| German | English |
| Abbau von Lungengewebe | destruction of lung tissue |
| Aberration vom Chromatid-Typ | induced aberration of the chromatid type |
| Aberration vom Chromosomen-Typ | chromosome-type aberration |
| abhängig sein von | be addicted to (süchtig) |
| Abhängigkeit des Energieumsatzes von Lebensalter und Geschlecht | energy expenditure constrained by sex and age |
| Abhängigkeit von Barbituraten | barbiturate type dependence |
| Abhängigkeit von Barbituraten | barbiturate dependence |
| Abhängigkeit von mehreren Rauschgiften | multiple addiction |
| Abhängigkeit von mehreren Rauschgiften | panaddiction |
| Abhängigkeit von mehreren Rauschgiften | multiple drug abuse |
| Abhängigkeit von mehreren Rauschgiften | multihabituation |
| absichtliche Erzeugung von Zygoten | intentional creation of zygotes |
| Absterben von Zellen | cell death |
| Abtrennung von Zellen | cell de-adhesion |
| Abtöten von Embryonen | voluntary termination of embryos |
| Aenderungen von Atemfrequenz | increased respiration rate |
| Agens zur Verzögerung der Freisetzung von Wirkstoffen | slow release agent |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention von AIDS und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit | Programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the framework for action in the field of public health |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention von AIDS und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit | EUROPE AGAINST AIDS |
| Aktivität von Corticosteroiden | corticosteroid activity |
| allergische Reaktion vom verzögerten Typ | Jones-Mote reaction |
| Analyse von Überlebensraten | survival analysis |
| Ankauf von Werbeflächen | purchase of advertising space |
| Anlagerung von Zellen | cell adhesion |
| Anpassung von Hoergeraeten | fitting of hearing aids |
| Anschneiden von Organen | incision of organs |
| Ansteckung von Kindern | infant infection mode |
| Anteil von Insekten mit menschlichem Blut | human blood index |
| Anwendung von Wood-Licht für Fluoreszenz-Untersuchungen | Wood's light examination |
| Anwendungszeitraum von Mittelzusatzstoffen | period of use of feed additives |
| Apparat zum Stuetzen oder Halten von Organen nach einer Krankheit | appliance for supporting or holding organs following an illness |
| Arbeitsgruppe Beschäftigung von Behinderten | Working party on the employment of disabled people |
| Art,von der Lebensmittel gewonnen werden | food producing species |
| Art von Krankheit | type of disease (Andrey Truhachev) |
| arterielle Hypertonie vom Goldblatt-Typ | Goldblatt hypertension |
| Arteriographie zum Nachweis von Aneurysma | arteriographic assessment of aneurysm |
| Arzneiware auf der Grundlage von Alkaloiden | medicament based on alkaloids |
| Arzneiware auf der Grundlage von Heterosiden | medicament based on heterosides |
| Arzt vom Dienst | doctor on duty |
| Atemgasgemisch von Patienten | patient breathing mixture |
| Atmungsferment von Warburg Warburg Atmungsferment | Warburg factor |
| Aufdeckung von Sequenzübereinstimmungen | detection of sequence homologies |
| Aufnahme von Jod in die Schilddrüse | organification of iodide by the thyroid |
| Aufstellung von Gen-Karten | genetic mapping |
| Aufstellung von Gen-Karten | gene mapping |
| Auftreten von Retikulinfibrose und fibrokoniotischen Knoten | existence of reticulinic fibrosis and presence of fibroconiotic nodules |
| Ausgabe von sterilem Verbandsmaterial | distribution of sterile dressings |
| Ausschwitzen von Plasma aus den Gefässen | plasmexhidrosis |
| Austausch von biologischen Signalen und bewegten Bildern | exchange of biological signals and animated images |
| Austausch von Nährstoffen | nutritional link |
| Beatmungsgeraet für die Umstellung von kuenstlicher Beatmung auf assistierte Atmung | weaning respirator |
| Befragung von Krankenhauspatienten | hospital inpatient enquiry |
| Befruchtung von Eizellen nach Einfrieren | fertilisation of ovocytes after freezing |
| Behandlung von Lungentuberkulose | therapeutic treatment of pulmonary tuberculosis |
| Beseitung von Schleimhautbändern | gingivectomy |
| Bestrahlung von innen | internal-source irradiation |
| Bestrahlung von innen | internal irradiation |
| Bestrahlung von Lebensmitteln | food irradiation |
| Bewertung von Humanarzneimitteln | Evaluation of human medicines |
| Bewertung von Tierarzneimitteln | Evaluation of veterinary medicines |
| Bildung von zueinander passenden Paaren | assortative mating |
