German | English |
Abfassung von Lehrbuechern für die Europäischen Schulen | editing of textbooks for the European Schools |
Abkommen von Florenz | Florence agreement |
Absehen von den Lippen | lip-reading |
abweichend von | in contrast to |
akademische Anerkennung von Diplomen, Studienzeiten und Studienleistungen | academic recognition of diplomas, study periods and studies carried |
Akkreditierung von Kompetenzen | skills accreditation |
Akkreditierung von Kompetenzen | accreditation of competences |
Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaft zur Förderung der Mobilität von Hochschulstudenten | European Community Action Scheme for the Mobility of University Students |
Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaft zur Förderung der Mobilität von Hochschulstudenten | Erasmus programme |
Aktionsprogramm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der Europäischen Gemeinschaft | Action Programme to Promote Innovation in the field of Vocational Training resulting from Technological Change in the European Community |
Aktionsprogramm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der Europäischen Gemeinschaft | EUROTECNET I |
Aktionsprogramm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der Europäischen Gemeinschaft | European Technologies Network |
Aktionsprogramm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der Europäischen Gemeinschaft | Action programme to promote innovation in the field of vocational training resulting from technological change in the European Community |
Alexander von Humboldt-Stiftung | Alexander von Humboldt Foundation |
Allgemeine Vereinigung von Schulleitern | General Association of Heads of Schools |
Anbildung von Lauten | correction of sounds |
Anerkennung von Abschlüssen | recognition of qualifications |
staatliche Anerkennung von Bildungsabschlüssen/Bildungsträgern | accreditation of training/of training organisation |
Anerkennung von Kompetenzen | recognition of learning outcomes |
Anerkennung von Qualifikationen | recognition of qualifications |
Anwerben von Arbeitskräften | poaching |
Arbeitslosigkeit von Migranten | migrant unemployment |
auf Grund von | on the basis |
auf Grund von | because of |
auf Grund von | due to |
Aufgabe von Grenzertragsflächen | abandonment of marginal land |
Ausbau von Qualifkationen | upskilling |
Ausbilder von Lehrkräften | teacher trainer |
Ausbildung von Jugendlichen | youth training |
Ausbildungsabschluß von Ärzten | final doctors'diploma |
Ausbildungsinhalte von Lehrgängen | course contents |
Ausgabe von Schulmilch | supplying of schoolmilk |
Ausschuss für die Ausbildung von Lehrern für berufsbildenden Unterricht | Vocational Teacher Training Committee |
Ausschuss für die Schulung der Fahrer von Fahrzeugen zur Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße | Committee on vocational training for certain drivers of vehicles carrying dangerous goods by road |
Auswahl von der Gesamtmenge | sample (der Forschungsobjekten) |
Bedarfsäußerung und Ermittlung von Sicherheitszielen | Expression of Needs and Identification of Security Objectives |
Befreiung von Studiengebühren | tuition waiver |
Befreiung von Studiengebühren | exemption from tuition fees |
Beratender Ausschuss für die Berufsbildung Jugendlicher und die Vorbereitung von Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben | Advisory Committee on vocational training of young people and their preparation for adult and working life |
Beschäftigung von Wanderarbeitern | migrant employment |
Beschäftigungsfähigkeit von Hochschulabsolventen | graduate employability |
Betreuung von Auszubildenden | training apprentices |
Betreuung von Lehrlingen | training apprentices |
Bewertung von Kompetenzen | assessment of competences |
Bewertung von Lernergebnissen | assessment of learning outcomes |
Bewertung von Sprachkenntnissen | linguistic audit |
Code für die Ausbildung,die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten | Seafarers'Training, Certification and Watchkeeping Code |
eine Unterrichtsstunde von 45 Minuten | lesson period of 45 minutes (Andrey Truhachev) |
Einheit von Forschung und Lehre | unity of research and teaching |
Entwerfen von Hochbauten | design of high-rise buildings |
Erteilung von Befähigungszeugnissen | certification |
Ertragen von Stress-Situationen | stress tolerance |
Erwerb von Wissen über globale Zusammenhänge | global learning |
