| German | English |
| Abhören von Telefongesprächen | wire tapping |
| Abhören von Telefongesprächen | telephone tapping |
| Abhören von Telefongesprächen | wiretapping |
| Analyse von Akten und Aufzeichnungen | analysis of criminal files and records |
| Analysesystem zur Serienzusammenführung von Gewaltverbrechen | Violent Crime Linkage Analysis System |
| Analytiker von Europol | Europol Intelligence Analyst |
| Anführer von Gruppen der organisierten Kriminalität | ringleader |
| Anführer von Gruppen der organisierten Kriminalität | organised crime leader |
| Beamter für die Auswertung von Erkenntnissen | Intelligence Development Officer |
| Bekämpfung von Betrügereien | anti-fraud activity |
| Bekämpfung von Betrügereien | fight against fraud |
| Beschlagnahme von Vermögenswerten | asset seizure |
| den Abruf von personenbezogenen Daten protokollieren | draw up a report for a retrieval of personal data |
| Einsatz von Verbindungsbeamten | posting of liaison officers |
| Einschüchterung von Zeugen | intimidation of witness |
| Einschüchterung von Zeugen | witness intimidation |
| Einziehung von Vermögenswerten | asset forfeiture |
| Entführung von Frauen und Kindern | abduction of women and children (Andrey Truhachev) |
| Entscheidung über die Sicherstellung von Vermögensgegenständen oder Beweismitteln | order freezing assets or evidence |
| Ermittlung von Vermögensgegenständen | tracing of property |
| Erstellung von Täterprofilen | crime profiling |
| Europols computergestütztes Instrument für den sicheren Austausch von Informationen und Intelligence | Info-Ex |
| Europols computergestütztes Instrument für den sicheren Austausch von Informationen und Intelligence | Information Exchange System |
| Europols computergestütztes Instrument für den sicheren Austausch von Informationen und Intelligence | Europol's computerised tool for secure exchange of information and intelligence |
| Europäisches Forum zur Verhütung von organisierter Kriminalität | European Forum for the prevention of organised crime |
| Gemeinsame Erklärung von Bari | Bari Joint Declaration |
| Geräte zum Erkennen von Fälschungen | forgery detection equipment |
| Gewalt zum Nachteil von Kindern und Jugendlichen | violence against children and young people |
| Handbuch für grenzüberschreitende Anfragen zur Rückverfolgung von Verkaufswegen | manual for cross-border inquiries in tracing supply channels |
| Handelsübereinkommen zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpirateriezwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten, Australien, Kanada, Japan, der Republik Korea, den Vereinigten Mexikanischen Staaten, dem Königreich Marokko, Neuseeland, der Republik Singapur, der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika | Anti-Counterfeiting Trade Agreement between the European Union and its Member States, Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, the United Mexican States, the Kingdom of Morocco, New Zealand, the Republic of Singapore, the Swiss Confederation and the United States |
| Handelsübereinkommen zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpirateriezwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten, Australien, Kanada, Japan, der Republik Korea, den Vereinigten Mexikanischen Staaten, dem Königreich Marokko, Neuseeland, der Republik Singapur, der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika | Anti-Counterfeiting Trade Agreement |
| "Intelligence"-Analytiker von Europol | Europol Intelligence Analyst |
| Kommerzialisierung von Transplantationen | transplant commercialism |
| Konvention des Europarates über Geldwäsche, Terrorismusfinanzierung sowie Ermittlung, Beschlagnahme und Einziehung von Erträgen aus Straftaten | Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism |
| Massen von numerischen Daten | masses of numerical data |
| Methoden zur Verhütung von Straftaten | crime prevention methods |
| Protokoll aufgrund von Artikel 43 Absatz 1 des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts Europol-Übereinkommen zur Änderung dieses Übereinkommens | Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the Establishment of a European Police Office Europol Convention, amending that Convention |
| Richtlinie zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die zuständigen Behörden zum Zwecke der Verhütung, Aufdeckung, Untersuchung oder Verfolgung von Straftaten oder der Strafvollstreckung sowie zum freien Datenverkehr | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data |
| Richtlinie zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die zuständigen Behörden zum Zwecke der Verhütung, Aufdeckung, Untersuchung oder Verfolgung von Straftaten oder der Strafvollstreckung sowie zum freien Datenverkehr | Law Enforcement Directive |
