| German | English |
| abhalten von | keep away from |
| Absorption von Frequenzen | absorbing frequencies |
| Abstand von ... m Mitte auf Mitte Achsweite | distance between centre lines center to centeX |
| Abweichung von der Rechtwinkligkeit einer Tafel | angle defect of a sheet |
| Abweichung von der Seitengeradheit der Tafel | flatness defect for the sides of a sheet, camber defect of a sheet |
| Affinierung von Metallen | refining of metals |
| Alkoholgehalt von 10O Raumteilen einer alkoholhaltigen Flüssigkeit | centesimal alcoolometric titre |
| an Stelle von | instead of |
| Anforderungen für die Bezettelung von Versandstücken | requirements concerning labelling of the packages |
| Anforderungen für die Kennzeichnung von Versandstücken | requirements concerning marking packages |
| Anlage zum Studium der Einwirkung von radioaktiven Aerosolen auf Tiere | animal exposure chain for radioactive aerosols |
| Anordnung von Bauteilen | assembly of components |
| Anordnung von Brennelementen | fuel-element assembly |
| Anordnung von Schaltungselementen | array of circuit elements |
| Anregung von Ultraschall | excitation of ultrasound |
| Antriebe für den Transport von Rohöl und Erdgas | drivers designed for use in the transportation of crude oil and natural gas |
| Armlänge außen von Armkugel bis Armwurzel mit herabhängender Arm | arm length posterior |
| Armlänge außen von Armkugel bis Handwurzel mit Arm abgewinkelt | arm length |
| Aufdecken von Platinenmaschen | sinker loop transfer |
| Aufspannung von Werkstücken | mounting of workpieces |
| Aufstecken von Reservespulen | reserve creeling |
| Aufzeigen von Kontaminierung | detecting of contamination |
| Ausfall von Reaktorbauteilen | structured failure in reactors |
| Ausfall von Reaktorbauteilen | structural failure in reactors |
| ausgelegt für eine Betriebstemperatur von | rated for operation at an ambient temperature of (...) |
| ausgelegt für Temperaturen von | capable of temperatures of (...) |
| Ausgleich von Mängeln | compensation |
| Ausrüstung zum Wiederaufladen von Munition | ammunition hand-loading equipment |
| Ausrüstung zur Kühlung von | cooling equipment for |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Unterrichtung über den Energieverbrauch von Haushaltsgeräten durch Etikettierung | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on the Indication by Labelling of the Energy Consumption of Household Appliances |
| Ausströmen von Öl | oil escape |
| Auswuchten von Baugruppen | the balancing of assemblies |
| Auswuchten von Rotoren | the balancing of assemblies (Baugruppen) |
| Auswuchten von Rotoren | the balancing of rotors (Baugruppen) |
| Bau und Montage von Kraftwagen und deren Motoren | manufacture and assembly of motor vehicles and manufacture of motor vehicle engines |
| Begutachter von Prüflaboratorien | testing laboratory assessor |
| Begutachtung von Prüflaboratorien | testing laboratory assessment |
| Benennung von Stahlsorten | classification of steel grades |
| Beschichtung von Substraten | coating of substrates |
| Beschickung von Spulstellen | feeding device of empty pirns |
| Beschreibung von Garnen und Zwirnen | amount of twist |
| Besitz von Feuerwaffen | possession of firearms |
| besonders konstruierte Ausrüstung zur Herstellung von Schrotflinten | specially designed production equipment to make shotguns |
| Betrieb bei Nenndrücken von | operate at pressures of (...) |
| Bildung von Faserknötchen | pilling |
| Bleigehalt von Benzin | lead content of petrol |
| Bugspitzen von Wiedereintrittskörpern | reentry vehicle nosetips (nose tips) |
| Bugspitzen von Wiedereintrittskörpern | re-entry vehicle nose tips |
| Bugspitzen von Wiedereintrittskörpern | re-entry vehicle nosetips (nose tips) |