| Bindung von Eisen | ferropexy |
| Bindung von Wasser an chem. Substanzen | water and alcohol-related |
| Bindung von Wasser an chem. Substanzen | hydroalcoholic |
| biologische Vielfalt von Mikroben | microbial biodiversity |
| Biotechnologieforschung im Dienste von Innovation, Entwicklung und Wachstum in Europa | Specific research and technological development programme in the field of biotechnology 1990 to 1994 |
| Biotechnologieforschung im Dienste von Innovation, Entwicklung und Wachstum in Europa | Biotechnology research for innovation, development and growth in Europe |
| Bläschenareola von Chaussier | Chaussier's areola |
| Bundesbeschluss vom 22.März 1996 über die Kontrolle von Blut,Blutprodukten und Transplantaten | Federal Decree of March 22,1996,on the Control of Blood,Blood Products and Transplants |
| Charakterisierung von biologischem Gewebe durch NMR | characterization of biological tissues by NMR |
| Charge von Arzneispezialitäten | batch of medicinal products |
| Charta der Länder der Europäischen Gemeinschaft für die Überwachung und Verhütung von übertragbaren Krankheiten | European Community Communicable Disease Surveillance and Prevention Charter |
| chemische Zusammensetzung von Genen | chemical composition of genes |
| Chondrodystrophie von Kaschin-Beck | chondrodystrophy of Kaschin-Beck |
| Chromosomenaberrationstest am Knochenmark von Säugetieren | Mammalian Bone Marrow Chromosome Aberration Test |
| chronische Herde von Mikroorganismen | chronic localization of micro-organisms |
| chronische myelomonozytische Leukämie vom juvenilen Hardisty-Typ | chronic myelomonocytic leukemia |
| chronische Stimulation von Zellwachtstum | chronic stimulation of cell proliferation |
| Cruveilhier-von Baumgarten-Zirrhose | Cruveilhier-Baumgarten cirrhosis |
| Darmabsonderung von Chlorid | intestinal secretion of chloride |
| das genetische Programm von Menschen willkürlich neu zusammenstellen | to reorganize on an arbitrary basis the genetic make-up of humans |
| Dauerbehandlung von dem Diabetiker | lasting treatment of diabetes |
| Derivat von Streptomycin | derivative of streptomycin |
| Didesoxy-Methode von Sanger | dideoxy sequencing |
| Didesoxy-Methode von Sanger | Sanger method |
| die Enzymfunktion durch die Einführung von DNA wiederherstellen | to restore the enzyme function through the insertion of DNA |
| die Verhuetung von Berufsunfaellen und Berufskrankheiten | prevention of occupational accidents and diseases |
| Differenzierung von Lymphozyten | lymphocytic differentiation |
| Differenzierung von Lymphozyten | lymphocyte differentiation |
| durch das Eindringen von CO2 inaktiviertes Reagenz | reagent inactivated by the entry of CO2 |
| Dysbasia arteriosclerotica von Malaisé | shuffling gait |
| Dysbasia arteriosclerotica von Malaisé | brachybasia |
| Dämpfung von | rejection of |
| eindeutiger Fall von Masern | clear case of measles (Andrey Truhachev) |
| Elektromagnet zum Entfernen von metallischen Fremdkoerpern aus den Augen | electro-magnet for removing metallic particles from the eyes |
| empfangen von | received by |
| endogene Oxidation von Schwefel | endogenous oxidation of the sulphur |
| endoluminales Verfahren zur Behandlung von AAA | endoluminal treatment of abdominal aortic aneurysms |
| endoluminales Verfahren zur Behandlung von AAA | endoluminal repair of abdominal aortic aneurysms |
| Endoskopie des Penis unter Verwendung von Essigsäure | peniscopy combined with acetic-acid |
| Entfahnung für die Erzeugung von Saatgut von Hybridsorten | emasculation for the production of seed of hybrid varieties |
| Entfernung von Druesenwucherungen aus dem Nasen-Rachen-Raum | adenotomy |
| Entfernung von Druesenwucherungen aus dem Nasen-Rachen-Raum | adenoidectomy |
| Entfernung von Nebenhoden und Samensträngen | epididymodeferentectomy |
| Entnahme von Organen bei Gelegenheit | to remove organs as the need arises |
| Entstehung von Magen-Darm-Krebs | risk of cancer of the stomach and the intestines |
| Erblichkeit von Intelligenz | intelligence heritability |
| Erblichkeit von Intelligenz | heritability |
| Ergebnis von mikrobiologischen Analysen | microbiological analysis result |
| Erhaltung von isoliertem genetischem Material | preservation of isolated genetic information |
| Erhebung von Verzehrsdaten | food consumption survey |
| Erkennung von Mikrobenkulturen | detection in microbial cultures |
| Ersatz von Weichgewebe | soft tissue replacement |
| Ertrag von Organen | organ harvesting |
| Ertrag von Organen | organ collection |
