Von – phrases

Terms for subject Alternative dispute resolution containing Von | all forms | exact matches only

German	English
Abbau von Arbeitskräften	manpower cut
Abbau von Mineralvorkommen	working mineral deposits
Abfindung von Spitzenmanagern nach e-r Übernahme	golden parachute
Abführung von Gewinnen	surrender of profits
bei Ausschreibungen Abgabe von Angeboten	bidding
Abgabe von Geboten	bidding
Abgase von Fahrzeugen	exhaust fumes of vehicles
abgesehen von	exclusive of
abgesehen von	save for
abgesehen von	barring
abhängig von	subject to
abhängig von	conditional on
Abhängigkeit von Energieeinfuhr	dependence on imported energy
Ablassen von Öl	discharge of oil
Ableitung von Quecksilber ins Meer	discharge of mercury at sea
Abmusterung von Seeleuten	discharge of seamen
Abschöpfung bei der Ausfuhr von Zucker	export levy on sugar
abstammen von	be descended from
Abstemplung von Aktien	stamping of share certificates
Abwandern von Kunden	drifting away of customers
abweichen von	be at variance with
abweichen von	derogate from (smth.)
abweichend von	derogating from
abweichend von Art. 1	in deviation from Art. 1
Abwerbung von Kunden	enticement of customers
Aktien von Rüstungsunternehmen	war babies
als Nachfolger von	in succession to
als Saldo ergibt sich ein Betrag von ...	a balance of... is shown
an die Stelle treten von	supersede
an Stelle von	in substitution for
Anbieten von Diensten	tender of services
Anbieter von Internetzugängen	internet service provider
Angebot von Dienstleistungen	offer of services
angesichts von	in the light of
Anhäufung von Vermögenswerten	conglomeration of assets
Ankauf und Verkauf von Devisen	buying and selling of foreign exchange
spekulativer Ankauf von Wertpapieren	scale buying
Anlockung von Kunden	touting for customers
Anmusterung von Seeleuten	engagement of seamen
in a room Anordnung von Möbeln	disposition of furniture
Anpassung von Produkten und Dienstleistungen an die Bedürfnisse einzelner Nachfrager	Customization
Anrechnung von britischen auf deutsche Steuern	allowance of British taxes as credit against German taxes
Ansammlung von Vermögen	accumulation of wealth
Antrag auf Zuteilung von Wertpapieren	letter of application
Anwerbung von Arbeitskräften	recruitment of labour
Anwerbung von Arbeitskräften	recruitment of labor
Anzahlungen von Kunden	advances from customers
Apparat zur Verhütung von Fälschungen	cheat protecting device
auf Anordnung von	by direction of
auf Befehl von	by order of
auf die Dauer von 3 Monaten	for a three months’ period
auf Grund von	by virtue of
auf Grund von	in virtue of
auf Grund von	by right of
auf Grund von	by reason of
auf Grund von Ersitzung beanspruchen	prescribe
sichere Aufbewahrung von Waren in em Lagerhaus	safekeeping of goods in a warehouse
Auflösung von Pensionsrückstellungen	pension clawback
Aufmachung von Lebensmitteln	presentation of foodstuffs
Aufnehmen von Geld	borrowing
Aufstellung von Jahresabschlüssen	preparation of annual accounts
Aufstellung von rückständigen Zahlungen	back bill
Aufteilung von Märkten	allocation of territories
Auftrag von besonderer Dringlichkeit	order of special priority
Auftreten von Grubengas	appearance of mine gas
aus Kursen von 30 bedeutenden Industrieaktien gebildeter Aktienindex	Dow Jones Industrial Average
Ausfuhr von gewerblichen Waren	industrial export
Ausgabe von Gratisaktien	book issue
ausgehen von	emanate from
Ausmerzung von Obstbäumen	uprooting of fruit trees
Austauschen von Wertpapieren innerhalb e-s Effektenbestandes	switching of securities (Portefeuille-Umschichtung)
Ausverkauf von Sonderangeboten	bargain sale
Bankscheck von e-r Bank auf e-e andere gezogener Scheck	banker draft
Be- und Entladen von Lieferwagen vor Geschäften	loading and unloading of delivery vans in front of shops
