness of nearly 5mm |
| Bearbeitungsabfaelle von Eisen oder Stahl | foundry scrap |
| bei der Beseitigung von Oberflaechenfehlern gebildete Vertiefung | depression caused by removal of surface defects |
| bei Temperaturen oberhalb von 5OOÖC kann die Sigma-Phase ausgeschieden werden | at temperature above 5OOÖC the sigma-phase can be precipitated |
| Benutzer von Offshore-Strukturen | user of offshore structures |
| Beschichtung von Metall-Polymer | metal-polymer coating |
| Beschickung von oben | top charging |
| Beseitigen von Ofenbären | slag out |
| Beseitigung von Vibrationen | eliminating chatter |
| Bildung von feinlamellarem anstelle von groblamellarem Perlit | transformation of coarse pearlite into fine pearlite |
| Bindung von Wärme durch Verdampfung | absorption of heat by evaporation |
| Brennfutzen von Brammen | flame-scarfing of the slabs |
| Brikettierung von Eisenoxid-Blends | briquetting of blendings of iron oxides |
| Brünieren mit Hilfe von Rollen | bronzing by means of rolls |
| chemische Abscheidung von Silizium | chemical deposition of silicon |
| chemische Rueckgewinnung von Säure | acid regeneration |
| Coating von Brandstahl | narrow-strip coating |
| Coating von Brandstahl | coating of narrow strip |
| Co-Zugabe von Nukleationsmitteln | co-addition of nucleants |
| Dampfkessel für einen betriebsmässigen Überdruck von 12 Atm. | boiler for a pressure of 12 atmospheres |
| das Vanadinkarbid wird von diesen Aetzloesungen nicht gefaerbt | vanadium carbide is not stained by these etching solutions |
| das Vorhandensein von SPannungskonzentrationen verhindert oertliches Fliessen des Materials | the occurrence of stress systems inhibits local yielding of the material |
| der Ferrit ist frei von Karbidausscheidungen | the ferrite is free from carbide precipitates |
| der Stahl zeigt von der Primaerseigerung her Zeilengefuege | the steel shows in a banded structure caused by solidification segregation |
| der Walzenballen von Walzen kann glatt oder kalibriert sein | the barrel of a mill roll may have a plain or grooved surface |
| der Wind für den Hochofen wird von Geblaesemaschinen geliefert | the blast for the blast furnace is produced by blowers |
| die Abnahme der Loeslichkeit für kOhlenstoff bedingt die Ausscheidung von Karbid | the decrease in the solubility of carbon causes the precipitation of carbide |
| die Abweichung von der rechtwinkligkeit | deviation from perpendicular |
| die Dauer der Selbstgluehung ist durch das beschleunigte Auftreten von Karbiden begrenzt | the time of auto-annealing is limited by the accelerated appearance of carbides |
| die dunklen Schlieren sind Anhäufungen von Karbideinschluessen | the dark regions are the result of segregates of carbides |
| die Gefügeerscheinungen von Eisen, Stahl und Gusseisen | the microstructures of irons, steels and cast irons |
| die homogene Keimbildung erfordert eine Unterkuehlung von mehr als l00 oC | homogeneous germination necessitates a degree of supercooling greater than l00 oC |
| die Laengenaenderungen beim Anlassen von gehaerteten Staehlen | the length changes after tempering hardened steels |
| die Nitride bilden mit den entsprechenden Karbiden kontinuierliche Reihen von Mischkristallen | the nitrides form continuous series of solid solutions with the corresponding carbide |
| die Perlitbildung geht auch von den Grenzen der Zwillingsstreifen aus | pearlite formation also starts from the twin boundaries |
| die Pfeilerabbauen von einem aufgelassenen Bau | to fossick |
| die verfestigenden Ausscheidungen von CU wurden nicht gefunden | the hardening precipitates of CU were not found |