Europaweites Projekt "Anerkennung von Befähigungsnachweisen" | trans-European project for the accreditation of skills |
Europäische Informationsstelle von EURYDICE | Eurydice European Unit |
Europäische Vereinigung von Institutionen im Hochschulwesen | European Association of Institutions in Higher Education |
Europäisches Netz für die Umsetzung von Schlüsselkompetenzen in der Schulbildung | European Policy Network on the Implementation of Key Competences in School Education |
Europäisches System für die Übermittlung von Stellenangeboten und -gesuchen im internationalen Ausgleich | Register of occupations and professions in international exchange |
Europäisches System für die Übermittlung von Stellenangeboten und -gesuchen im internationalen Ausgleich | European system for the international clearing of vacancies and applications for employment |
Europäisches System zur Anrechnung von Studienleistungen | European Community Course Credit Transfer System |
Europäisches System zur Anrechnung von Studienleistungen | European credit transfer system |
Europäisches System zur Anrechnung von Studienleistungen | European Credit Transfer and Accumulation System |
Europäisches System zur Übertragung und Akkumulierung von Leistungspunkten | European Credit Transfer and Accumulation System |
Europäisches System zur Übertragung und Akkumulierung von Studienleistungen | European credit transfer and accumulation system |
Europäisches System zur Übertragung und Akkumulierung von Studienleistungen | European credit transfer system |
Europäisches System zur Übertragung und Akkumulierung von Studienleistungen | European Community Course Credit Transfer System |
Europäisches System zur Übertragung und Akkumulierung von Studienleistungen | European Credit Transfer and Accumulation System |
Europäisches Verbundnetz von Ausbildungspartnerschaften | European Network of Training Partnerships |
Europäisches Übereinkommen über die akademische Anerkennung von akademischen Graden und Hochschulzeugnissen | European Convention on the Academic Recognition of University Qualifications |
Europäisches Übereinkommen über die Fortzahlung von Stipendien an Studierende im Ausland | European Agreement on continued Payment of Scholarships to students studying abroad |
Früherkennung von Behinderungen | early recognition of disabilities |
Früherkennung von Behinderungen | early diagnosis of disabilities |
frühzeitiges Erlernen von Fremdsprachen | early teaching of modern languages |
Funktionsfähigkeit von Systemteilen | functionality of the components of the system |
Gebrauch machen von | utilise |
Gebrauch machen von | make use of |
Gebrauch machen von | use |
gegenseitige Anerkennung von Ausbildungen und Berufsabschlüssen | mutual recognition of studies and qualifications |
gegenseitige Anerkennung von Diplomen | mutual recognition of diplomas |
gegenseitige Anerkennung von Qualifikationen | mutual recognition of qualifications |
gegenseitige Anerkennung von Studienzeiten und Diplomen | mutual recognition of periods of studies and diplomas |
gemeinsame Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen | joint call |
gemeinsame Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen | joint call for proposals |
Gesetz über die Anerkennung von Fernlehrinstituten | Correspondence Course Establishments Recognition Act |
Gleichwertigkeit von Zeugnissen | equivalence of certificates |
Gruppe schulische Eingliederung von behinderten Kindern und Jugendlichen | Working Party on Educational Integration |
hebräische Universität von Jerusalem | Hebrew University, Jerusalem |
Herausgeber von Bildungsmaterial | educational publisher |
Identifzierung von Lernergebnissen | identification of learning outcomes |
im Namen von | on behalf of |
Inanspruchnahme von Weiterbildungsmaßnahmen | consumption of in-service training |
Initiative "Gewalt in der Schule" - Maßnahmen zur Bekämpfung von Gewalt im schulischen Bereich | Initiative Violence at school - acting to stem the problem of violence in schools |
innerbetriebliche Weiterbildung von Mitarbeitern | on-the-job training |
Institut der Zünfte und Innungen von London | City and Guilds of London Institute |
integriertes Lernen von Inhalten und Sprache | content and language integrated learning |
interaktiver Zugriff und Austausch von Informationen | interactive access and exchange of information |
Interdisziplinaere ausbildung von Radiobiologen | training of radiobiologists in a second speciality |