Befreiung von der Haftung	discharge from liability
Befreiung von der Kommunalsteuer	derating
Befriedigung von Gläubigem	paying off creditors
bei Nichtvorhandensein von Erben	in default of heirs
bei Nichtvorhandensein von Erben	failing heirs
bei Androhung e-r Strafe von	under penalty of
Beitreibung von Außenständen	recovery of accounts receivable
Bekämpfung von Epidemien	combatting of epidemic diseases
Berechnung von Fristen	computation of time-limits
Bereitstellung von Versorgungsdiensten	public service
Beschaffung von Geldmitteln	finding of means
Beschaffung von Informationen über e-e Firma	collecting background about a firm
Beschlagnahme von Einfuhrartikeln, für die kein Zoll gezahlt ist	seizure of imports on which no customs duty has been paid
bestimmt werden von	be conditioned by
e-e Beteiligung von 50 % an der Firma erwerben	acquire a 50 % stake in the firm
Betrag von mehr als	sum exceeding
Betrieb von Anlagen	operation of facilities
Bewertung von Aktien	valuation of shares
Bewirtschaftung von Energieressourcen	management of energy resources
Bewirtung von Geschäftsfreunden	business entertainment
bewohnt werden von	be occupied by
Bildung von Vorratslagern	Stockpiling (bes. durch den Staat)
Bordversorgung von Schiffen	catering for ships
e-n Bruttogewinn von... erzielen	gross
Darlehen mit e-r Laufzeit von 10 Jahren	of 10 years
das Angebot hängt von der Nachfrage ab	supply is relative to demand
das Benutzen von Bankdienstleistungen von Zuhause aus. Hierzu werden verschiedene Kommunikationstechnologien wie das Telefon oder das Internet verwendet.	homebanking
Das Führen von mehreren Vertriebskanälen	multi-channel management (Meistens ist einer der Kanäle das Internet)
das Geschäft verkauft billigere Waren von geringerer Qualität als vorher	the shop has moved down-market
das Gesetz in der Fassung von...	the Act as amend ed on ...
das hängt von den Umständen ab	that depends on the circumstances
das zur Verfügungstellen von Speicherkapazitäten auf einem Server	hosting (der Betreiber eines hosting service wird als Host bezeichnet)
Datenbank über die Rechnungslegung von Unternehmen	business accounts harmonized data bank (BACH)
Dauerhaftigkeit von Gütern	durability of goods
den Durchschnitt berechnen von	average
den Schuldner von seinen Schulden und Verpflichtungen entbinden	release the debtor from his debts and liabilities (im Vergleichsverfahren)
der kurzfristige Kapital verkehr mit den EU-Ländern schlug von e-m Passivsaldo Nettokapitalexport von ... in e-n Aktivsaldo Nettokapitalimport von ... um	short-term capital transactions with EU countries changed from a deficit net exports of ... to a surplus net imports of ...
der Käufer kann vom Vertrag innerhalb von 7 Tagen zurücktreten	the purchaser must be allowed a cooling off period of 7 days
der Lieferant rechnet mit e-r Verzögerung von 3 Wochen	the supplier estimates a delay of 3 weeks
der Radfahrer wurde von e-m Lkw überfahren	the cyclist was run down by a lorry
der Urheber von etw. sein	originate (smth.)
deren Verzinsung von den Einnahmen der Gesellschaft abhängt	debenture income bond
... die Aktien fielen von ... auf...	the shares slipped feil from ... to
... die Aktien fielen von ... auf...	the shares slipped back from ... to
die Aktien stiegen von ... auf...	the shares rose from ... to ...
die Aktien stiegen von ... auf...	the shares advanced from ... to ...
die Anleihe hat e-e Laufzeit von 7 Jahren	the loan over 7 years
die Gewährung e-s Darlehen von e-r Bedingung abhängig machen	attach a condition to the grant of a loan
die Höhe der Einschusspflicht beim Kreditkauf von Wertpapieren bestimmen	set margin requirements (Grenze, bis zu der Aktien und Vorzugsaktien bar bezahlt werden müssen)
die Kosten gehen zu Lasten von ...	the expenses are to be charged to ...