| die Verwendung von austenitischen Stählen mit kontrollierter Zweiphasigkeit | the use of austenitic steels having controlled diphasicity |
| die von der Erstarrung herstammen | segregation resulting from solidification |
| die Wachstumkinetik ist von der Lage der Kurven zueinander abhδngig | the kinetics of this growth are controlled by the relative positions of the curves |
| direkte Rezyklierung von Stäuben | direct recycling of dusts |
| Drainage von Streustroemen | drainage of stray currents |
| Drehen von der Stange | bar turning operation |
| Durchbiegen von Brennelementen unter Erdbebenbelastung | deflection of assemblies under seismic input |
| dynamische Prüfung von Baugruppen | dynamic testing of assemblies |
| Edelgas-Lichtbogenschweissen von Hand mit Schweisselektrode | inert-gas metal-arc hand welding |
| Edelgas-Lichtbogenschweissen von Hand mit Schweisselektrode | manual inert-gas metal-arc welding |
| Effekt von Zwischenelementen | effect of interelements |
| Eignung von Blech zum Abwickeln | ease of unrolling of coil |
| Eignung zum Aufbringen von Oberflaechenueberzuegen | suitability for the application of surface coatings |
| Einarbeiten von Rillen | grooving |
| Einblasen von Flussmittel | flux injection |
| Einblasen von Flussmittel durch die Windform | tuyere injection of slag correction |
| Einblasen von Kohlenstaub | powder coal injection |
| Einbrennen von Magnesit | burning firing in of magnesite |
| Eindruck von Zunder | rolled-in scale |
| eine nach der Beanspruchung verbleibende Restdehnung von O,2% | remanent elongation of O,2% after elimination of stress |
| Einfluss von Bor auf das Briehverhalten der Stähle der Gruppe l8-8 | the effect of boron on the creep behaviour of type l8-8 steels |
| eingeschraenkte untere Abweichung von der Nenndicke, eingeschraenkte zulaessige Unterschreitung der Nenndicke | reduced lower deviation on the nominal thickness |
| Einrichten mit Hilfe von Führungsstangen | adjustment by means of length bars |
| Einrichten von Walzständern | presetting of stands |
| Einschluess von feuerfesten Stoffen | refractory inclusion |
| Einschluess von feuerfesten Stoffen | brick inclusion |
| Einschluss von endogener Schlakke | endogenous slag inclusion |
| Einschmelzen von Eisenschrot | smelting of scrap iron |
| Einsparung von Arbeitskräften | saving of labor |
| Eintrag von Einschlüssen | inclusion removal |
| Eisenoxyd von der Teerfarbenerzeugung | oxide of iron from the coal tar industry |
| Elektroerosionsverfahren zur Herstellung von nicht entschalbaren Hohlraümen | spark machining process for machining cavities |
| elektromagnetischer Apparat von Siemens | siemens' electromagnetic apparatus |
| Entfernen von Nieten durch autogenes Brennschneiden | flame derivetting |
| Entfernen von Nieten durch autogenes Brennschneiden | burning rivets out |
| Entfernen von Nieten durch Flammputzen | rivet washing |
| Entfernen von Nieten durch Lichtbogen-Brennschneiden | oxygen-arc derivetting |
| Entfernung von Aluminium | aluminium removal |
| Entfernung von Zinktropfen | fettle |
| Entnahme von Bodenproben | probing |
| Entstehen von Ofenansätzen | bridging |
| Entstehung von Oxidschichten | formation of oxide films |
| Erzeugung und erste Bearbeitung von Metallen | production and preliminary processing of metals |
| Erzeugung und erste Bearbeitung von NE-Metallen | production and preliminary processing of non-ferrous metals |
| Erzeugung von Spezialteilen | special elements shop |
| es gibt zwei Hauptarten von Elektroöfen:die Induktionsöfen und die Lichtbogenöfen | there are two main kinds of electric furnaces:induction furnaces and arc furnaces |
