| German | English |
| allgemeine Konferenz von Vertretern der Mitglieder | General Conference of the Representatives of the Members |
| Allgemeinverbindlichkeit von Tarifverträgen | extension of collective agreements |
| amtliche Stelle für die Beilegung von Arbeitsstreitigkeiten | official dispute-settling institution |
| Aneignung von Berufskenntnissen | acquisition of professional knowledge |
| Aneignung von Fachkenntnissen | acquisition of technical knowledge |
| Anlage zur Verarbeitung von Mineralölen | mineral oil processing plant |
| Apparatebediener in der Herstellung von Backwaren | auxiliary worker |
| Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen | call for proposals |
| Auslösbarkeit von Hand | possibility of triggering inflation manually |
| Ausschuss für die Anerkennung von Berufsqualifikationen | Committee on the recognition of professional qualifications |
| Ausschuss für die Festlegung von Berufsanforderungen im Handwerk | Crafts Occupational Standards Board |
| Bediener von Abfuellmaschinen oder Abpackmaschinen | filler/packer |
| Bediener von Brennschneidemaschinen | machine burner |
| Bediener von Brikettpressen | briquetting machine man |
| Bediener von Flachdruckpressen | letterpress machine minder |
| Bediener von fotografischen Setzmaschinen | filmsetter keyboard operator |
| Bediener von Hoerfunk-und Fernsehsendestationen | broadcasting station operator |
| Bediener von Kartonagenmaschinen | machine operator |
| Bediener von Kohlentrockenanlagen | centrifuge operator |
| Bediener von Kohlenwaschanlagen | coal washery/dry cleaner operator |
| Bediener von Kunststoffblasmaschinen | blow moulding machine attendant |
| Bediener von Kunststoffkalandern | calenderman/laminator |
| Bediener von Kunststoffpressmaschinen | compression moulding machine attendant |
| Bediener von Kunststoffspritzmaschinen | injection moulding machine attendant |
| Bediener von Kunststoffstrangpressmaschinen | extruding machine operator |
| Bediener von Lichtbogenschweissmaschinen | electric arc welding machine operator |
| Bediener von Linsenschleif-und-poliermaschinen | lens surfacing machine operator |
| Bediener von Maschinen für Feinblechverformung | sheet metal working machine operator |
| Bediener von Metall-Bohrmaschinen | drilling machine operator |
| Bediener von Metall-Drehmaschinen | lathe operator |
| Bediener von Metall-Fraesmaschinen | milling machine operator |
| Bediener von Metall-Hobelmaschinen | planing/shaping machine operator |
| Bediener von Metall-Schleifmaschinen | grinding machine operator |
| Bediener von Papierkalandern | calender operator |
| Bediener von Papierschneidemaschinen | paper cutting machine operator |
| Bediener von Tafelglasmachinen | drawer |
| Bediener von Zigarettenmaschinen | cigarette making machine operator |
| Begrenzung der regelmaessigen Ableistung von überstunden | restriction of systematic overtime |
| Beitrag zur Schaffung von Arbeitsplätzen | contribution to job creation |
| Beitragsabzug vom Lohn | check-off system |
| Benutzung von Arbeitsmitteln | use of work equipment |
| Beratung bei der Besetzung von Stellen für Führungskräfte | personnel consultancy for business executives |
| Berichtigung von Bedienungsfehlern | human recovery |
| berufliche Rehabilitation von Behinderten | vocational rehabilitation of handicapped persons |
| berufliche Wiedereingliederung von Langzeitarbeitslosen | reintegration of the long-term unemployed |
| Besoldung im Zusammenhang mit der Freistellung vom Dienst | salary while listed as non-active |
| Brennschneideinrichtung zum Verteilen von Stahlbären | flame cutting of skulls |
| Code über Normen für die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten | STCW Code |
| Code über Normen für die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten | Seafarers' Training, Certification and Watchkeeping Code |
| den Abbau von Arbeitsplätzen begleiten | accompaniment to the redundancies |
| Durchführung von Routineaufgaben | performance of routine tasks |
| Ein- und Umbau von Trennwänden | partitioning |
| Eindringen von Fremdkörpern geringer Energie | puncturing by low-power foreign bodies |
| Einrichter von Kunststoffverarbeitungsmaschinen | machine setter |