die Kosten gehen zu Lasten von	the expenses are to be charged to
die Leitung übernehmen von	take charge of
die Nachfolge von X antreten	succeed X
die Verbreitung von Kernwaffen verhindern	prevent the proliferation of nuclear weapons
die Voraussetzungen für Freistellung von der Steuer haben	qualify for exemption from taxation
digitales Zertifikat zur Verschlüsselung von digitalen Informationen	digital certificate
Dividende in Form von Gratisaktien	stock dividend
eigene Finanzierungsmittel von Unternehmen	enterprises’ internal resources
Eigentumsübergang von Todes wegen	devolution upon death
Eigentümer sein von	own
Eilbeförderung von Paketen	sending parcels by express
ein Aktienpaket von 51 % haben bei	have a 51 % shareholding in
ein Protokoll, dass den Austausch von Dateien steuert	file transfer protocol
Einbehaltung von Gewinnen	profit-related retention
Einbringen von Abfällen ins Meer	dumping of wastes at sea
Einbringen von Abfällen ins Meer	dumping of waste at sea
Einbringen von Schadstoffen durch Schiffe und Luftfahrzeuge	dumping of harmful substances from ships and aircraft
Einbringung von Abfallstoffen durch Schiffe	dumping operations carried out by ships
Einführung von Effekten	stock exchange introduction (an der Londoner Börse)
Einholung von Aufträgen	solicitation of orders
Einholung von Saldenbestätigungen	circularization
Einkommensteuer Steuer auf Grund von Schätzung	arbitrary assessment
Einlagen mit e-r Laufzeit von 3 Monaten	deposits with maturities of 3 months
Einlagen mit e-r Laufzeit von 3 Monaten	3 months’ deposits
Einlieferung von Postsendungen	posting
Einreihung von Waren in die Tarifnummern des GZT	classification of goods in the CCT
Einreihung von Waren in Tarifstellen des Gemeinsamen Zolltarifs	Classification of goods under subheadings of the Common Customs Tariff
Einrichtung zum Abhören von Telefongesprächen	wire tap
Einsparung von Arbeitskräften	labour saving
Einstellung von Öllieferungen	oil shutoff
Eintragung von Gesellschaften	registration of companies (ins Handelsregister)
Eintragung von Warenzeichen	registration of trade marks
Einzelversicherer, der Mitglied von Lloyd’s ist	Lloyd’s underwriter
Einziehung von Sonderziehungsrechten	cancellation of Special Drawing Rights
Emission von Schuldverschreibungen	debt issue
Empfindlichkeitsgrad von Waren	degree of sensitivity of products
entgegen den Geboten von Treu und Glauben	contrary to good faith
Entschädigung für Opfer von Gewaltverbrechen	criminal injuries compensation
Entwerfer von Schaufensterdekorationen	displayer (Dekorationen)
Entwicklung von Anwendungen	application development
Entziehen von elektrischem Strom	tapping electric power
er ist von seinen Eltern abhängig	he depends upon his parents
Erfüllung von Pflichten	discharge of duties
Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände durch Aufstellung von Fangquoten	Conservation and management of fishery resources by the establishment of quotas
ermöglichen eine dreidimensionale Darstellung von Entwürfen	computer-aided-programme
Errichtung von Unternehmen im Ausland	establishment of enterprises abroad
Erscheinen von Zeugen	attendance of witnesses
Erschließung von Baugelände	land development
Erschließung von Energieressourcen	development of energy resources
Erschöpfung von Bodenschätzen	exhaustion of natural resources
Ersetzung von Erdöl durch Kohle	Substitution of coal for oil
Erwerb von Aktien e-r Gesellschaft in kleinen Mengen durch Strohmänner	warehousing (zur Vorbereitung e-s Übernahmeangebots)
Erwerb von Industriebeteiligungen	industrial acquisitions
Erzeugung von Energie	energy production
Erzeugung von Energie	generation of energy
es gelang uns, von ihm e-e Preisermäßigung von 10 £ zu erhalten	we succeeded in cutting him down by £ 10
Etikettierung von Lebensmitteln	labelling of food-stuffs
Etikettierung von Lebensmitteln	labeling of food-stuffs
europäischer Dachverband von nationalen Leasing-Verbänden	LEAS-Europe (Sitz Brüssel)
Europäisches System für den internationalen Ausgleich von Stellenangeboten und Stellengesuchen	European System for the International Clearing of Vacancies and Applications for Employment (SEDOC)
Fahruntüchtigkeit infolge Genusses von Alkohol	impairment loss of driving ability due to consumption of alcohol
fernschriftliche Übermittlung von Texten	Teleprinter Exchange
Festlegung von Kapital	lock-up of capital
Feststellung von Mängeln	finding out deficiencies
Finanzbezirk von New York	Wall Street
Firma von ähnlicher Größe	similar-sized firm
Formular zur Umschreibung von Wertpapieren	stock transfer form
Frage von allgemeinem Interesse	question of common concern
Fusion von Firmen mit verschiedener Produktion	diversifying amalgamation