| Europäisches Komitee der Hersteller von Materialien und Anlagen für Giessereien | European Committee for Materials and Products for Foundries |
| Faerben ( von Metallen | black finishing of non-ferrous metals |
| Feinschleifen von Metallen | fine grinding of metals |
| Ferrit mit kleineren Inseln von Perlit und Zwischenstufengefuege | ferrite with smaller regions of pearlite and bainite |
| Fertigwalzwerk zum Fertigbearbeiten von Rohren | finishing mill for tubes |
| Feuerung mit Beschickung von oben | over-feed stoker |
| finites Element von Walzen | finite element of rolling |
| Flaemmen von Hand | deseaming |
| Flaemmen von Hand | manual scarfing |
| Flöz von 45° Neigung | half-edge seam |
| Form zum Sintern von Metallpulver | mould for sintering metal powders |
| Formen von Zahnrädern | moulding of gear wheels |
| fraktionierte Verdampfung von Teilen | fractional evaporation of components |
| Frischen von Roheisen | pig washing |
| Förderschacht zur Einführung von Pressgas | gas lift well |
| Gemeinschaftsprogramm zugunsten der Umstellung von Eisen- und Stahlrevieren | Community Programme to Assist the Conversion of Steel Areas |
| Geräte zur Prüfung von Giessereisand | foundry sand testing instruments |
| Gewinnung von Horizontkomplexen | multiple sand exploitation |
| graphische Darstellung der Verlaengerung in Abhaengigkeit von der Beanspruchungsdauer | strain-time curve |
| Grünfäule von Heizelementen | heating conductor green rot |
| Guss von oben | direct casting |
| Haerte von gegluehtem und kaltgezogenem Draht für Nadellager | hardness of annealed cold drawn wire for needle bearings |
| Haftung von Teilchen auf Oberflächen | adhesion of particles to surfaces |
| Herausschneiden von Rohren | removal of tubes by cutting |
| Herausschneiden von Rohren | detubing |
| Hereingewinnung von der Seite aus | side stoping |
| Herstelllung von Platten im Verbundguss | sheet molding compound |
| Herstellung von Diffusionsschichten | metallising |
| Herstellung von Diffusionsschichten | plating |
| Herstellung von Erzeugnissen mit fast endgültigen Abmessungen | near-net-shape fabrication |
| Herstellung von Magnesium | magnesium metallurgy |
| Herstellung von Metallueberzuegen %/D Oberbegriff: Herstellung von Ueberzuegen Unterbegriffe: elektroylytisches Abscheiden | plating |
| Herstellung von Metallueberzuegen %/D Oberbegriff: Herstellung von Ueberzuegen Unterbegriffe: elektroylytisches Abscheiden | metallising |
| Herstellung von nicht schlussgeglühten Bändern | producing semi-processed strips |
| Herstellung von Schmelztauchueberzuegen | metallising |
| Herstellung von Schmelztauchueberzuegen | plating |
| Herstellung von sonstigen Metallwaren | manufacture of finished metal products and elsewhere specified |
| Herstellung von Spritzueberzuegen | metallising |
| Herstellung von Spritzueberzuegen | plating |
| Herstellung von Stahl durch Frischen | production of steel by refining |
| Herstellung von Stahl durch Windfrischen | production of steel in a converter |
| Herstellung von Vakuumaufdampfueberzuegen | metallising |
| Herstellung von Vakuumaufdampfueberzuegen | plating |
| Herstellung von warmgewalzten Erzeugnissen | hot rolling |
| Herstellung von wärmeisolierenden und feuerfesten Erzeugnissen | manufacture of heat-insulting and refractory goods |
| Hochgeschwindigkeitsbearbeitung von Gießformen | high speed machining of mould dies |
| Hochschwemmen von Sandstücken | drop |
| Hochtemperaturkorrosion bei der Verbrennung von Gas, Kohle und Oel | high-temperature corrosion during combustion of gas, coal or oil |
| Homogenität von Legierungen | uniformity of alloys |