| Erwerb und Weitergabe von Rauschmitteln | acquisition and disposal of drugs |
| exanthematisches Zeckenfieber von São Paulo | São Paulo rural typhus |
| exanthematisches Zeckenfieber von São Paulo | Brazilian fever |
| exanthematisches Zeckenfieber von São Paulo | São Paulo tick fever |
| Familie von Klassifikationen | family of classifications |
| farbige Sichtbarmachung von Chromosomen | chromosome painting |
| fast ausschließlich von der Hämoglobin-Konzentration abhängige physikalische Dichte der Erythrozyten | erythrocyte density |
| Fehlen von fetalen Bewegungen | lack of foetal mobility |
| Festnahme von Rauschgifthändlern | to arrest traffickers |
| Festnahme von Rauschgifthändlern | to arrest drug peddlers |
| fixe Kombination von Arzneimitteln | fixed combination of drugs |
| fluoreszierende Lampe vom Typ Universalweiß | universal white-type fluorescent lamp |
| Forschung von Alimenten an den Spender | demand for maintenance payments from the donor |
| fortgesetzte Verabreicherung von Methadon an Heroinsüchtige | methadone maintenance for heroin-dependent persons |
| frei von Krankheit | free from disease |
| Fuersorger in vom Gesundheitsamt | health visitor |
| funktionelle Identifizierung von Gensätzen | functional identification of genes |
| Furcht von dem Tod | thanatophoby |
| für die Transmission eines Impulses von einem Neuron auf das andere spezifisch verantwortliches Molekül | specific molecule responsible for the transmission from one neuron to another |
| gemeinsame Nutzung von Diagnostikwerkzeugen | sharing of diagnostic tools |
| Gemeinschaftliches Aktionsprogramm betreffend die Verhütung von Verletzungen innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit | Programme of Community action on injury prevention in the framework for action in the field of public health |
| gemeinschaftliches Koordinierungsinstitut zur Kontrolle von MKS-Impfstoffen | Community Coordinating Institute for control of foot-and-mouth disease vaccines |
| Gemeinschaftsmassnahme zur Bekämpfung von Dopingeinschliesslich Arzneimittelmissbrauchim Sport | Community action to combat the use of drugs, including the abuse of medicinal products, particularly in sport |
| Gen von medizinischer Bedeutung | gene of medical importance |
| genetische Untersuchung von Embryonen außerhalb des Mutterleibes | genetic experiment on embryos outside the womb |
| Genexpression von Pflanzen | plant gene expression |
| Genitalverstümmelung von Mädchen und Frauen | female genital cutting |
| Genitalverstümmelung von Mädchen und Frauen | female genital mutilation |
| Genitalverstümmelung von Mädchen und Frauen | female circumcision |
| Genitalverstümmelung von Mädchen und Frauen | female gender mutilation |
| gentherapeutische Behandlung von Erkrankungen | genetic correction of diseases |
| Gerät zur Ersetzung von Körperfunktionen | equipment for the replacement of body functions |
| Gerät zur Unterstützung von Körperfunktionen | equipment for the support of body functions |
| Gesamtwassergehalt von Hähnchen | total water content of chickens |
| Gewebe von einem anderen Menschen | tissue from other persons |
| Gewährung von Einsicht in die Akten | inspection of the files |
| Glasflasche zum Aufbewahren von Blut | storage blood bottle |
| Goetz von Berlichingen-Hand | Goetz von Berlichingen hand |
| graphische Darstellung von altersspezifischen Kohorteneffekten | cohort slopes |
| Gravisform von Bakterienkulturen | R colony |
| Gravisform von Bakterienkulturen | rough colony |
| Grundbaustein für die Synthese späterer Kopien von Nucleinsäuren | primer for synthesis of further copies of nucleic acid |
| Heiserkeit von lautem Sprechen Dysphonia clericorum | clergyman's sore throat (dysphonia clericorum) |
| Herausnehmen von einer Kanüle | extubation |
| Hitzezuführung von aussen | conductive heat |
| hochauflösende automatische Systeme zur Bestimmung von Mikroben | high resolution automated microbial identification |
| hochgradig malignes Lymphom vom Typ B | lymphoma of phenotype B high malignancy |
| hohe Zahl von drogenbedingten Sterbefällen | death peak connected with drugs |
| homogen-homonome Ausbreitung von Erkrankungen | person-to-person spread of disease |
| Häufigkeit des Vorkommens von Hoerschaeden | incidence of defective hearing |
| Häufigkeit von Lumbalgien | strain frequency |
| Höchstmenge für Rückstande von Tierarzneimitteln | maximum residue level of veterinary drugs |
| Höchstmenge für Rückstande von Tierarzneimitteln | MRLVDs |