Förderung von Investitionen	promotion of investments
für dieses Projekt die Summe von 500 £ veranschlagen	estimate the sum of £ 500 for this project
Gebühr für Einzahlung von Postanweisungen	poundage
gegenseitiger Schutz von Kapitalanlagen	reciprocal protection of investments
Geld von jdm erschwindeln	swindle smb. out of money
Geld von seinem Konto abheben	withdraw money from one’s account
Geldmarkttitel mit e-r Laufzeit von 3 bis 5 Jahren	savings bonds
Gesamtbetrag der US-Dollar und Wertpapiere in Dollar im Besitz von in Großbritannien dauernd Ansässigen	dollar pool (the total amount of US dollars and dollar securities held by people residing in Britain)
Gesetz, das die faire Auskunft über persönliche Verhältnisse von Kreditnehmern sichern soll	Fair Credit Reporting Act
gesetzlich verbotener Gewinn, den ein leitender Angesteller e-r AG durch An- und Verkauf bzw. Ver- und Ankauf von Aktien seiner Gesellschaft innerhalb von weniger als sechs Monaten erzielt	short swing profit
Gewinn aus der Veräußerung von Wertpapieren	profit on securities
Gewinne aus der einmaligen Veräußerung von Anlagevermögen	nonrecurring gains
Gewinne aus der einmaligen Veräußerung von Anlagevermögen	nonrecurrent gains
Gewinnung von Land	reclamation
Gewinnung von Uran	extraction of uranium
Gruppe von 10 Industrieländern	Club of Paris (Belgien, Deutschland, Frankreich, Großbritannien, Italien, Japan, Kanada, Niederlande, Schweden, USA)
Gruppe von Personen	panel (für bestimmte Aufgaben)
grüßen Sie ihn von mir	give him my compliments
Haftung für Verlust, verspätete Auslieferung oder Beschädigung von Gepäck	liability for loss, delay, or damage to baggage (im Flugverkehr)
Haltbarkeit von Gütern	durability of goods
Handels- und Finanzzentrum von London	the city
Handelsplatz für die Beschaffung von Kapital	capital-raising market
heimliches Beiseiteschaffen von Waren	surreptitious removal of goods
herkommen von	come from
herrühren von	emanate from
herrühren von	be derived from
herunterladen von Dateien aus dem Internet	download
Hinterlegung von Eigentumsurkunden	deposit of title-deeds (als Hypothekenbestellung)
Hinterlegung von Wertpapieren	depositing of securities
Höchstdauer von 4 Monaten	a period not exceeding four months
höchstzulässige Menge von radioaktiven Stoffen	maximum permissable amount of radioactive substances
ich habe e-n Verlust von 50 £	I am £50 to the bad
illegale Manipulation von Aktienpreisen durch einen oder zwei Primärhändler	ghosting
im Alter von 20	at the age of 20
im Betrage von	amounting to
im Falle des Ausbleibens von Herrn X	failing Mr. X
im Verlaufe von	in the course of
infolge von	owing to
Inhaber von Staatspapieren	fund holder
Inhaber von Vorzugsaktien	preferred stockholder
Internationale Vereinigung von Factoring-Instituten	Factors Chain International
Investmentbank, die Strategien zur Abwehr von Übernahmeangeboten entwickelt	killer bee (GB)
Investmentfonds, der kein Fremdkapital zum Kauf von Anlagen einsetzt	non leverage fund
Investmentfonds mit unbeschränkter Emission von Anteilen	open-end mutual fund
e-r ist Teilhaber von	he has a share in
jd ist mit e-r Geldstrafe von 20 £ zu bestrafen	a person makes himself liable to a penalty of £ 20
jd ist mit e-r Geldstrafe von 20 £ zu bestrafen	a person is liable to a penalty of £ 20
Journal zum Eintrag von chronologischen oder Tagestransaktionen	blotter
Kaduzierung von Aktien	cancellation of shares
Kauf von Sendezeiten	time buying (bei Funk und Fernsehen)
Kauf von Waren auf dem Weg zum Markt	forestalling
Kauf von Wertpapieren gegen Kredit	on-margin purchase
Kenntnis erlangen von	be given notice of
Kenntnis nehmen von	take notice of
Klauseln über Abschluss von Versicherungsverträgen über Ladungen	Institute Cargo Clauses
Kosten der Bewirtung von Geschäftsfreunden	cost of business entertainment
Kredit gegen Abtretung von Forderungen	accounts receivable loan
Kredite der Bank von England an die "discount houses" zu Marktsätzen	backdoor financing lending
Kunden von Wettbewerbern abziehen	divert customers from competitors
Kündigung von Wertpapieren	notice of redemption of securities
Kündigungsfrist von einem Monat	one month’s notice
Kündigungsfrist von einem Monat	one month notice
künstliches Hochtreiben von Kursen	boosting
e-n Ladenpreis haben von	retail at
Lagerung und Aufarbeitung von radioaktiven Abfällen	storage and reprocessing of radioactive waste
laufende Lieferung von Heizöl	regular delivery of fuel oil (zu bestimmten wiederkehrenden Zeiten)
e-e Laufzeit von 7 Jahren besitzen	run over 7 years
Leasing von medizinisch-technischen Geräten an Ärzte und Krankenhäuser	medical leasing
Lieferant von Fertigmahlzeiten	caterer (Menus etc.)