| hyperbolisches Kriechgesetzt mit parametern in Abhaengigkeit von der Spannung | hyperbolic creep law with parameters depending on stress |
| im Waescher stroemt das Gas von unten nach oben durch einen Spruehwassernebel | in the washer the rising gases pass through a water spray |
| Imitation von Versilberungen | artificial silvering |
| Impuls-Echo-Verfahren unter Anwendung von Lambwellen | pulse-echo method with Lamb waves |
| Innenräumen von Drallnuten | internal broaching of helical grooves |
| Innenräumen von Drallnuten | groove |
| interne Aufkohlung von Material | internal carburization of materials |
| Isolation zur Vermeidung von Kaltbruecken | insulation to minimize cold bridges |
| Isolierung von Einschlüssen | isolation of inclusions |
| isothermes Anlassen von Stahl | isothermal annealing of steel |
| Kalibrierung von Vergleichsplatten | calibration of reference blocks |
| Kalkablagerungen von Mineralquellen | adarce |
| Kaltziehen von nahtlos gegossenen Röhren | a cast shell process (of pipes) |
| Kartierung von Restspannungen | residual stress mapping |
| Kerosenabsonderung von Erdöl | to skim |
| Koagulation von Einschlüssen | coalescence of inclusions |
| Kohlen von unten Zuführen | to underfeed |
| Kohlenbrecher zur Entnahme von Mustern | coal crusher and sampler |
| Kombination von Steinmeissei u. Räumer | stinger |
| kontaktfreies System zur Erfassung von Fehlern | contactless system to detect defects |
| kontinuierliches Einschmelzen von Schrott | continuous scrap smelting |
| kontinuierlichte Zufuhr von vorgewärmtem Schrott | continuous charging of preheated scrap |
| Kontrolle von Kaltdraht | cold inspection |
| Korrosion von Legierungen bei statischer Belastung | alloy corrosion under static load |
| Korrosion-Erosion von Aufschweißwerkstoffen | corrosion-erosion of hard-facing materials |
| Kriterium für die Entstehung von Schäden | damage initiation criterion |
| kritisches Feld von Supraleiter | critical field of a superconductor |
| Kruemmung von gerichtetem Draht | curvature of straightened wire |
| Kupfer von hoher Leitfähigkeit | high-conductivity copper |
| Kurve der Spannungsstufen in Abhaengigkeit von der Dehnung | stress-curve according to elongation |
| Kübel von Schleppschaufelbagger | drag-line bucket |
| Lagerstätten von Hohlraumausfüllung | cavity-filled ore deposits |
| Laserablation von Plasma | plasma laser ablation |
| Laserverfahren zur Bestimmung von Einschlüssen | laser-method characterising inclusions |
| laufende Pruefung von Blech | routine inspection of sheet and plate |
| leichtflüssiges Metall von Newton | Newton's alloy |
| Lichtbogenofen unter Verwendung von Schrott | electric furnace using scrap |
| Lieferungen von unlegierten Stählen | deliveries of alloy steels |
| Loeten von Hand | soldering or braze welding |
| Loeten von Hand | manual brazing |
| Los von Metall | metal lot |
| Länge von zwei Bohrstangen | doubles |
| Löslichkeit von interstitiellen Elementen | solubility of interstitial elements |
| Lösung von Harz in Terpentin | solution of resins in turpentine |
| magnetische Aufbereitung von Erzen | magnetic concentration of ores |
| Makroreinheit von direkt vergossenen Stahlen | macro-cleanness of continuous cast steels |
| Mangan foerdert die Bildung von Alpha- Mischkristallen | the alpha-forming action of manganese |
| Martensitpunkte Ms von Kohlenstoffstählen | Ms-temperatures of plain carbon steels |
| Maschine zum Brechen von Masseln | pig-iron breaker |
| Maschine zum Formen von Sandformen für die Giesserei | machine for forming foundry moulds of sand |
| Maschine zum Herstellen von Spiralband-Metallschläuchen | machine for manufacturing flexible tubes of spiral metal strip |
