| German | English |
| Ablegen von Förderseilen | to discard |
| Abstich des Hochofens/von Hochöfen, Hochofenabstich | tapping of the blast furnace |
| Abwerfen von Grubenbauen | discontinued workings |
| Agglomerieren von Pulvern | agglomeration of powders |
| allgemeiner Aufbau von Kommunikationsystemen | general communication architecture |
| Anlaufen von Streben | starting face workings |
| Anordnung von Stempeln | system of supports |
| Anreicherung von Sekundärlegierungen | upgrading of secondary alloys |
| Anwendung von Salzpasten und pulvern zur Staubbindung | use of saline pastes and powders which fix the deposited dust |
| Aufbereitung von Erzen, Erzaufbereitung | processing of ores |
| Aufbereitung von Kohle | coal preparation |
| Aufbereitung von Metallen mit hohem Reinheitsgrad | processing of high purity metals |
| Aufbrechen mit Hilfe von Mikrowellen | microwaves fracturing |
| Aufbrechen mit Hilfe von Vibratoren | vibratory fracturing |
| Auflegen von Förderseilen | to wind on |
| Auflegen von Förderseilen | installation of winding ropes |
| Auflegen von Förderseilen | fitting of the ropes |
| Auflegen von Förderseilen | to attach |
| Aufsuchen von Erdöl-und Erdgaslagern | exploration for petroleum and natural gas |
| Auswaschung in Gegenwart von Wasser | leaching in the presence of water |
| Auswirkung von Kalksteinzusatz | effect of limestone addition |
| automatische Wiederinbetriebsetzung von dem Lüfter | auto-restarting of booster fan |
| Begrünen von Bergehalden | landscaping of spoil tips |
| Behandlung von Konzentraten | treatment of mineral concentrates |
| Be-und Verarbeitung von Natursteinen sowie Herstellung von a.n.g.Mineralerzeugnissen | working of stone of non-metallic mineral products |
| Be-und Verarbeitung von Steinen und Erden,Herstellung und Verarbeitung von Glas | manufacture of non-metallic mineral products |
| Bewettern von Bergwerken | ventilating mines |
| Brandherden im Bruchraum von Langfrontstreben | heating in longwall goafs |
| Brauchbarkeit von Kohle zur Einspritzung | suitability of coal for injection |
| chemische und physikalische Veredelung von Kohle | physical and chemical benefication of coal |
| computergestützte Verarbeitung von Bohrlochdaten | assisted processing of borehole information |
| Co-Pyrolyse von Kohle | co-pyrolysis of coal |
| Deckenbereich von Koksofen | roof area of coke oven |
| die Abfoerderung des Haufwerks erfolgt mit Hilfe von Kuebeln | the debris is loaded into large bucket-shaped metal receptacles called hoppits or kibbles |
| die von der aerodynamischen Korngroesse des Staubes abhaengige Alveolardeposition | the alveolar deposition of dust depends on the aerodynamic particle size |
| Eignung von Einsatzmischungen | feedstock performance of the blend |
| Einbautiefe von Bohrrohr | setting depth of drill casing |
| Einrichtung von Ueberwachungskreisen für die einzelnen Foerdereinrichtungen | monitor circuits for the individual conveyors |
| enges Netz von Bohrungen | close borings |
| Entstaubung von Betriebspunkten durch Trockenabsaugung | dedusting of workings by dry aspiration of the dust |
| Entstaubung von heißem Brenngas | hot fuel gas dedusting |
| Entwässern von festen Abgängen | dewatering effluents of waste solids |
| Erprobung von leichteren und handlicheren Drehbohrmaschinen | very light and more manoeuvrable drilling machines are now being tested |
| Erzeugung von Wasserschleiern durch Zerstäuber mit Flachstrahl | to produce water-curtains by means of nozzles producing a flat fan discharge |
| Fernsteuerung von Abbaumaschinen und untertaegigen Foerdereinrichtungen | remote control of the winning machines and underground haulage systems |
| Fernübertragung von dem Schrämlader | data transmission for shearer |
| feuerfeste Ausführung von Wänden | fireproofing the walls |
| Formung von Erzen | shaping of ores |