Lieferung von Fertigmahlzeiten	catering
Liste von Personen	panel (für bestimmte Aufgaben)
Liste von Staatspapieren, die auf dem Postamt gekauft werden können	National Savings Stock Register
Luftverschmutzung durch Abgase von Kraftfahrzeugmotoren	air pollution by gases from engines
Maßnahmen zur Sicherstellung der Gleichbehandlung von Arbeitnehmern	affirmative actions (bes. von Frauen oder von Schwarzen)
Methode oder Denkkonzept zum Management von Kundenbeziehungen	customer relationship management
Methode zur Planung und Überwachung von Projekten	Programme Evaluation and Review Technique (Programm der Netzplantechnik)
Missbrauch von Suchtstoffen	abuse of drugs
mit e-m Aufwand von	at an expense of
mit e-r Dividende von...	yielding a dividend of...
mit einer Marktkapitalisierung von weniger als 500 Millionen	ankle bitter
jdn mit e-r Geldstrafe von 5 £ bestrafen	fine smb. £ 5
mit e-r Geldstrafe von 20 £ wegen zu schnellen Fahrens bestraft	fined £ 20 for speeding
mit e-r Geschwindigkeit von ... fahren	drive at a speed of ...
mit e-m Kostenanschlag von	costed at
mit e-m Kostenaufwand von	at a cost of
mit Wirkung von	as of
Mitabgabe von Geboten	competitive bidding (bei Ausschreibung e-r Emission)
nach Ablauf von	upon completion of
nach Ablauf von	on the expiration of
nach Ablauf von	on completion of
nach Abschluss von	upon completion of
nach Abschluss von	on completion of
Nachahmung von Produkten durch Wettbewerber	passing off
Nacherhebung von Zöllen	post-clearance recovery of customs duties
Nachfolger von X	successor to X
e-e Nachfrist von zwei Jahren	a two-year grace period
Netzwerk von lokal verbundenen Computern, die sich typischerweise eine Datenleitung teilen.	local area network
Neufestsetzung von Wechselkursen	realignment of exchange rates
Nichtumsetzung von Richtlinien	failure to implement directives
on finanziell abhängen von	be financially dependent
Organisation die Standardisierung von Hypertextsprachen vorantreibt	world wide web consortium
Pacht von unbeweglichem Vermögen	tenancy of immovable property
Platzierung von Wertpapieren bei dem Publikum	placing securities with the public
Produktion von Leistungen für einen großen Absatzmarkt, wobei die unterschiedlichen Bedürfnisse eines jeden Nachfragers dieser Produkte Berücksichtigung finden und in standardisierter Form in den Produktionsprozess einfließen. Modularisierung der Produkte ist hierfür eine wichtige Vorraussetzung	mass customization
Programme, die das Arbeiten in Gruppen durch den Einsatz von moderner Kommunikationstechnologie erleichtern.	groupware
Prämie für Rodung von Apfelbäumen GSM	premium for the grubbing of apple trees
Prüfung des Jahresabschlusses von Gesellschaften	auditing of the annual accounts of companies
Quittung über erfolgte Umschreibung von Aktien	transfer receipt
Quittung über erfolgte Übertragung von Aktien	transfer receipt
Rechnungslegung von Konzernen	group accounting
regelmäßige Lieferung von Heizöl	regular delivery of fuel oil (zu bestimmten wiederkehrenden Zeiten)
City Code on Takeovers and Mergers Regeln des Takeover Panel für die Übernahme von Unternehmen	takeover code
... reichen von ... bis...	range from ... to
Außenhandel Reihe von Häfen, für die gleiche Frachtraten vereinbart sind	range
e-e Rendite von 4 % ergeben	yield 4 %
Restbetrag innerhalb von 10 Tagen zahlbar	balance to be paid within 10 days
Ruhezeiten der Fahrer von Lastkraftwagen	rest periods for lorry drivers
Rückführung von im Ausland angelegten Werten in das Herkunftsland	repatriation
Rückgabe von Aktien an die Gesellschaft	surrender of shares
Rücklage für den Rückkauf von Vorzugsaktien	reserve for redemption of preferred stock
Rücklage für den Rückkauf von Vorzugsaktien	capital redemption reserve (fund)
Rückruf von fehlerhaften Produkten	recall of defective products
Sammlung von Internetseiten bzw. Webseiten unter einem domain name	web site
Schadstoffemissionen von Kraftfahrzeugen	exhaust emissions from motor vehicles
Schadstoffemissionen von Kraftfahrzeugen	noxious emissions from motor vehicles
Scheinkauf und -verkauf von Wertpapieren	wash sale
Schicht von 16 bis 24 Uhr	swing shift
Schließung von Häfen	closure of ports
sea Ableitung von Abfällen ins Meer	discharge of waste into the
sich im Eigentum befinden von	be owned by
sich von jdm beraten lassen	take advice from (smb.)