| Container von 20 bis 40 Fuss | 20 to 40-feet container |
| Darstellung von Daten durch Licht | use light to represent data |
| Dauerstandzugfestigkeit von Fasern | fibre tensile creep resistance |
| der kugelfoermige Eindringkoerper ist eine von Rissen freie Kugel aus gehaertetem Stahl | the penetrating body consists of a ball of hardened steel free of cracks |
| Dicke der Polnutzschicht,ungeachtet von polstand oder Pollage | effective pile thickness |
| Dicke von Netzgarnen | size of netting yarn |
| Drahtkasten mit Steinen gefüllt, zur Befestigung von Kanalwandungen in Flußläufen unter Wasser | wire-net gabion |
| Echtzeitübertragung von Messdaten | real-time transfer of measurement information |
| EG-Zertifizierung von Referenzmaterial | EC certification of reference material |
| Eichung von Instrumenten | calibration |
| Eichung von Radioelementen | calibration of radioelements |
| Einfuhr von Waren zum sofortigen Verbrauch | import for direct consumption |
| Einfuhr von Waren zum sofortigen Verbrauch | consumption entry |
| Einlagen von Ausländern | foreign deposits |
| Einrichtung zum Abfeuern von Geschossen und Raketen | projector |
| Einrichtung zum Verhindern von Kantenfehlern | anti-ribboning device |
| Eisen von hohem Reinheitsgrad | iron of high purity |
| Elastizitätsmodul von Beton | Young's modulus of concrete |
| Empfang von Ultraschall | reception of ultrasound |
| Ermittlung des Phosphorgehaltes von Stahl und Roheisen durch das alkalimetrische Verfahren | determination of phosphorus in steels and pig irons by the alkali measuring method |
| Ermittlung von Position und Geschwindigkeit eines Flugkörpers | computing a missile’s position and velocity |
| erreichbare Zugfestigkeit von | ultimate tensile strength of (...) |
| Erzeugung von Fluor | fluorine production |
| EWG-Zusammenarbeit der Fachverbände der Hersteller von elektrischen Maschinen | Co-ordinating Committee for Common Market Associations of Manufacturers of Rotating Electrical Machinery |
| Familie von Verfahren | family of techniques |
| Feinung von Metallen | refining of metals |
| Festsetzung von Normen | standard setting |
| Feuchtigkeitsgehalt von Textilien | percentage moisture content |
| Feuchtigkeitsgehalt von Textilien | moisture content |
| Flammschutzimprägnierung von Textilwaren | fire proofing of textile fibres |
| Flanschungparallelitaet und Stegausbiegung von kleinem U-Stahl | angle defect and web curvature of small U sections |
| Fühlanordnung von Instrumenten | sensing component in instruments |
| Führen von Schusswaffen | carriage of firearms |
| Führen von Schusswaffen | carrying weapons |
| Führen von Waffen | carriage of firearms |
| geeignet zum Auswuchten von | capable of balancing (sth) |
| geeignet zum Auswuchten von | be capable of balancing (sth) |
| geeignet zum Auswuchten von ... | capable of balancing (sth) |
| gegenseitige Anerkennung der Ergebnisse der Konformitätsprüfungen von Endgeräten | mutual recognition of the results of conformity tests on terminal equipments |
| Gerät für die Prospektion von Berylliumgamma,n | gamma,n beryllium prospecting meter |
| Gerät zum Einebnen von Gräben | ditch back filler |
| Gerät zum Einebnen von Gräben | trench back filler |
| Geräte zur Verminderung von Messgrößen | devices for reduced observables |
| Geschwindigkeitseinstellung von Hand | manual speed adjustment |
| Gewinnung von Erdgas | extraction of natural gas |
| Gleichstellung von Uhren | resetting a clock electrically |
| Guthaben von Ausländern | foreign deposits |
| halten von | think of |
| Herstellung von Gas- und Wasserzählern sowie Zählern für andere Flüssigkeiten | manufacture of gas meters, water meters and other liquid supply meters incl. petrol/pump meters |