| illegaler Anbau von Pflanzen die die Hauptwirkstoffe der Rauschmittel enthalten | illicit cultivation of plants containing drug ingredients |
| Immobilisierung von Enzymen | immobilization of enzymes |
| Immobilisierung von Mikroorganismen | co-immobilization of microorganisms |
| Impfstoff für die Primärimmunisierung von Kleinkindern | vaccine used for the primary immunization of infants |
| Implantation von Hormonen mit anhaltender Wirkung | continuous action hormone implant |
| implantierbare Pumpe zur Abgabe von Pharmaka | implantable drug delivery pump |
| in Empfang genommen von | received by |
| in vitro-Kulture von Embryonen | in vitro culture of embryos |
| industrielle Verwendung von Embryonen | use of embryos for industrial purposes |
| Induzierung von Mutationen an bestimmten Orten | induction of mutations at specific loci |
| Instandhaltung von Hoerhilfen | maintenance of haering aids |
| Instrument zum Feststellen des Geschlechtes von jungen Kueken | endoscopic instrument for determining the sex of chicks |
| integrierte Folge von Handlungen | serial behaviour |
| Interaktion von Genen | gene interaction |
| Interaktion von Genen und Umwelt | gene-environment interaction |
| Internationale Konferenz zur Harmonisierung der technischen Anforderungen an die Zulassung von Humanarzneimitteln | International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use |
| Internationale Konferenz zur Harmonisierung der technischen Anforderungen an die Zulassung von Humanarzneimitteln | International Conference on Harmonisation |
| internationales Netz von Zentren für genetische Ressourcen | international network of genetic resource centres |
| Kapselfliete von GRAEFE | capsulotome |
| Kartierung von Genomen | genome mapping |
| Kasten mit Zusammenstellungen von Brillenglaesern | trial-case |
| Klonieren von einem Mensch | cloning of a human being |
| Knochenmarkszintigraphie nach Applikation von Indium und Technetium | indium-technetium bone marrow scintigraphy |
| Knochensztintigraphie nach Applikation von Technetium-99 | technetium-99 bone scintigraphy |
| Knochensztintigraphie nach Applikation von Technetium-99 | Tc99 bone scintigraphy |
| Koelliker-Pommer-vom Recklinghausen-Gesetz | Koelliker-Pommer v.Recklingshausen law |
| Kolik von Poitou | lead colic |
| Kolik von Poitou | Poitou colic |
| kolloidosmotische Wirkung von Humanalbumin | colloid-osmotic effect of human albumin |
| Kombination von Penicillin mit Streptomycin | combination of penicillin and streptomycin |
| Kontrolle im geschlossenen System zur Infusion von Medikamenten | closed-loop control for drug infusion |
| Kontrolle von Störfaktoren | adjustment |
| kontrollierte Expression von Genen | controlled expression of genes |
| Krankheit von weitreichender sozioökonomischer Bedeutung | disease of great socio-economic impact |
| Kultur von immobilisierten Zellen | immobilized-cells culture |
| Leukämie vom myeloisch-splenomegalen Typ | splenomyelogenous leukemia |
| Losgelöstsein von der Wirklichkeit | phenomenon of derealization |
| Lungenemphysem durch Blasen von Musikinstrumenten | horn blower's disease |
| Lungengeschwulst von Pancoast-Tobias | superior sulcus tumor |
| Lungengeschwulst von Pancoast-Tobias | suprasulcus tumor |
| Lungengeschwulst von Pancoast-Tobias | pulmonary sulcus tumor |
| Lungengeschwulst von Pancoast-Tobias | Pancoast's tumor |
| Magen-Darm-Passage nach Verabfolgung von Bariumsulfatbrei | oesophagogastroduodenal barium swallow study |
| Magen-Darm-Passage nach Verabfolgung von Bariumsulfatbrei | esophagogastroduodenal barium swallow study |
| medizinische Überwachung von Beschäftigten | medical checks for workers |
| Mehrfachbenutzung von Spritzen | needle sharing |
| Metaphase von Zellen aus dem Knochenmark | metaphase of bone marrow cells |
| Metaphasenanalyse von Knochenmarkzellen | metaphase analysis of bone marrow cells |
| Methode des Wiederauftauens von Eizellen | method for unfreezing eggs |
| milde Form von Gelenkschmerzen bei Druckfallkrankheit | niggles |
| Mischstaubsilikose bei der Herstellung und Verarbeitung von feuerfesten Steinen | bricklayer's silicosis |
| Mitempfinden von Schmerz | synesthesialgia |
| Mitisform von Bakterienkulturen | S colony |
| Mitisform von Bakterienkulturen | smooth colony |
| Mißbildung bei Neugeborenen infolge von Belastungen am Arbeitsplatz | neo-natal malformation caused by stress at work |
| mißbräuchliche Verwendung von Teilen eines abgetriebenen Fetus | improper use of the components of an aborted foetus |