sich von Schulden befreien	rid oneself of debts
Sicherheit durch Hinterlegung von Industrieaktien	industrial collateral
Spitzname für FT-SE stock index, von der Financial Times und der Stock Exchange herausgegebener Aktienindex	Footsie (der auf den Kursen der 100 größten britischen Unternehmen basiert)
in einigen wichtigen Industriezweigen eingesetzte staatliche Stelle zur Überwachung der Ausbildung von Betriebsangehörigen	industrial training board
stammen von	be derived from
Standard Entwicklungssprache für die Entwicklung von Internetseiten. Sie ist die Basis für viele weiterentwickelte Sprachen wie z. B. dynamic HTML	hypertext markup language (dHTML)
Standard Protokoll für Übertragung von Internetseiten.	hypertext transfer protocol
Stillegung von Schiffen	immobilization of vessels
Währung Stützungskäufe durch die Bank von England	official support
System, nach dem die Frachtkosten für jeden Käufer von e-m bestimmten Ort aus berechnet werden	single basing point system
Termin für die Sitzung vordatieren von ... auf...	advance the date of the meeting from ... to ... den
Thesaurierung von Gewinnen	earnings retention (Selbstfinanzierung)
Tilgung von Schuldverschreibungen	bond redemption (Anleihen)
e-e tilgungsfreie Zeit von 5 Jahren	a 5-year period of grace
Umschichtung von Anlagen	regrouping of investments
Umschlag von Gütern	handling of goods
Umsetzung von EU-Richtlinien in deutsches nationales Recht	incorporation of EU directives into German national law
Umsetzung von Richtlinien	implementation of directives
Umstellung von Milchkuhbeständen auf Bestände zur Erzeugung von Fleisch	conversion of dairy cattle herds to meat production
Umstellung von Waffenherstellung auf andere Produkte	arms conversion
Umtausch von Aktien der Muttergesellschaft in Aktien von Tochtergesellschaften	split up (mit anschließender Auflösung der Muttergesellschaft)
Umtausch von Aktien e-r Muttergesellschaft in Aktien e-r Tochtergesellschaft	split-off
Umwandler, der ein digitales Signal in ein analoges umwandelt, die von handelsüblichen Fernsehern unterstützt werden	set-top box
unbefugter Gebrauch von Fahrzeugen	unauthorized use of motor vehicles
unfaire Behandlung von Arbeiterfragen	unfair labor practices
unter Aufsicht stehen von	be controlled by
unter Ausschluss von	the exclusion of
unter dem Deckmantel von	under the guise of
unter dem Einfluss von Alkohol stehen	be under the influence of drink
unter dem Namen von	under the style of
unter dem Namen von	by the name of
unter dem Vorsitz von Herrn X	with Mr. X as chairman
unter dem Vorsitz von Herrn X	with Mr. X presiding
unter dem Vorsitz von Herrn X	with Mr. X in the chair
unter dem Vorwand von	under the guise of
unter die Zuständigkeit fallen von	come under the jurisdiction of
unter Mitwirkung von	with the concurrence of
Unterbringung von Wertpapieren bei dem Publikum	placing securities with the public
Unternehmensführung durch Delegierung von Kompetenzen an Mitarbeiter	management by delegation
Urbarmachung von Land	reclamation
verbotener Verkauf von Rauschgiften	illicit sale of narcotic drugs
Verbringen von Abfällen auf hoher See	ocean dumping
Verderb von Lebensmitteln	spoilage of foodstuffs
illegale Vereinbarung e-r Gruppe von Händlern, bei e-r Auktion nicht mitzubieten	knock-out agreement (sodass einer von ihnen ein Objekt zu e-m niedrigen Preis erhält)
Vereinigung von Londoner Versicherungsgesellschaften, die das Seeversicherungsgeschäft betreiben	I Institute of London Underwriters
Vergabe von staatlichen Aufträgen	awarding of government contract (bei Ausschreibungen)
Vergebung von Konzessionen	awarding of concessions
Vergütung von Zinsen	allowance of interest
Verheimlichung von ausländischen Vermögenswerten	concealment of foreign assets