Internationale Vereinigung von Instituten für fortgeschrittene Studien | International Federation of Institutes for Advanced Study |
Kapazität zur Weitergabe von Wissen | capacity to impart knowledge |
kaudtõlge Ausbildung von Kindern mit schwerer und profunder geistiger Behinderung | education of children with severe and profound intellectual disability |
kaudtõlge Gewalt von älteren Schülern gegenüber der Jüngeren | bullying |
kaudtõlge Gewalt von älteren Schülern gegenüber der Jüngeren | violence of older pupils over younger ones |
kaudtõlge Unterricht von Schülern mit mässiger intellektueller Behinderung | education of children with moderate intellectual disability |
Klasse für getrennten Unterricht von Jungen und Mädchen | single-sex class |
Kommuniqué von Maastricht zu den künftigen Prioritäten der verstärkten Europäischen Zusammenarbeit in der Berufsbildung | Maastricht Communiqué on the Future Priorities of Enhanced European Cooperation in Vocational Education and Training VET |
Koordinator von Bildungsprojekten | coordinator of educational projects |
Koordinator von Studien für Schüler mit spezifischem Bildungsbedürfnis | coordinator of studies for pupils with special needs |
Koordinatorin von Bildungsprojekten | coordinator of educational projects |
Kopfbedeckung zum Schutz gegen Erfasstwerden der Haare von Maschinen | scalp protection |
kopieren von Bändern | transcribe |
Kosten für den Besuch von einem Kindergarten | expenditure on kindergarten |
Kurs zur Ausbildung von Hochschulabsolventen | postgraduate training course |
laut Beschluss von | according to the decision of |
Lehre von den wissenschaftlichen Methoden | methodology |
medienübergreifende Gruppe von Normungsexperten | inter-media group of standardization experts |
Mindestanforderung für die Ausbildung von Seeleuten | minimum level of training of seafarers |
Mobilität von Doktoranden | doctorate-level mobility |
Mobilität von Lernenden und Lehrenden | mobility of students and teachers |
Mobilität von Studenten | student mobility |
Modellprogramm zur Betreuung von Kindern | pilot programme to keep children |
Netz von Universitäten der europäischen Hauptstädte | network of universities in the European capitals |
Netzwerk von Jean Monnet-Professoren | network of Jean Monnet professors |
Niederländischer Verband von Schulleitern und Lehrern des berufsbildenden Unterrichts | Dutch Union of Management and Staff of Vocational Schools |
Niederländischer Verein für die Ausbildung von Berufsschullehrern | Dutch Vocational Teacher Training Board |
Praxisorientierte Studieninhalte in der Ausbildung von Übersetzern und Dolmetschern | Practice oriented study content for the training of interpreters and translators |
Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des Mittelmeerraums MDL | Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries MNCs |
Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des Mittelmeerraums | Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries |
Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie | COMETT COMETT II 1990-1994 |
Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie | European programme for cooperation between university and industry in training for technology |
Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie | Programme on cooperation between universities and enterprises regarding training in the field of technology-Com munity Action Programme in Education and T raining for Technology |
Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie | Action Programme of the Community in Education and Training for Technology |
Programm zür Eingliederung von Kindern mit spezifischen Bedürfnissen | programme for the integration of children with special needs |
Projekt von Jugendinitiativen | youth initiative project |
Regeln für die sinnvolle Entwicklung von Lernprodukten | code for good design of learning products |
Regionales Netzwerk von Gewerkschaftern, die in der Beschäftigungspolitik und der Berufsbildung von Arbeitslosen tätig sind | Trade Union Regional Network |
Sammlung von Kontrollarbeiten | collection of test papers |
Schule für getrennten Unterricht von Jungen und Mädchen | school only for boys (or for girls) |
Schule für getrennten Unterricht von Jungen und Mädchen | single-sex school |
schulische Betreuung der Kinder von Binnenschiffern, Zirkusangehörigen und Schaustellern | school provision for children of occupational travellers |