| Modellierung der Energieübertragung von Strahlen | radiation energy deposition modelling |
| Modifikation des genetischen Materials durch Änderung von Keimzellen | to modify the genetic constitution by alteration of germ cells |
| Molekuelketten von Nucleoproteinen | molecular chains of nucleoproteins |
| Mutter von Zwillingen | gemellipara |
| negative Selektion von genetischen Eigenschaften | negative selection of genetic characteristics |
| Netz von Reha-Technologiezentren | rehabilitation technology network |
| neue Montage von Zahnersatz | remounting of prostheses |
| nicht von Labortieren stammendes Präparat | preparation not derived from laboratory animals |
| Oel mit Zusatz von Kampfer | camphorated oil |
| Oel mit Zusatz von Phenol | phenolated oil |
| Postulate von Henle und Koch | Henle-Koch postulates |
| Programm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft zur Koordinierung von Forschung und Entwicklung im Bereich der Forschung in Medizin und Gesundheitswesen1987-1991 | Research and development coordination programme of the European Economic Community in the field of medical and health research 1987 to 1991 |
| Programm zur Behandlung von Sterilität | program for the treatment of infertility |
| Protokoll über die Beschränkung und Regelung des Anbaues der Mohnpflanze der Erzeugung von Opium des internationalen Handels und Großhandels mit Opium und seiner Verwendung | Protocol for Limiting and Regulating the Cultivation of the Poppy Plant,as well as the production,the International and Wholesale Trade and the Use of Opium |
| pränatale Diagnose von Anomalien | prenatal diagnosis of abnormalities |
| Prävalidierung von korrelierenden Modellen | prevalidation of correlated models |
| Quantifizierung von interner Exposition | to quantify internal exposure |
| Radioaktivität von Elementen mit kurzer Halbwertzeit | radioactivity of short-period elements |
| Raum zur Sammeln von Untersuchungsmaterial | specimen collecting room |
| Rechte auf Grund von Ersitzung geltend machen | prescribe |
| Regeneration von Kofaktoren | cofactor regeneration |
| Rehabilitation von Haltungsschäden | gait rehabilitation |
| Rehabilitation von Sehbehinderten | rehabilitation of the visually impaired |
| Rekombination von menschlichem Erbmaterial | recombining human genetic materials |
| Remethylierung von Homocystein | remethylation of homocysteine |
| Retrovirus von Affen | retrovirus of simian origin |
| Rezeption von Gesundheitsinformationen | admissibility of health publicity |
| Robotik zur Minimalisierung von Eingriffen | robotics for minimal interventions |
| Ruhrbakterium von Shiga-Kruse | Ogata's bacillus (Shigella shigae, Bacterium dysenteriae, Bacillus dysenteriae) |
| Ruhrbakterium von Shiga-Kruse | Shiga's bacillus (Shigella shigae, Bacterium dysenteriae, Bacillus dysenteriae) |
| Rückstände von Tierarzneimitteln in Lebensmitteln | residues of veterinary drugs in foods |
| Saatgut von Landsorten | seed of local varieties |
| Sammlung geordneter Gruppen von DNA Fragmenten | ordered set of DNA fragments |
| Schimmelpilze zur Herstellung von Penicillin | moulds for the manufacture of penicillin |
| Schuh zur Korrektur von Fussfehlern | corrective footwear |
| Sequenzierung von Teilen des Genoms | to sequence portions of the genome |
| sichere Verwendung von Kosmetika | safe use of cosmetic products |
| sinnloses Zusammenwürfeln und Teilen von Daten | lumping and splitting |
| sortenmäßige Anerkennung von Saatgut | varietal certification of seed |
| Speicher von Ansteckungsstoffen | reservoir of infection |
| Speicherung von Magnesium in den Nieren | renal conservation of magnesium |
| Spende von Embryonalgewebe | donation of embryological material |
| Spritze zum Verabreichen von Medikamenten | syringe for applying medicaments |
| Spule zum Aufrollen von chirurgischem Katgut | spool for winding surgical catgut |
| späterer Verlust von Zellen und Gewebe | subsequent loss of cells and tissues |
| stabilisierte Loesung von Wasserstoffperoxid | stabilised solution of hydrogen peroxide |
| Stelle mit Genehmigung für den Empfang und die Verwendung von embryonalem Material | department authorized for the reception and use of the embryonic material |
| Steuern vom Ertrag und Einkommen | income taxes |
| Steuern vom Ertrag und Einkommen | corporation tax |
| Storm von Leeuwen Kammer | allergen-free chamber |
| Störung von Reizleitung | disturbance of conduction |
| Störung von Reizleitung | conduction disturbance |