| MaschineStrangpressezum Ummanteln von elektrischen Kabeln mit einem Bleimantel | machine for covering electric cables with lead sheathing |
| Maschine zum Wendeln von Gluehdraehten für elektrische Lampen | machine for spiralling fine metal wire in the manufacture of electric lamp filaments |
| Messen von Spülungseigenschaften | mud logging |
| Metallgehalt von Erz | runs |
| Mikromechanismus von Verformungsbruch | micromechanism of fracture |
| mikroskopischer Querschnitt von Strahlband | microscopic cross-section of sheet |
| Nachverbrennung von CO im Ofen | post-combustion of CO inside the oven |
| Nachverbrennung von Prozessgasen | post-combustion of process gases |
| Nachwalzen von Stahlbändern | skinpass rolling of steel strips |
| Nennquerschnitt und Nenngewicht von Halbrundem Walzdraht | nominal cross-section and nominal weight of half-round wire rod |
| Oberflaechenhaerten von Kurbelwellen | superficial hardening of crankshafts |
| Oberflaechenpruefung von Stabstahl mit dem Magnetpulververfahren | magnetic powder bar surface test |
| Oberflächenveredelung und Härtung von Metallen | treatment and coating of metals |
| Ofen für die Waermebehandlung von Metallen | oven for heat-treatment of metals |
| Ofen für die Waermebehandlung von Metallen | furnace for heat-treatment of metals |
| Ofen für Gewinnung von Nebenprodukten | furnace for extraction of by-products |
| Ofen zum Gluehen von Metallen | oven for annealing |
| Ofen zum Gluehen von Metallen | furnace for annealing |
| Ofen zum Haerten von Metallen | oven for hardening of metals |
| Ofen zum Haerten von Metallen | furnace of hardening of metals |
| Ofen zum Schmelzen oder Roesten von Erzen | oven for roasting ores |
| Ofen zum Schmelzen oder Roesten von Erzen | furnace for roasting ores |
| Optimierung von Wärmebehandlungen | optimization of heat treatments |
| Parameter von Schnitten | cutting parameter |
| Pfeilergewinnung von einem aufgelassenen Bau | fossicking |
| Planheit von Warmband | hot strip flatness |
| Pochwerk zum Zerkleinern von Gussschrott | stamping-mill for breaking up cast-iron scrap |
| Polieren von Metallen | polishing of metals |
| Programmierung von Sequenzfunktionen | to program a stepper function |
| Pruefung von Litze | strand testing |
| prüfung von auge | visual examination |
| Raffinieren von Roheisen | refining of pig iron |
| Reduktion von Ferri-Ionen zu Ferro-Ionen | reduction of the ferric ions to ferrous ions |
| reduzierendes Schmelzen von Eisenerz | smelting reduction of iron ore |
| Reihe von Koksbeschickungsversuchen | series of coke push tests |
| Richten von Profilen | section straightening |
| roesten von Erz | to grill iron ore |
| Rohr zur Ausbeutung von Lagern | tube for boring wells |
| rollennahtschweissen von stumpfstoessen | butt-seam welding |
| Rostfleck von Nagel | nailhead rusting |
| Schachtabteufen unter Anwendung von Pressluft | pneumatic process |
| Scheibenbau in der Reihenfolge von oben nach unten | descending horizontal slicing |
| Scheider von Edison | Edison apparatus |
| schematische Darstellung des Kristallaufbaus von zwei Fasern eines Zementitteilchens | schematic description of the crystal structure of two fibres of one cementite particle |
| Schluessellochkerbe mit einem Kruemmungsradius von l mm am Kerbgrund | keyhole notch with a root radius of l mm |
| Schmelzen von werksinternen Nebenstoffen | in-plant by-product melting |
| Schmelztauchbeschichtung von Stahl | hot dip coating of steel |
| Schmelztauchverfahre ( zur Herstellung von metallischen Ueberzuegen | hot dip metal coating |
| Schneiden von Blechpaketen | stack cutting |