Schulung von Eltern | parent education |
spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern | specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers |
spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern | specific programme of research, technological development and demonstration in the field of the training and mobility of researchers |
spezifisches Programm über Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern | specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers |
spezifisches Programm über Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern | specific programme of research, technological development and demonstration in the field of the training and mobility of researchers |
Staatliche Anerkennung von Ausbildung | accreditation of training |
Stiftung für Öffentlichkeitsarbeit auf dem Gebiet von Wissenschaft und | Science and Technology Public Information Service |
System zur Anrechnung von Studien- / Praktikumleistungen in der Berufsbildung | credit transfer system in VET |
Teilung von Arbeitsplätzen zwecks Förderung der Teilzeitarbeit | job-splitting schemes to encourage part-time work GB |
Transfer von Kreditpunkten | credit transfer |
Uebergang von der Grundschule zur Hoeheren Schule | transition from primary to secondary school |
Umrechnen von Noten | converting of grades |
Umrechnen von Noten | converting of marks |
Umrechnung von Noten | converting of grades |
Umrechnung von Noten | converting of marks |
Universität von Kalifornien in Los Angeles | University of California at Los Angeles |
Unterbringung von Schülern | placement of pupils |
Unterweisung von Analphabeten | to teach literacy |
Validation von beruflichen Erfahrungen | validation of occupational achievements |
Validierung von Lernergebnissen | validation of learning outcomes |
Verband für europaweite Ausbildung von Arbeitnehmern in der Wirkung neuer Technologien | Association for European Training of Workers on the Impact of New Technology |
Vereinigung für die berufliche Förderung der Landbewohner von Envermeu | Envermeu Association for Rural Vocational Training |
Verkauf von Lehrbüchern durch die Schulen | sale of textbooks by schools and colleges |
Vermittlung von Wissen über globale Zusammenhänge | global education |
von der Schule abgehen | to leave the educational system |
von der Universität verweisen | send down from university (Andrey Truhachev) |
Vorbeugung von Sonderbedürfnissen | prevention of the special need |
Wachstum und Beschäftigung unterstützen – eine Agenda für die Modernisierung von Europas Hochschulsystemen | Supporting growth and jobs – an agenda for the modernisation of Europe's higher education systems |
Weiterbildung von Akademikern | postgraduate training |
Weiterbildung von Hochschulabsolventen | postgraduate training |
zeitweilige Befreiung vom Unterricht | period off |
Zentralinstitut für die Ausbildung von Sportlehrern | Central Institute for the Training of Sports Instructors |
Zentralstelle für den Unterricht in der Kultur von Speisepilzen | training centre for the cultivation of edible fungi |
Zentrum für Informationen über die akademische Anerkennung von Studienabschlüssen | National Academic Recognition Information Centre |
Zertifizierung von Kompetenzen | certification of skills and competences |
Zertifizierung von Kompetenzen | certification |
Zertifizierung von Lernergebnissen | certification of learning outcomes |
Zugabe von Harmonien | addition of harmony |
Zusammenlegung von geteilten Klassen | regrouping of divided classes |
Zuschuss für Kurse von hohem Niveau | subsidy for high-level training courses |
Übereinkommen über die Anerkennung von Qualifikationen im Hochschulbereich in der europäischen Region | Lisbon Recognition Convention |
Übereinkommen über die Anerkennung von Qualifikationen im Hochschulbereich in der europäischen Region | Lisbon Convention |
Übereinkommen über die Anerkennung von Qualifikationen im Hochschulbereich in der europäischen Region | Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region |
Übereinkommen über die Anerkennung von Studien, Diplomen und Graden im Hochschulbereich in den Staaten der europäischen Region | Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States Belonging to the Europe Region |
Überlagerung von Stimmen | voice-over |
Übertragung von Leistungspunkten | credit transfer |
Übertragung von soeben erstelltem Bildmaterial | transmission of currently generated graphical material |