| Substanz von fötaler Toxizität | substance known to possess foetal toxicity |
| Substanz von starker Zellentoxität | substance of high cellular toxicity |
| Suchen von statistischen Zwillingen mit einem definierten Streubereich | caliber matching |
| Suspension von Pollen | suspension of pollen |
| Syndrom von Da Costa | neurocirculatory asthenia |
| Syndrom von Da Costa | irritable asthenia |
| Syndrom von Da Costa | cardiac neurosis |
| Syndrom von Da Costa | disordered action of the heart |
| Syndrom von Da Costa | panopalmosis |
| Syndrom von Da Costa | cardioneurosis |
| Syndrom von Da Costa | effort syndrome |
| Syndrom von Da Costa | soldier's heart asthenia |
| Syndrom von Da Costa | Da Costa's syndrome |
| System von örtlich verteilten Experten | system of local distributed experts |
| Szintigraphie nach Applikation von Metrizamid | metrizamide CT scanning |
| Tablette auf der Grundlage von Hexamethylentetraminjodbenzylat | tablet with a basis of hexamethylenetetramine iodobenzylate |
| Tabletten auf der Grundlage von Kalzium und Eisenjodbehenat | tablets with a basis of calcium and iron iodobenzylate |
| Taefelchen zum Aufrollen von chirurgischem Katgut | plate used for winding surgical catgut |
| Talkose vom Silikosetyp | silico-talcosis |
| Task force "Bekämpfung von Viruserkrankungen durch Impfung" | "anti-virus vaccinations" task force |
| Test zur dominanten Vererbung von Letalgenen | dominant lethal mutation test |
| Test zur dominanten Vererbung von Letalgenen | dominant lethal test |
| Test zur dominanten Vererbung von Letalgenen | dominant lethal assay |
| therapeutische Verwendung von Fetalgewebe | therapeutic use of foetal tissues |
| Tiere von der Art der Pferde | equine animals |
| Tiere von der Art der Rinder | bovine animals |
| Tinea von Madagascar | hodi-potsy |
| topische Anwendung von Arzneimitteln | topical application of drugs |
| Transplantation von allogenem Knochenmark | allogenic bone marrow transplantation |
| Transplantation von Thymuszellen | graft of thymic cells |
| Trocknung in Anwesenheit von Phosphorpentoxyd | drying over phosphorus pentoxide |
| Träger von Ansteckungsstoffen | carrier of infection |
| Umhüllung von Rektalkapseln | rectal capsule |
| Unbedenklichkeitsprüfung von Verbindungen | safety evaluation of compounds |
| unter Verwendung von diploiden Zellinien hergestellter Impfstoff | human diploid cell vaccine |
| Untersuchung der Magen-Darmpassage unter Verwendung von Karmin | carmine swallow study |
| Untersuchung der Magen-Darm-Passage unter Verwendung von Salazopyrin | colon transit study with sulfasalazine |
| Untersuchung der Magen-Darm-Passage unter Verwendung von Salazopyrin | colon transit study with sulphasalazine |
| Untersuchung der Magen-Darm-Passage unter Verwendung von Salazopyrin | colon transit study with Salozapyrin |
| Untersuchung von Gewebeproben | screening of tissue samples |
| Untersuchung von Medikamenten in der Tumortherapie | anti-cancer drug screening |
| Untersuchung von physiologischem Streß | physiological stress testing |
| Unter-Tage-Forderung von Hämatit | underground haematite mining |
| unüberlegte Verschreibung von suchtfördernden Arzneimitteln | injudicious prescribing of dependence-producing drugs |
| Validität von Tests | validity of a measurement |
| Validität von Untersuchungen | validity of a measurement |
| van Crefeld-von Gierke-Krankheit | von Gierke disease |
| Verbindung X von Reichstein | aldosterone |
| Verbrauch von landwirtschaftlichen Erzeugnissen | consumption of agricultural products |
| Vereinbarung über die Herstellung von den Binnenhandel mit und die Verwendung von zubereitetem Opium | Agreement concerning the Manufacture of Internal Trade in and Use of Prepared Opium |
| Vereinigung von Embryonen | fusion of embryos |
| Verfahren zur Behandlung von Lebensmitteln | food handling |
| Verfahren zur Ermittlung von Fähigkeiten | aptitude test |
| Verfahren zur Ermittlung von Leistungen | productivity test |
| Vergleich von Makromodellen | comparison of macro modelling |
| Verhaftung von Personen aus der Drogenszene | arrest in connection with drugs |
| Verhütung von Gesundheitsschädigungen | hygiene |
| Verkalkung von Weichgewebe | calcification of soft tissues |
| Vernarbung von Wunden | healing of wounds |
| Vernetzung von Fibrinmonomer | cross-linking of fibrin monomers |
| Verpackung von DNA | DNA packing |
| Verwendung von Asbest | use of asbestos |
| Verwendung von Embryonalgewebe bei der Herstellung biologischer Waffen | use of embryological materials for the manufacture of biological weapons |