| Schneiden von Hand | hand cutting |
| Schneiden von Hand | manual cutting |
| Schneiden von Versetzungen | crossing of dislocations |
| schnelles Erhitzen von dem Stahlband | high-speed strip heating |
| schrittweise Heizung von Tiegeln bis Rotglut | nailing |
| Schrott von Weissblech oder verzinntem Eisenblech | scrap tin-plate |
| Schutzgasschweissen von Hand mit abschmelzender Elektrode | manual inert-gas metal-arc welding |
| Schutzgasschweissen von Hand mit abschmelzender Elektrode | inert-gas metal-arc hand welding |
| schweissen von behaeltern | caulk welding |
| schweissen von behaeltern | calk welding |
| schweissen von konstruktionen | strong welding |
| schweissen von konstruktionen | strength welding |
| Schweissmetall in der Basis von Schweissnähten | root run of weld |
| Segregation von Fremdatomen an Korngrenzen | segregation of foreign atoms on grain boundaries |
| seitliche Versetzung von Rille und Rippe | lateral offset of the groove and the rib |
| Sintern von losem Pulver | loose powder sintering |
| Skalen der Rostgraden von Stahloberflächen | rust grade scales for steel surfaces |
| Soutirage von Streustroemen | drainage of stray currents |
| Spritzen von Hand | hand spraying |
| Spritzverarbeitung von Asbest mittels Beflockung | application of asbestos by means of a spraying process |
| Sprühgiessen von Stählen | spray casting of steel |
| Staebe, die durch Ablaengen von Band enstanden sind, gehören zum Band | bars obtained by shearing of coils are considered as strip |
| Stahl zur Herstellung von Stahlformguss | steel for castings |
| Stossstellung von 45° zum Streichen | half-course |
| Stossstellung von 30° zur Schichtenrichtung | long horn |
| Stossstellung von 60° zur Schlechtenrichtung | short horn |
| Stranggiessen von Brammenrohlingen | continuous casting of beam blanks |
| Strangpressen von Uranoxydstaeben | extrusion of uranium oxide rods |
| Strebbau mit breitem Blick von der Baugrenze rückschreitend | longwall retreating |
| Streichen von Verwerfung | fault strike |
| Stuetzweite von 24 | span of 78'9" |
| theoretische Modellierung von Schäden | theoretical modeling of damage |
| thermische Qualität von Brammen | thermal quality of slabs |
| Transport von abrasiven Fluiden | transport of abrasive fluids |
| Ubliches Richten von Halbrundstahl und Flachhalbrundstahl | normal straightening of half rounds and flay rounds straightening bar to normal commercial limits/ straightness by reeling, spinning or by other mechanical means |
| uebliche untere Abweichung von der Nenndicke | standard lower deviation on the nominal thickness |
| Umwandlung von chemischer Energie in mechanische Arbeit | conversion of chemical energy into mechanical work |
| Vakuumguss von Schmiedebloecken | vacuum casting of forging ingots |
| Verarbeitung von Metallschrott | scrap metal processing |
| Verfahren zur photometrischen Bestimmung des Mangangehalts von Roheisen und Stahl | photometric method for determining the manganese content of steel and cast iron |
| verfahrenstechnische Auslegung von Teilchenmaterialen | engineering of particle materials |
| Verhueten von weissem Rost | prevention of white rust |
| Verhuetung von Zuwiderhandlungen | prevention of fraud |
| Verhältnis von Bogenspannung zu Bogenlänge | arc-voltage to arc-length ratio |
| Verhältnis von Streckgrenze zu Zugfestigkeit | Y/T ratio |
| Verhältnis von Streckgrenze zu Zugfestigkeit | yield strength to tensile strength ratio |
| Verhütung von Sandzufluss | sand exclusion |
| Vermittlung von Rauigkeit | transmission of roughness |
| Verschiebung von an gereichertem Gas | enriched gas drive |