| Einrichter von Stanz-und Pressmaschinen | press tool setter |
| Einrichter von Transferstrassen | transfer machine setter |
| Einrichter von Werkzeugmaschinen | machine tool setter |
| Einrichter-Bediener von numerisch gesteuerten Werkzeugmaschinen | numerically controlled machine tool operator |
| Einrichtung der Verfolgung und Auswertung von Lehrplänen | system for monitoring and evaluating curricula |
| Entkopplung von Arbeits- und Betriebszeit | greater variability of working hours and operating time |
| Entnahme von Grundwasser | groundwater abstraction |
| Erhaltung von Arbeitsplätzen | employment maintenance |
| Erklärung von Dublin zur Beschäftigung | Dublin declaration on employment |
| Erwerb von Berufskenntnissen | acquisition of professional knowledge |
| Erwerb von Fachkenntnissen | acquisition of technical knowledge |
| Fahrer von Anlagen und Apparaten | supervisor |
| Fahrer von chemischen Anlagen und Apparaten | chief/senior plant operator |
| Fahrer von Papierbreianlagen | chief senior plant operator |
| Fernbleiben vom Arbeitsplatz | workplace absenteeism |
| Filtergerät zum Schutz gegen Partikel von radioactiven Stoffen | radioactive dust filter |
| Freigabeantrag zur Aus-Fuehrung von Arbeiten | permit to work request |
| Freischaltantrag zur Ausfuehrung von Arbeiten | permit to work request |
| freiwilliges Ausscheiden von Arbeitskräften aus dem Arbeitsmarkt | voluntary withdrawal from the labour market |
| Fuehrer von Betonmischmaschinen | concrete mixer driver |
| Fuehrer von chemischen Anlagen und Apparaten | chief/senior plant operator |
| Fuehrer von Papier-und Kartonmaschinen | paper and paperboard making machine operator |
| Fuehrer von Tieren | animal driver |
| Fuehrer von Tieren | animal-drawn vehicle driver |
| Fuehrer von Tiergezogenen Fahrzeugen | animal-drawn vehicle driver |
| Fuehrer von Tiergezogenen Fahrzeugen | animal driver |
| Futter von Öfen und Pfannen | liming of furnaces and ladles |
| Gemeinschaftsinitiative "Beschäftigung und Entwicklung von Humanressourcen" | Community initiative on employment and development of human resources |
| gezieltes Programm zur Bekämpfung von Arbeitsunfällen | selective programme to combat work accidents |
| gilt als von dem Verbot freigestellt | deemed exempt from the prohibition |
| Grundsatz der Gleichbehandlung von Frauen und Männern | principle of equal treatment |
| Grundsatz der Gleichbehandlung von Frauen und Männern | principle of equal treatment for men and women |
| Grundsatz der Gleichbehandlung von Männern und Frauen | principle of equal treatment |
| Grundsatz der Gleichbehandlung von Männern und Frauen | principle of equal treatment for men and women |
| Gruppe von Regierungssachverständigen für die Pruefung der konjunkturellen Arbeitskraefteprobleme | Intergovernmental Group of Experts on Current Manpower Problems |
| Honorare von Rednern | Speakers' fees |
| honorare von Sachverständigen | Consultants' fees |
| Indexierung von Mindestlöhnen | minimum wage indexation |
| Internationale Foederation von Chemie-,Energie-und Fabrikarbeiterverbänden | International Federation of Chemical, Energy and General Workers'Unions |
| jährliche Zuwachsrate der Schaffung von Arbeitsplätzen | annual rate of job creation |
| Kampfbeteiligung von besonderen Arbeitnehmergruppen | participation in industrial action by particular employee groups |
| Katholischer Bund von Arbeitgeberverbänden | Catholic Federation of Employers'Trade Associations |
| Landeskooperationsverband von Organisationen für ausländische Arbeitnehmer | National Cooperative Organisation for Foreign Workers |
| manuelle Handhabung von Lasten | manual handling of loads |
| manuelle Handhabung von Lasten, die eine Gefährdung des Muskel- und Knochenapparats mit sich bringt | manual handling of loads involving a risk of musculoskeletal injury to workers |
| Maschinenbediener von Beutel-und Umschlagmaschinen | paper bag envelope making machine minder |
| mit dem Umzug von Mitarbeitern verbundene Ausgaben | expenses involved in relocation of staff |
| Mittelfristiges Aktionsprogramm der Gemeinschaft für die Chancengleichheit von Männern und Frauen | Medium-term Community action programme on equal opportunities for men and women |
| multipler internationaler Abschluss von Verträgen | multiple international contracting |
| nahezu unwiderruflich vom Arbeitsmarkt verdrängte Gruppe | group more or less permanently excluded from the labour market |
| Nichteinhaltung von Sicherheitsvorschriften | failure to comply with safety regulations |
| Praktika von kürzerer Dauer | training periods of short duration |
| Programm zur Verbesserung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, insbesondere in kleinen und mittleren Unternehmen | Safety Actions for Europe programme |
| Programm zur Verbesserung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, insbesondere in kleinen und mittleren Unternehmen | programme to improve safety, hygiene and health at work, in particular in small and medium-sized enterprises |
| Protokoll von 1990 zum Übereinkommen über die Nachtarbeit der Frauen Neufassung, 1948 | Protocol of 1990 to the Night Work Women Convention revised, 1948 |
| Protokoll von 1990 zum Übereinkommen über die Nachtarbeit der Frauen Neufassung, 1948 | Protocol of 1990 to the Convention concerning Night Work of Women Employed in Industry Revised 1948 |
| Schaffung von Arbeitsplaetzen | job-creation |
| Schiffsmaschinist CMa - Leiter von Maschinenanlagen | ship's mechanic |
| sich vom Arbeitsplatz entfernen | to stay off work |
| sich vom Arbeitsplatz entfernen | to stay away from work |
| sicherheitsgerechte Gestaltung von Verkehrswegen | safety of gangways |
| Sozialkosten von Betriebsverlagerungen | social cost of relocating |
| Stellenangebote von gemeinschaftsweitem Interesse | Euro-vacancy |
| Steuerer von Kohlenscheideanlagen | screener |
| transnationale Abordnung von Personal | transnational secondment of staff |
| Umsetzung von Amts wegen | compulsory transfer |
| Umsetzung von Arbeitskräften | staff redeployment |
| Umwandlung von Planstellen | reclassification |
| unbefugtes Fernbleiben vom Dienst | unauthorised absence |
| Verhaltenskodex zum Schutz der Würde von Frauen und Männern am Arbeitsplatz | Code of Practice on the protection of the dignity of women and men at work |
| Verhuetung von Gasausbruechen | prevention of sudden subsidence |
| Verhütung von Berufsrisiken | elimination of occupational hazards |
| Verlagerung von Arbeitsplätzen nach aussen | displacement of jobs outside the company |
| Verleger von Fussbodenbelaegen | floor coverer |
| Versetzung von unqualifizierten Arbeitnehmern | relocation of unskilled workers |
| vom Benutzer einstellbares Teil | component which can be adjusted by the user |
| vom Hersteller empfohlenes Reinigungsverfahren | cleaning process recommended by the manufacturer |
| vom Unternehmen dem Ausland zugeteilter Arbeitnehmer | worker sent abroad by the company |
| von einem Unternehmen entsandt | posted by an undertaking |
| von Stempeln befreien | to dispense from reporting |
| vorübergehende Dienstunterbrechung bei Weiterzahlung von 60% des Gehalts | temporary interruption of service at 60% remuneration |
| Wahrung der Ansprüche der Arbeitnehmer beim Übergang von Unternehmen | safeguarding of employees'rights in the event of transfer of undertakings |
| Weiterbildung von Führungskräften | executive development |
| Weltfoederation von Arbeitern in Lebensmittel-,Tabak-und Hotelindustrien-WVA | World Federation of Workers in Food, Tobacco and Hotel Industries-WCL |
| Zahlung von Entschädigungen, die es den Arbeitern ermöglichen, ihre Wiedereinstellung abzuwarten | payment of tideover allowances to workers |
| zeitlich begrenzte Entsendung von Arbeitnehmern ins Ausland | temporary posting |
| zeitlich begrenzte Entsendung von Arbeitnehmern ins Ausland | temporary expatriation |
| Zustrom von Lehrstellenanwärten | intake of trainees |
| ärztliche Versorgung an Bord von Schiffen | medical assistance on board ships |
| Übereinkommen über die Begrenzung der Nachtarbeit von Kindern und Jugendlichen bei nichtgewerblichen Arbeiten | Convention concerning the Restriction of Night Work of Children and Young Persons in Non-industrial Occupation |
| Überlassung von Arbeitskräften | labour leasing |
| Überlassung von Arbeitskräften | supply of temporary workers |