| Herstellung von Stahl- und Leichtmetallkonstruktionen | manufacture of structural metal products incl. integrated assembly and installation |
| Hoehe von Kaioberkante über Wasserspiegel | freeboard |
| Hoerschwellenwert für die Eichung von Tonaudiometern | Zero- level for pure-tone audiometers |
| Identifizierung von biologischen Agenzien | identification of biological agents |
| im Abstand von | at intervals of |
| im Frequenzbereich von | in the frequency range of (...) |
| in Form von Rohren | in the form of tubing |
| Infrastrukturen auf der Grundlage von Verbindungsmechanismen und Kooperation | liaison and cooperation infrastructures |
| internationale Anlage zur Bestrahlung von Fusionswerkstoffen | International Fusion Materials Irradiation Facility |
| Internationale Praktische Temperaturskala von 1968 | International Practical Temperature Scale |
| Internationale Regeln zur Verhütung von Zusammenstößen auf See | International Regulations for Preventing Collisions at Sea |
| Internationale Regeln zur Verhütung von Zusammenstößen auf See | Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea |
| ist auf Grund von...zugeordnet worden | has been assigned on the basis of |
| Ist-Feinheit von Garnen | actual linear density |
| Kategorie von Gütern | category of items |
| Khosla-Verfahren zur Berechnung von Auftriebsdruckwerten und Austrittsgefaellen | Khosla's method of determination of uplift pressures and exit gradients |
| Khosla-Verfahren zur Berechnung von Auftriebsdruckwerten und Austrittsgefaellen | method of independent variables |
| kinetische Untersuchungen zur Korrosion von Nickel in alkoholischen Saeureloesungen | kinetic research on the corrosion of nickel in alcoholic acid solutions |
| konstruiert für eine Azimutgenauigkeit von | designed to have an Azimuth accuracy equal to |
| konstruiert für eine Kursgenauigkeit von | designed to have a heading accuracy equal to ... (or less) |
| konstruiert für eine Nordweisungsgenauigkeit von | designed to have a North Pointing accuracy equal to or less |
| konstruiert für Lageregelung von Luftfahrzeugen | designed for aircraft for attitude control |
| konstruiert für Lenkung von Luftfahrzeugen | designed for guidance for aircrafts |
| konstruiert zum Betrieb bei Drücken von | designed to operate at pressures of (...) |
| Kontrolle der Ausfuhr von Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck | control of exports of Dual-Use items and technology |
| Kornrohdichte von Zuschlag | relative density of an aggregate |
| Korrektur von Unwuchten in zwei oder mehr Ebenen | capable of correcting unbalance in two planes or more |
| Korrektur von Unwuchten in zwei oder mehr Ebenen | correcting unbalance in two planes or more |
| Lasermarkierung von Polymeren | laser marking of polymers |
| Laserschweißen von Polymeren | laser welding of polymers |
| Legen von Fasern | laying of tows |
| Luftfahrzeuge mit einer Reichweite von | aerial systems capable of a range of (...) |
| Luftfahrzeuge mit einer Reichweite von | aerial vehicle capable of a range of (...) |
| magnetische Induktion von Null | zero magnetic induction |
| Maschine und Apparat zur thermischen Behandlung von synthetischen Textilien | equipment for heat treatment for synthetic textiles |
| Maschine zum Flechten von Strohseilen | straw-rope twister |
| Maschine zum Vorfixieren von Wolle | equipment for pre-setting wool |
| Maschine zum Öffnen von Rundgestrick | machine for slitting open tubular knitted fabrics |
| Maschine zur Spezialbehandlung von Wolle | equipment for special processes for wool |
| Mischungen von Chemikalien | chemical mixtures |
| mittlere Länge von Fasern | hauteur of fibre |