| frühzeitige Aufspürung von Anomalien | early damage identification |
| Funkfernsteuerung von Abbau- oder Gewinnungsmaschinen | radio remote control of winning machines |
| Funkübertragung von Daten | transmitting data over radio |
| gegenseitige Beeinflussung von Sonden | well interference |
| geradlinige Anordnung von Stempeln | in-line system of supports |
| Gesetz über die Gewinnung von Bodenschätzen auf dem Festlandsockel | Continental Shelf Mining Act |
| Gewinnung und Reinigung von Erdgas | extraction and purifying of natural gas |
| Gewinnung von Baumaterial,feuerfesten und keramischen Erden | extraction of building materials and refractory clays |
| Gewinnung von Erdöl und Erdgas | extraction of petroleum and natural gas |
| Gewinnung von Erz | extraction of the ore |
| Gewinnung von Mineralien | extraction of minerals |
| Gewinnung von Mineralien | mineral production |
| Gewinnung von mineralischen Rohstoffen | mineral production |
| Gewinnung von mineralischen Rohstoffen | extraction of minerals |
| Gewinnung von nicht-energetischen Mineralien,ohne Erze | peat extraction |
| Gewinnung von nicht-energetischen Mineralien,ohne Erze | extraction of minerals other than metalliferous and energy-producing minerals |
| Gewinnung von sonstigen Mineralien | peat extraction |
| Gewinnung von sonstigen Mineralien | extraction of other minerals |
| gleichzeitige Duplex-Übertragung von Sprachkommunikation | simultaneous transmission of speech in a duplex manner |
| gleichzeitige Verarbeitung von Kohle mit Öl | co-processing of coal with oil |
| gleichzeitige Verbrennung von Kohle und Abfall | co-firing of coal and waste |
| Goldgewinnung durch Einsatz von Quecksilber | mercury amalgamation gold recovery |
| Herabfallen vom unteren Band | spillage from loaded belt |
| Herabwehen von Feinkohle | fines blowing off belt |
| Herstellung eines Standortmodells durch Erstellen von Parametern | production of a site model by parameterization |
| Herstellung von Torfpellets | peat pelletization |
| Hydrierung von gebranntem Kalk | slaking of quicklime |
| Initiierung vom Bohrlochtiefsten | indirect initiation |
| innovative Verwendung von Mineralien | innovative use of minerals |
| je nach ihrer Funktion in der Wetterfuehrung spricht man von Einzieh- und Ausziehschacht | in connection with ventilation,we speak of the downcast and upcast shafts |
| Kabelübertragung von Daten | transmitting data over cable |
| kaltes Untermischen von Füllmitteln | cool mixing of filler |
| katalytische Vernichtung von Methan | catalytic elimination of methane |
| Keil zum Spalten von Steinen | stone splitting wedge |
| Kinetik von Kalzinierung | kinetics of calcination |
| Kinetik von Sulfatierung | kinetics of sulphatation |
| Kohlenbergbau,einschließlich Herstellung von Briketts | extraction and briquetting of solid fuels |
| Lagerung von Grubenbergen unter Tage | underground disposal of colliery waste |
| man hat Untersuchungen über das Staubaufnahmevermoegen von Salzpasten gemacht | tests are carried out on the dust-fixing power of the salines pastes |
| Maschine zum Mischen von Kohlenstaub mit Bindemitteln | machine for mixing coal dust with binding substances |
| mechanischer Abbau von Gestein | mechanical rock cutting |
| Messfühler zum Ausgleich von Umwelteinflüssen | background compensating detector |
| mit einem Betriebsdruck von l,4 kp/cm2 arbeitendes Doppelmembranventil | double-membrane valve with an operating pressure of some l.4 kp/cm2 |
| Neugestaltung von stillgelegten Kohlenzechen | rehabilitation of disused coal mining areas |
| Neugestaltung von stillgelegten Kohlenzechen | clearing disused coal workings |
| Niederschlagen von Schwebestaub im Bereich der Übergabestelle von Streb zu Strecke | sedimentation of airborne dust at the face ends |