| Richtlinie zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die zuständigen Behörden zum Zwecke der Verhütung, Aufdeckung, Untersuchung oder Verfolgung von Straftaten oder der Strafvollstreckung sowie zum freien Datenverkehr | Data Protection Law Enforcement Directive |
| sexuelle Ausbeutung von Kindern | sexual exploitation of children |
| sexuelle Ausbeutung von Kindern | child sexual exploitation |
| sexuelle Ausbeutung von Kindern zu kommerziellen Zwecken | commercial sexual exploitation of children |
| strafrechtliche Verfolgung von Drogendelikten | drug enforcement |
| strafrechtliche Verfolgung von Drogenhandelsdelikten | prosecution of drug trafficking |
| Strategie der Europäischen Union zur Bekämpfung von Radikalisierung und Anwerbung für den Terrorismus | EU Strategy for Combating Radicalization and Recruitment to Terrorism |
| Strategie der Europäischen Union zur Bekämpfung von Radikalisierung und Anwerbung für den Terrorismus | European Union Strategy for Combating Radicalization and Recruitment to Terrorism |
| System zur Verknüpfung von Gewaltverbrechen | Violent Crime Linkage Analysis System |
| unerlaubte Veranstaltung von Glücksspielen | illegal gambling |
| unmittelbare oder mittelbare Abgabe von Suchtstoffen | direct or indirect sale of narcotic drugs |
| unrechtmäßige Ausnutzung von Insider-Informationen | irregular operation of insider trading |
| unrechtmäßige Ausnutzung von Insider-Informationen | insider offence |
| Verbringung von Waffen | arms transfer |
| Verbringung von Waffen | transfer of arms |
| Verhütung von Straftaten | crime prevention |
| Verhütung von Straftaten | prevention of crime |
| Verhütung von Straftaten | preventing criminal offences |
| Verordnung EG Nr. 1889/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Oktober 2005 über die Überwachung von Barmitteln, die in die Gemeinschaft oder aus der Gemeinschaft verbracht werden | Regulation EC No 1889/2005 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on controls of cash entering or leaving the Community |
| Verordnung EG Nr. 1889/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Oktober 2005 über die Überwachung von Barmitteln, die in die Gemeinschaft oder aus der Gemeinschaft verbracht werden | Cash Control Regulation |
| Verschiebung von Kraftfahrzeugen | illicit trafficking in motor vehicles |
| Verweigern von Diensten | denial of service |
| Veröffentlichung von Fahndungsaufrufen | publicising information on wanted criminals |
| Volksmudschaheddin von Iran | People's Mojahedin Organisation of Iran |
| Vollstreckung von Urteilen, die in einem anderen Mitgliedstaat ergangen sind | enforcement of sentences passed in another Member State |
| von der Polizei eingerichtete Scheinfirma | front store |
| von der Polizei eingerichtete Scheinfirma | front company |
| Vorrichtung zur Ausbringung und Verbreitung von Radioaktivität | radiological dispersal device |
| Vorstoff für die Gewinnung von Drogengrundstoffen | pre-precursor |
| Weitergabe von Waffen | transfer of arms |
| Weitergabe von Waffen | arms transfer |
| zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen abzweigen | to divert for the illicit manufacture of narcotic drugs |
| Zusammenhänge von Straftaten | connections between criminal offences |
| Zusatzprotokoll gegen die unerlaubte Herstellung von Feuerwaffen, deren Teilen, Komponenten und Munition sowie gegen den unerlaubten Handel damit zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität | United Nations Firearms Protocol |
| Zusatzprotokoll gegen die unerlaubte Herstellung von Feuerwaffen, deren Teilen, Komponenten und Munition sowie gegen den unerlaubten Handel damit zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität | Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime |
| zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Angehörigen der Rechtsberufe Grotius II - Strafrecht | second phase of the programme of incentives and exchanges, training and cooperation for legal practitioners Grotius II - Criminal |
| Zweites Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über das vereinfachte Auslieferungsverfahren zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union | Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union |
| Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über das vereinfachte Auslieferungsverfahren zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union |
| Übereinkommen über Geldwäsche sowie Ermittlung, Beschlagnahme und Einziehung von Erträgen aus Straftaten | Money Laundering Convention |
| Übereinkommen über Geldwäsche sowie Ermittlung, Beschlagnahme und Einziehung von Erträgen aus Straftaten | Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime |
