Von – phrases

Terms for subject Informal containing Von | all forms | exact matches only

German	English
Abwerbung von Arbeitskräften	labour poaching
Abwerbung von Arbeitskräften	labor poaching
alle viere von sich strecken	put feet up
Assistentin vom Boss	boss's assistant
Assistentin vom Chef	boss's assistant
das Blaue vom Himmel herunter reden	talk head off
Das ist alles Schnee von gestern.	That's past history now.
Das ist alles Schnee von vorgestern.	That's ancient history now.
Das ist nicht gerade das Gelbe vom Ei.	It's not exactly brilliant.
Das ist noch nicht das Ende vom Lied.	The opera ain't over until the fat lady sings.
Das ist wirklich das Letzte vom Letzten!	That's really scraping the barrel now!
Das versteht sich von selbst!	That's a no-brainer!
dem Tod noch einmal von der Schippe springen	cheat death
die Nase voll haben von	to be fed up with
ein Bild von einem Mädchen	a peach of a girl
eine Menge von	tons of (Andrey Truhachev)
eine Reihe von	a crop of
einen Kick bekommen von	get off on
einen wesentlichen Bestandteil von etw. bilden	be part and parcel of (sth)
einen wesentlichen Bestandteil von etw. bilden	be an essential part of (sth)
Einwohner von Oklahoma	Okie
Einwohner von Tyneside	Geordie
er kommt nicht von der Nadel los	he can’t kick the drugs habit
Er kriegt noch Geld von dir.	You still owe him money.
Es ist schon ein starkes Stück von jdm.	It is very rich of smb., coll:. hypocritical
etwas Ahnung von etw. haben	know a thing or two about
ganze Bände von ... schreiben	write reams of ...
Ich bin doch nicht von gestern!	I wasn't born yesterday!
keinen Mucks von sich geben	to not make a sound
Lass von dir hören!	Don't be a stranger!
mit von der Partie sein	be part of the game (Andrey Truhachev)
nicht mit von der Partie sein	to be a non-starter
Schreibtisch vom Chef	boss's desk
Sekretär vom Boss	boss's secretary
Sekretär vom Chef	boss's secretary
Sekretärin vom Boss	boss's secretary
Sekretärin vom Chef	boss's secretary
Sessel vom Chef	boss's chair
sich die Radieschen von unten anschauen hum.	to be pushing up the daisies hum.
sich die Radieschen von unten ansehen hum.	to be six feet under hum.
sich von jdm. hereinlegen lassen	to be taken in by smb.
sie ist die rechte Hand vom Chef/Boss	she is the boss's right-hand woman/girl/lady (ugs./sl.)
sowas von uncool	so not cool
gleich vom ersten Moment an	right from the word go
jdn. vom Hocker hauen	knock socks off
vom Lastwagen fallen	fall off the back of a lorry
vom Pech verfolgt sein	to be dogged by bad luck
jdm., was vom Pferd erzählen	tell a cock-and-bull story
vom Putzteufel besessen sein	have the cleaning bug
von allein	on his own (Andrey Truhachev)
von jdm. an der Nase herumgeführt werden	get the runaround from
von Anfang an	from the off
von Anfang bis Ende	from soup to nuts
von etw. begeistert sein	go a bundle on
von etw. besessen sein	have a thing about
völlig von den Socken sein	to be absolutely amazed
Von denen klingt einer wie der andere.	They sound much of a muchness. брит.
Von denen sieht einer aus wie der andere.	They look much of a muchness
von der gleichen Sorte sein	to be of the same ilk
von der Insel	from Great Britain
jdn. von der Straße auflesen	pick up off the street
von der Stütze leben	live on the dole
von der Wohlfahrt leben	to be on the dole
von jdm. eine gepfeffert kriegen	get a clout off
von jdm. eine Zigarette schnorren	bum a cigaratte off
von etw. hin und weg sein	to be over the moon with smth.
von jetzt ab	as of now
von jetzt auf gleich	at a moment's notice
jdn. von Kopf bis Fuß mustern	size up
von mir aus	as far as I'm concerned
von nun ab	as of now
von oben herab	snootily
von Pontius zu Pilatus geschickt werden	get the runaround (Andrey Truhachev)
von seinem hohen Ross herunter kommen	get off high horse
von sich geben	trot out
von Touristen überlaufen	crawling with tourists
Von wegen!	You must be joking!
Von wegen!	My ass!
Von wegen!	My foot!
von zu Hause abhauen	run away from home (Andrey Truhachev)
von jdm e-n zu hohen Preis verlangen	sting (smb. for sth.)
weg von der Zivilisation	Woop
weit ab vom Schuss	off the beaten track
Zweierreihe von Schulkindern	crocodile of schoolchildren

Get short URL