| Verwendung von Retrovirus als Überträger | use of retrovirus as vector |
| Verwendung von stationären Zellen | use of stationary cells |
| Verwendung von toten menschlichen Embryonen zu therapeutischen Zwecken | use of dead human embryos for therapeutic purposes |
| Verzerrung aufgrund von Abbrechern | bias due to withdrawals |
| Verzerrung aufgrund von technischen Fehlern | bias due to instrumental error |
| Verzerrung aufgrund von Teilnehmerverlust | bias due to withdrawals |
| Verzerrung durch die Behandlung von Ausreißern | bias in handling outliers |
| Verzerrung durch selektive Entdeckung von Krankheitsfällen | detection bias |
| Verzerrung in der Darstellung von Ergebnissen | bias in the presentation of data |
| Verödung von Krampfadern durch Einspritzungen | varicosclerosation |
| Verödung von Krampfadern durch Einspritzungen | treatment by means of injections to correct varicose |
| vom Fachpersonal zusammengesetztes Arzneimittel | pharmaceutical reconstituted by qualified personnel |
| vom Gefässbindegewebe ausgehende,ziemlich gleichmässige,relativ plötzliche,in ihrem Verlauf zu übersehende Aussaat von wieder vergänglichen mono-oder polymorphen Hauteffloreszenzen über nahezu die gesamte Körperdecke | exanthema |
| vom Genuss für Menschen ausgeschlossenes Fleisch | meat not allowed for human consumption |
| vom Rath Gemisch | vom Rath picric acid mixture |
| von Baeyer-Lorenz-Bifurkationsoperation | Lorenz operation |
| von Baeyer-Operation | Lorenz operation |
| von Bergmannsche Hernie | von Bergmann's hernia |
| von Bergmannsche Hernie | intermittent diaphragmatic hernia |
| von Buhl Krankheit | von Buhl disease |
| von der Wahrnehmung her | perceptive |
| von der zuständigen Behörde plombiertes Fahrzeug | vehicle sealed by the competent authority |
| von Economosche Krankheit | epidemic encephalitis (encephalitis epidemica, encephalitis lethargica) |
| von Economosche Krankheit | influenzal encephalitis (encephalitis epidemica, encephalitis lethargica) |
| von Economosche Krankheit | nona (encephalitis epidemica, encephalitis lethargica) |
| von Economosche Krankheit | epidemic neuraxitis (encephalitis epidemica, encephalitis lethargica) |
| von Economosche Krankheit | Economo's disease (encephalitis epidemica, encephalitis lethargica) |
| von einer HIV-positiven Mutter geborenes Kind | child born to HIV-positive mother |
| von Euler-Liljestrand Reflex | von Euler-Liljestrand alveolocapillary reflex |
| von Finck Gipsbett | von Finck plaster bed |
| von Finck Wattekreuz | von Finck cotton tampon |
| von Fritsch Sehnennaht | von Fritsch tenosuture |
| von Gierke-Krankheit | von Gierke disease |
| von Gierkesche Krankheit | glycogenosis |
| von Gierkesche Krankheit | von Gierke’s disease |
| von Graefe Fleck | von Graefe spot |
| von Graefe Gleichgewichtsprüfung | von Graefe test |
| von Graefe Punkt | von Graefe spot |
| von Graefe Versuch | von Graefe pointing test |
| von Graefe-Hallgren-Syndrom | von Graefe-Sjoegren syndrome |
| von Graefe-Instrumente | von Graefe instruments |
| von Graefe-Lindenov-Syndrom | von Graefe-Sjoegren syndrome |
| von Graefe-Operationen | von Graefe operation |
| von Graefe-Operationen | von Graefe operations |
| von Graefe-Phänomen | von Graefe sign |
| von Graefesches Zeichen | Graefe's sign |
| von Graefe-Sjoegren-Syndrom | von Graefe-Sjoegren syndrome |
| von Graefe-Syndrom | von Graefe disease |
| von Graefe-Theorie | von Graefe theory |
| von Graefe-Zeichen | von Graefe sign |
| von Hippel-Lindau-Krankheit | retinocerebral angiomatosis |
| von Hippel-Lindau-Krankheit | angiophakomatosis |
| von Hippel-Lindau-Krankheit | cerebroretinal angiomatosis |
| von Hippel-Lindau-Krankheit | central nervous system angiomatosis |
| von Hippel-Lindau-Krankheit | von Hippel-Lindau syndrome |
| von Hippel-Lindau-Krankheit | Lindau-von Hippel disease |
| von Hippel-Lindau-Krankheit | Lindau disease |
| von Hippel-Lindau-Krankheit | von Hippel-Lindau disease |
| von Hippel-Lindau-Syndrom | central nervous system angiomatosis |
| von Hippel-Lindau-Syndrom | retinocerebral angiomatosis |
| von Hippel-Lindau-Syndrom | angiophakomatosis |
| von Hippel-Lindau-Syndrom | cerebroretinal angiomatosis |
| von Hippel-Lindau-Syndrom | von Hippel-Lindau syndrome |
| von Hippel-Lindau-Syndrom | Lindau disease |
| von Hippel-Lindau-Syndrom | Lindau-von Hippel disease |
| von Hippel-Lindau-Syndrom | von Hippel-Lindau disease |