| Verschlackung von Chrom | chrome scorification |
| Verschlackung von Sand | slagging of sand |
| Verschlackung von Schlichte | slagging of coating |
| Verspritzen von Schlacke | slag splashing |
| Verwendung von Tubing als Casing | tubingless completion |
| Volumenbruchteil von Teilchen | volume fraction of particles |
| vom Stück schmieden | to forge from a slug |
| vom Stück schmieden | to forge from a piece |
| vom Stück schmieden | to forge from a billet |
| von der Kohle mitgefuehrte Eisenteile | tramp iron |
| von der Schließung der Anlagen betroffenes Gebiet | area affected by plant closures |
| von der Seite bohren | to drill front the side |
| von der Stange schmieden | to forge from a bar |
| von Hand angezogen | handtight |
| Von Hoff Gasfang | von Hoff gastake |
| Von Hoff Gasfang | von Hoff gas exit pipe |
| von interstitiellen Elementen freies Band | interstitial free strip |
| von interstitiellen Elementen freies Band | IF strip |
| von oben bohren | to drill from above |
| von oben chargierter Ofen | top-charged furnace |
| von unten her giessen | to pour from below |
| von Wasser überspülte Platte | plate lapped by the water |
| von zwei Seiten giessen | to cast from two sides |
| Vorentwurf von Konstruktionen | predesign of structures |
| Vorrücken von Randwasser | edge water encroachment |
| Wachsumverhalten von Mikrorissen | microcrack growth behaviour |
| Walzdraht mit Rundquerschnitt aus Stahl zum Kaltformen von Schrauben | round steel wire rod for cold-stamped nuts and bolts |
| Walzen von Knüppeln | rolling of billets |
| Walzen von Knüppeln | billet rolling |
| Walzen von Pulvern | roll compacting |
| Walzen von Spaltband | slit strip rolling |
| warmgewalztes Breitband in Rollen zur Herstellung von Blechen | hot-rolled strip for sheet manufacture |
| Wiederaufbereitung von strategischen Metallen | recycling of strategic metals |
| Wiederverwendung von sekundären Aluminium | secondary aluminium reuse |
| zerkleinern und scheiden von Erzen | to cob |
| zerkleinern von Hand | to spall |
| Zerlegung von Produkten am Ende ihres Lebenszyklus | fragmentation of end-of-life goods |
| Zerplatzen von Gasblasen | gas bubble bursting |
| Ziehen von Gräben | ditching |
| Ziehen von Rohren | tube drawing |
| Zufuhrsystem vom Verteiler | tundish supply system |
| zulaessige Abweichung von den aufgebrachten Pruefkraeften | tolerance on the applied loads |
| zulaessige Abweichung von der Breite | width tolerance |
| zulaessige Abweichung von der Dicke | thickness tolerance |
| zulaessige Abweichung von der Geradheit | straightness tolerance |
| zulaessige Abweichung von der Hohlwoelbung | concavity |
| zulaessige Abweichung von der Konvexität | convexity |
| zulaessige Abweichung von der Laenge | length tolerance |
| zulaessige Abweichung von der Nennbreite | tolerance on width |
| zulaessige Abweichung von der Rechtwinkligkeit | perpendicular tolerance |
| zulaessige Abweichung zwischen groesster und kleinster Schluesselweite von Sechskantwalzdraht | difference between the maximum and minimum width over flats of hexagon wire rod |
| Zusatz von Ferromangan | addition of ferromanganese |
| Zusetzen von Erzen | addition of slags (oder Schlacken) |
| Zusetzen von Erzen | addition of ores (oder Schlacken) |
| Zwischenlage von pyrithaltieer Kohle | brat |
| Zwischenlage von schieferiger Kohle | black jack |
| Zähigkeit von Röhrenstählen beim duktilen Einreissen | toughness of tube steels in ductile tearing conditions |
| Zündschnur von Bickford | blasting fuse |
| Übertragung von Ultraschall über Fließwasserspalte | transmission of ultrasonic waves through running water seals |