| mündliche Weitergabe von Technologie | oral transmission of technology |
| Nachbehandeln von Stahl | after-treatment of steel |
| Nachbehandlung von Stahl | after-treatment of steel |
| Nachweis von Phosphorseigerungen im kohlenstoffarmem Stahl | determination of phosphorus segregations in low carbon steels |
| Nachweis von Rissen durch Schallemission | acoustic crack detection |
| Nenn-Feinheit von Garnen | nominal linear density |
| Nichterfüllung von Qualitätsforderungen | nonconformity |
| nichtselbsttätiges Abmeßgerät zur Abmessung von Teilmengen aus einer Masse oder zur Bestimmung von aus einer Masse abgeleiteten Werten | non-automatic measuring instrument for the measurement of mass-related quantities or from mass-derived values |
| Oberflächenbehandlung von Metallen | surface treatment and finishing/coating of metals |
| Positionieren von Fasern | positioning of tows |
| Qualitätslenkung aufgrund von Selbstprüfung | operator control |
| Raffinieren von Hackschnitzeln | chip refining |
| Reagenzie von bekannter Analysenqualität | reagent of recognized analytical reagent quality |
| Reichweite von mindestens 300 km | range of at least 300 km |
| Reihe von Massnahmen | package of measures |
| resultierende Feinheit von Garnen | actual resultant linear density |
| Richtung von geknoteten Netzen | direction in knotted netting |
| Richtung von knotenlosen Netzen | direction in knotless netting |
| Roboter für die Konditionierung von Proben | robot for the preparation of samples |
| Schenkellänge von Maschen | length of mesh side |
| Schüttdichte von Zuschlag | bulk density of aggregates |
| Serie von Versuchsmaschinen | set of experimental machinery |
| Software für die Entwicklung von | software for the development of (...) |
| Sondenspannung an der Schwelle von fett zu mager | lean to rich sensor threshold voltage |
| Spektrum von Impulsenergien | spectrum of pulse energies |
| spezifische Zugfestigkeit von | specific tensile strength of (...) |
| Stegaussermittigkeit von T-Stahl | symmetry defect of T sections |
| Sternschnittiefung von Anstrichen nach Randel | coating adhesion testing by deep-drawing Randel-test |
| Steuerung von Luftfahrzeugen | aircraft control |
| Steuerung von Luftfahrzeugen | control of aircraft |
| stimulierte Emission von Strahlung | stimulated emission of radiation |
| Strahlverfahren zur Schichtdickenbestimmung von Metallueberzuegen | metallic coating thickness determination by the spot test method |
| Strom von Wasserkraftwerken | hydraulically generated electricity |
| ständige Verschaerfung von Anforderungen | constant ratcheting of requirements |
| ständige Verschaerfung von Sicherheitsanforderungen | constant ratcheting of requirements |
| Synchronisierung von Uhren | synchronizing of clocks |
| Synchronisierung von Uhren | synchronising of clocks |
| Temperaturbereich von ... bis ... | temperature range from ... to ... |
| Temperatureinstellung von Hand | manual temperature adjustment |
| Test von Kernwaffen in der Atmosphaere | atmospheric testing of nuclear weapons |
| Test von Prototypen | testing of prototypes |
| Testanruf von Typus Teilnehmer zu Teilnehmer | test call of the subscriber-to-subscriber type |
| Tiefung mit Hilfe von Sprengstoffen | swaging by explosives |
| Tiefungsversuch nach Erichsen oder Erichsenversuch von Feinstblech und Weissblech | Erichsen deep drawing test Erichsen test on black plate and tinplate |
| Tropf-Verfahren zur Schichtdickenbestimmung von Metallueberzuegen | drop test for metallic coating thickness measurement |
| Umfang unterhalb vom knie | under knee girth |
| Umrüstung von Schiffen | conversion of ships |
| ungeschweisste oder geschweisste Proben in Form von verspannten Jones- Proben | welded or unwelded test-pieces in the form of constrained jones test specimens |