| NOx-Senkung durch Nachverbrennung von Kohle | NOx reduction by coal reburning |
| Planung von Trockenlegung | planning of dewatering |
| Proximitätsindikator von Erzkörper | proximity indicator of orebody |
| Pruefen von Edelmetallen | assaying of precious metals |
| Qualitätssteigerung von Schlamminhaltsstoffen | upgrading of slurry constituents |
| Reflektierung von Seismikwellen ab Bohrloch bis Tagesfläche | hole-to-surface seismic reflection |
| Rheologie von staubförmigem Material | powder rheology |
| Rigidität von Gesteinseinlagerung | formation stiffness |
| Sand zum Dekapieren von Metallen | sand for cleaning metals |
| Sand zum Entzundern von Metallen | sand for cleaning metals |
| Solvent-Raffination von Kohle | solvent refined coal |
| Splitter von Steinen | chippings of stones |
| Sprengverfahren für das Hereingewinnen von Bergemitteln in Tagebauen | blasting for sterile interbeds removal |
| Stehenbleiben von Restladung | partial misfire |
| Stosstraenkung durch verhaeltnissmaessig tiefe Traenkloecher von der Strebfront aus | long hole infusion is carried out from the face line |
| Sulfatierung von Adsorptionsmitteln | sulphatation of sorbents |
| technisch-wirtschaftliche Optimierung von Kokskohlenmischungen | economic optimization of coking coal blends |
| Trennung von Gemischen | segregation of mixtures |
| trockene Reinigung von Kohlengas | dry coal gas clean up |
| Ultraschallaufbereitung von Feinkohle | ultrasonic treatment of fines |
| Umlagen auf die Erzeugung von Kohle und Stahl | levies on the production of coal and steel |
| Umwandlung von Erdöl-Rückständen in Leichtprodukte | conversion of mine bottoms to light products |
| Umwandlung von Erzen | conversion of ores |
| universelle Verknüpfung von Sensoren | universal coupling of sensors |
| Verbrennung von Kohlenstaub-Flüssig-Mischungen | combustion with coal-liquid mixtures |
| Verbrennung von Magergasen | lean-gas combustion |
| Verbringen von übertage nach untertage | surface-to-underground transport |
| verdecktes Ausstreichen von Mineralisierungen | sub-outcropping mineralisation |
| Verfügbarkeit von Schrämlader | shearer's availability |
| Verfügbarkeit von Untertagemaschinen | underground machinery availability |
| Vergasung von Steinkohl auf Eisenschmelze | coal gasification in molten iron |
| Vergasung von Steinkohl auf Festbett | coal gasification in a fixed bed |
| Vergasung von Steinkohl auf Fliessbett | coal gasification in a fluidized bed |
| Vergasung von Steinkohl auf Wirbelbett | coal gasification in an entrained bed |
| Verhüttung von Erzen | ore processing |
| Verkokung von Torf | carbonisation of peat |
| Verstärkung von Liegendem | reinforcement for pitside |
| Verwendung von Besatzpatronen, die mit einer Magnesiumchloridpaste gefuellt sind | use of cartridges filled with a magnesium chloride paste |
| von aussen beheizter Reaktor | externally heated reactor |
| von Hand eingebrachte Steinpackung | hand placed rockfill |
| von Hand eingebrachte Steinpackung | hand placed rubble |
| von Hand eingebrachte Steinpackung | hand placed riprap |
| von Hand eingebrachte Steinpackung | hand packed rockfill |
| Waschen von Leuchtgas zur Benzolentfernung | "stripping" of coal gas |
| Wiederverarbeitung von Pyritkonzentraten | reprocessing pyrite concentrates |
| Wärmetrocknung von Feinkohle | thermal drying of fines |
| Zuendung vom Bohrlochmund | direct initiation |
| Zuendung von hinten | priming from hole bottom |
| Zuendung von hinten | inverse initiation |
| Zuendung von hinten | inverse priming |
| Zuendung von hinten | indirect priming |
| Zuendung von hinten | indirect initiation |
| Zuendung von vorn | direct priming |
| Zuendung von vorn | priming from hole mouth |
| Zuendung von vorn | direct initiation |
| Überwachung von Maschinen durch ein kabelgestütztes System | monitoring of machines using power cables |