Verkauf von Aktien am Börsentagsende und Rückkauf am nächsten Morgen	bed and breakfast deal (um aus steuerlichen Gründen Kapitalverlust oder -gewinn festzustellen)
Verkauf von Produkten an Letztnachfrager durch die Nutzung elektronischer Medien vor allem des	electronic retailing
Verkauf von Produkten an Letztnachfrager durch die Nutzung elektronischer Medien vor allem des	e-retailing
Verklappung von Abfällen	dumping of waste at sea
Verkäufe von Betriebsanlagen	plant sales
Vermietung von Kraftfahrzeugen	contract hire (Leasing ohne spätere Anrechnung des Marktzeitwertes)
Vernichtung von Obst und Gemüse	destruction of fruit and vegetables
Verrat von Geschäftsgeheimnissen	betrayal of trade secrets
Verrechnung von Forderungen und Verbindlichkeiten	netting
Verringerung der Schadstoffemissionen von Kraftfahrzeugen	reduction of motor vehicle pollutant emissions
Versand von Waren	transmission of foods
verschuldet in Höhe von 100 £	in debt to the extent of £ 100
Verwaltung von Effekten	custodianship (durch die Bank)
Verwendung von Klärschlamm in der Landwirtschaft	use of sewage sludge in agriculture
Verzichtsschreiben betr, die Ausübung von Bezugsrechten	letter of renunciation
vierteljährliche Bezahlung von Rechnungen	quarterly settlement of accounts
Vollmacht zum Abschluss von Verträgen	authority to conclude contracts
von Akten	keeping of files
von Aktien in Obligationen umsteigen	switch out of shares into bonds
von aller Verantwortung befreit sein	be absolved from all responsibility
von ausgebeuteten Arbeitnehmern erstellte Waren	sweated goods
von außen	extrinsic
von außen	extraneous (kommend)
von e-r Bedingung abhängiges Vermächtnis	contingent bequest
von begrenzter Dauer	of limited duration
von Belastungen freimachen	disencumber
von besonders guter Qualität	premium (und deshalb teurer)
von besserer Qualität als	superior in quality to
von den Gesellschaftern geleistete Einlagen	contributions capital contribution, property contribution made by the partners
von der Beförderung ausschließen	disqualify from promotion
von der Bestellung abweichen	vary from the order
von der Dürre heimgesuchte Länder	drought-hit countries
von der Energiekrise betroffen	hit by the energy crisis
von der Financial Times herausgegebene Reihe von 54 britischen Aktienindizes	Financial Times Actuaries Share Indices
von der Financial Times herausgegebener Aktienindex für 30 erstklassige Unternehmen	Financial Times Industrial Ordinary Share Index
von der Inflation betroffen	inflation-hit
von der Krise betroffen	hit by the crisis
von der Krise betroffen	affected by the crisis
von der Mehrwertsteuer befreit	exempted from VAT
von der Regierung zurückgehaltener Anteil mit Veto usw. an e-m privatisierten Unternehmen	golden share
von der Steuer befreit	tax exempt
von der Stilllegung e-r Zeche betroffene Arbeitnehmer	workers hit by the closure of a colliery
von der Tatsache ausgehen	start from the fact
jdn von der Verantwortung entbinden	exonerate smb. from responsibility
von der Weltbank kontinuierlich ausgegebene Anleihen mit fixer, variabler oder Nullkuponverzinsung	continuously offered longer-term securities
von diesem Betrag gehen 3 % Skonto ab	there is a discount of 3 %
von diesem Preis geht ein Rabatt ab	this price is liable to a discount
von durchschnittlicher Qualität	of ordinary quality
von e-ern Recht Gebrauch machen	avail oneself of a right
von ehelicher Abstammung	of legitimate descent
jdn von einer Stelle weglocken	lure away smb. from a company to another company
von e-r Erdölgesellschaft dem Grundeigentümer bezahlte Vergütung	oil royalties
von EU-Bürgern	unequal treatment of EU nationals
von e-m Fachmann beraten werden	be advised by an expert
von französischer Herkunft	of French descent
von jdm Geld erpressen	extort money from (smb.)