| Unschädlichmachen von Spreng- und Brandvorrichtungen | disposal of explosive devices |
| unter Bildung von | leading to formation of |
| Verarbeitung von außen abgeleiteter, informationstragender Bilddaten | processing of externally derived information-bearing imaging data |
| Verarbeitung von Strahlungs-"Fingerabdrücken" | processing of radiation "fingerprints |
| verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Kapitäne | mandatory minimum requirements for certification of masters |
| Verfahrbewegungsfehler von Werkzeugmaschinen | slide movement errors of machine-tools |
| Verfahren zur Herstellung von Auflageschichten | overlay coating process |
| Verformung von Metall | deform metal |
| Vergleichsprüfung von Kalorimetern | intercomparison exercise of calorimeters |
| Vermessung von Rissbreiten | joint measurement |
| Vermessung von Rissbreiten | crack opening measurement |
| Verstärkung von 1:1 | unity gain |
| Verstärkung von Mikrowellen durch stimulierte Emission von Strahlung | microwave amplification by stimulated emission of radiation |
| vertrauenswürdige Institution zur Verwaltung von Schlüsseln | certification authority |
| vertrauenswürdige Institution zur Verwaltung von Schlüsseln | certificating authority |
| Vielzahl von Verbindungen | multiplicity of circuits |
| voll von | full of |
| vom Endwert oder vom Endausschlag | full scale deflection |
| von einem Schraegbeschatten mit Schwermetall wurde abgesehen | no shadowing with heavy metal was used |
| Waage zum Bestimmen von Proben | sample balance |
| Waffenplattformen, nicht für den Einsatz von Waffen bestimmte Plattformen sowie Zusatzgeräte | weapon platforms, non-weapon platforms and ancillary equipment |
| Wasserstand von Sturmfluten | tide level |
| Wasserstand von Sturmfluten | sea level in storms |
| Werkstoffe für die Absorption von Frequenzen | materials for absorbing frequencies |
| Werkzeuge zum Entwurf von Bürosystemen | tools for designing office systems TODOS |
| Winkelhaltigkeit von Winkelstahl | defect in squareness of angles |
| Wägen und Proportionieren von Schüttgütern | weighing and proportioning of bulk solids |
| Zeiger und Skalenmarke von Messinstrumenten | instrument index |
| zeitversetzte Übertragung von Messdaten | delayed transfer of measurement information |
| Zugabe von Zucker | addition of exogenous sugars |
| zulaessige Abweichung von der Ebenheit | tolerance on flatness |
| zulaessige Abweichung von der Ebenheit | flatness tolerance |
| zulaessige AbweichunQ von der Geradheit von Staeben | deviation from straightness of bars |
| zur Aufnahme von Wirbelrohren | contain vortex tubes |
| zur Montage innerhalb von Rotorrohren | for mounting inside a rotor tube |
| Zusammenfügen von Teppichbahnen | joining of lengths |
| Zusammenführung von Strahlen negativ geladener Ionen | negative ion beam funnelling |
| Zusammennähen der Bahnen von Webteppichen | stitching of carpet lengths |
| Zusammensetzung von Netzen | joining of netting |
| Zustandsgrößen von Luftfahrzeugen | aircraft state variables |
| Zuweisung von Frequenzbändern | allocation of frequency bands |
| Öfen zur Wärmebehandlung von Metallen | metal heat-treatment furnaces for tempering metals |
| Übereinkommen über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden | Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions |
| Übergang von Konstantspannungs-zu Konstantstrom-Betrieb | constant voltage/constant current crossover |
| Überprüfung von Prüfungen | study audit |
| Übertragung von Software mittels elektronischer Medien | transmission of software by electronic media |
| Überwachung von Bildern durch Computer | reviewing of images by computer |