| von Jacksch-Operation | von Jacksch operation |
| von Jaksch-Hayem-Luzet AnämieSyndrom | von Jaksch-Hayem-Luzet disease |
| von Jaksch-Zeichen | von Jaksch sign |
| von Kupffer-Sternzelle | von Kupffer cell |
| von Kupffer-Sternzelle | stellate cell of liver |
| von Kupffer-Sternzelle | Kupffer cell |
| von LEYDEN Ataxie | acute ataxia |
| von Monakowscher Kern | von Monakow's nucleus (nucleus cuneatus accessorius) |
| von Monakowsches Bündel | mesencephalospinal tract (fasciculus intermediolateralis) |
| von Monakowsches Bündel | rubrospinal tract (fasciculus intermediolateralis) |
| von Monakowsches Bündel | prepyramidal tract (fasciculus intermediolateralis) |
| von Monakowsches Bündel | von Monakow's tract (fasciculus intermediolateralis) |
| von Monakowsches Bündel | extrapyramidal motor fascicule (fasciculus intermediolateralis) |
| von Monakowsches Bündel | fasciculus aberrans of von Monakow (fasciculus intermediolateralis) |
| von Monakowsches Bündel | von Monakow's bundle (fasciculus intermediolateralis) |
| Von Pettenkofer-Reaktion | Pettenkofer reaction |
| von Pfaundler-Formel | von Pfaundler formula |
| von Pfaundler-Reaktion | von Pfaundler reaction |
| von Recklinghausen-Krankheit | von Recklinghausen disease |
| von Recklinghausen-Krankheit | osteitis fibrosa cystica |
| von Recklinghausen-Krankheit | osteitis fibrosa cystica generalisata |
| von Recklinghausen-Krankheit | Recklinghausen disease of bone |
| von Recklinghausen-Krankheit | Recklinghausen disease |
| von Recklinghausen-Krankheit | parathyroid osteosis |
| von Recklinghausen-Krankheit | peripheral neurofibromatosis |
| von Recklinghausen-Krankheit | neurofibromatosis type 1 |
| von Recklinghausen-Krankheit | neurofibromatosis 1 |
| von Recklinghausen-Syndrom | Recklinghausen disease of bone |
| von Recklinghausen-Syndrom | Recklinghausen disease |
| von Recklinghausen-Syndrom | von Recklinghausen disease |
| von Recklinghausen-Syndrom | osteitis fibrosa cystica generalisata |
| von Recklinghausen-Syndrom | parathyroid osteosis |
| von Recklinghausen-Syndrom | osteitis fibrosa cystica |
| von Romberg-Krankheit | progressive facial hemiatrophy |
| von Romberg-Krankheit | Romberg disease |
| von selbst | spontaneous |
| von Stockert Einschlafphänomen | Stockert phenomenon |
| von Strahlenschutzpersonal überwachter Kontrollbereich | controlled area monitored by health physics personnel |
| von Strümpelsche Krankheit | spasmodic ataxia |
| von Strümpelsche Krankheit | spastic spinal paralysis |
| von Strümpelsche Krankheit | Erb-Charcot disease |
| von Willebrand-Faktor | von Willebrand factor |
| von Willebrand-Faktor | vWF |
| von Willebrand-Jürgenssche Krankheit | von Willebrand’s disease |
| von Willebrand-Jürgens-Syndrom | von Willebrand's disease |
| von Winiwarter-Buergersche Syndrom | presenile spontaneous gangrene (endarteritis obliterans) |
| von Winiwarter-Buergersche Syndrom | thromboangeitis obliterans (endarteritis obliterans) |
| von Winiwarter-Buergersche Syndrom | Buerger's disease (endarteritis obliterans) |
| Vorrichtung zum Behandeln von Knochenbruechen | fracture appliance |
| Vorstufe von radioaktiven Arzneimitteln | precursor radiopharmaceutical |
| Vorstufe von Vitamin A | precursor of vitamin A |
| Wahrnehmung von Sprache | perception of language |
| Wasserbett von Hebra | continuous water bed |
| Wasserbett von Hebra | Hebra water bed |
| Wasserbett von Hebra | permanent bath |
| Wasserbett von Hebra | continuous bath |
| Wassergehalt von Geflügelfleisch | water content of poultrymeat |
| WESTPHAL VON LEYDEN Syndrom | acute ataxia |
| wiederholbare Expression von Genen | reproducible expression of genes |
| wirksame Bestandteile in der Form von Zusammensetzungen oder Derivaten | active ingredients present in the form of compounds or derivatives |
| Zeichen von Mondonesi-De Lis | facial reflex |
| Zeichen von Mondonesi-De Lis | Mondonesi's reflex Mondonesi-De Lisi sign |
| Zeichen von Mondonesi-De Lis | bulbomimic reflex |
| Ziehen einer Kontroll-Stichprobe nach der zeitlichen Dichte von Fällen | density sampling |
| Zirkel zum Messen von Gehirnverletzungen | divider for measuring cerebral lesions |
| Zuweisung von statistischen Zwillingen | matching |
| zytogenetischer Test in vivo am Knochenmark von Säugern | in vivo mammalian bone-marrow-cytogenic test |
| Überempfindlichkeit vom Soforttyp | immediate-type hypersensitivity |
| Überempfindlichkeit vom verzögerten Typ | delayed type hypersensitivity |
| Überlebensrate von Zellen | cell survival rate |