von gleicher Größe	equal in size
von gleicher Größe	of equal size
von heute an	from this day forward
von höchster Dringlichkeit	of top priority
von höchster Wichtigkeit	of vital importance
von jetzt ab	from now on
von jetzt an	hereafter
von Lloyd’s beauftragter Gutachter	Lloyd’s surveyor
von marktgängiger Qualität	of merchantable quality (Qualitätsbezeichnung für Waren mittlerer Güte)
von minderer Qualität	low-grade
von minderer Qualität	low grade
von mir eigenhändig unterschrieben und gesiegelt	given under my hand and seal
von Montag bis Freitag einschließlich	from Monday up to and including Friday
von nun an	henceforth
von schlechter Qualität	of inferior quality
jdn von seinem Vorhaben abbringen	divert smb. from his purpose
von Seite	on the part of
von Studenten gemietetes Haus	house tenanted by students
von X beliefern lassen	obtain one’s supplies from X sich
von Zeugen unterschriebenes Testament	attested will
von zwei Seiten	back-to-back
Vorausregulierung von Anleihen	shelf registration
Vorkommen von Zinn	deposits of tin
Vorschriften für Kontingentierung von Importen	quota rules for imports
Vorteil ziehen aus etw. von etw. profitieren	take advantage of (smth.)
Vorziehen von Bestellungen	predating of orders
Wahrung von Betriebsgeheimnissen	preservation of trade secrets
Ware von erster Güte	A1 (Qualität)
Waren von einheitlicher Güte	goods of uniform satisfactory
Waren von erster Güte	A1 (Qualität)
Waren von höherer Preislage und Qualität handeln mit dem Zweck, den Umsatz zu erhöhen	trade up
alle 5 Jahre vorgenommene Wertbestimmung von Grundbesitz	valuation of real property (für Steuerzwecke)
Wiederverwendung von Abfällen	recycling of waste
willkürlicher Ausschluss von Bankkunden	redlining
wir bitten um Überweisung von ...	please let us have your remittance of ...
zeitweilige Freistellung von Arbeitnehmern zur Teilnahme an e-m Bildungsprogramm	temporary release of workers for participation in an education programme
zeitweilige Freistellung von Arbeitnehmern zur Teilnahme an e-m Bildungsprogramm	temporary release of workers for participation in an education program
Zinsen auf der Basis von 365 Tagen	exact interest
Zollwert von Waren	value of goods for customs purposes
zu Händen von	for the attention of (z. Hd.)
zu Händen von	for the attention of
Zuerkennung von Schadenersatz	award of damages
Zuerkennung von Unterhalt	award of maintenance
Zulassung von Aktien zur Börsennotierung	admission of shares to quotation
Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung	official stock exchange listing
Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung an e-r Wertpapierbörse	admission of securities to official stock exchange listing
zum Kurse von	at the price of
zum Kurse von	at the exchange rate of
zum Nachteil von	to the prejudice of
zum Nachweis von	in proof of
zum Schaden von	to the prejudice of
zur Abgabe von Angeboten auffordern	invite tenders
Zurücknahme von Preiserhöhungen	roll-back (durch Regierungsmaßnahme)
Zusammenballung von Absatzgebieten	concentration of markets
Zusammenfassung von Beteiligungen am gleichen Unternehmen	pool
Zusammenlegung von Aktien	reverse split
Zuweisung von Pflichten	allocation of duties
Zweigniederlassungen von Kapitalgesellschaften	company branches
äußerster Preis, der für den Kauf oder Verkauf von Wertpapieren vorgesehen ist	limit (Kurslimit)
über die Summe von 100 £ hinausgehen	exceed the sum of £ 100
Überführung von Waren in den zollrechtlich freien Verkehr	release of goods for free circulation
Überführung von Waren in den zollrechtlichen freien Verkehr	release of goods into free circulation
Übergabe von Urkunden	surrender of documents
Übergabe von Waren	delivery of goods (bei Kauf)
Übergang von Todes wegen	transfer by death
Übergang von Todes wegen	transmission on death
Übergang von Todes wegen	devolution upon death
Übernahme von Industrieschuldverschreibungen	corporate underwriting
e-e Übertragung von Aktien vornehmen	effect a transfer of shares
Überwachung von Unternehmenszusammenschlüssen	monitoring of concentrations
Überweisung von Geldbeträgen ins Ausland	transfer of funds abroad

Showing first 500 phrases

Get short URL